نعم، يستطيع طفلك أن يقرأ العربية ولو كان أحد والديه لا يقرؤها. الذي يحتاج إليه روتين يومي قصير، وصوت عربي واضح يسمعه وهو يرى الكلمات، ونص مشكّل بالحركات، ووالدان متفقان على أن لكل واحد منهما دوراً. العربية يحملها من يقرؤها ومعه القصة المسموعة، والحماسة يحملها الاثنان معاً.
البيت الذي فيه لغتان
في كثير من الأسر اليوم أب عربي وأم غير عربية أو العكس، أو والد نشأ في الخارج فيتكلم العربية ولا يقرؤها. في بيت كهذا تميل الكفّة بسهولة إلى اللغة التي يفهمها الجميع، وتصير العربية «لغة بابا» أو «لغة ماما» وحده.
والخطر ليس في وجود لغتين؛ فالأطفال يحملون لغتين بسهولة. الخطر أن يشعر الطفل أن العربية شأن أحد والديه فقط، وأن الآخر خارجها. فإذا رأى الطفل والديه كليهما مهتمَّين بقصته العربية، كلٌّ بطريقته، صارت العربية لغة البيت كله.
دور من يقرأ العربية
إن كنت أنت من يقرأ العربية في البيت فعليك الجزء اللغوي، لكن لا تجعله حملاً ثقيلاً:
- اقرأ معه قصة قصيرة كل يوم، أو استمعا إليها معاً إن كنت متعباً.
- تكلّم معه بالعربية عن القصة. سؤال واحد يكفي: «لماذا غضب الرجل؟»
- صحّح قليلاً. تصحيح واحد لطيف في آخر الصفحة خير من عشرة في وسطها.
- لا تكن الممتحِن. إن صرت أنت من يختبر والآخر من يلعب، كره الطفل العربية وأحبّ اللغة الأخرى.
وإن كنت كثير السفر أو تعود متأخراً، فالقصة المسموعة تسدّ مكانك في الأيام التي تغيب فيها، وتبقى أنت للحديث عن القصة حين تعود.
دور من لا يقرأ العربية
وهذا الدور أكبر مما يظن صاحبه. الوالد الذي لا يقرأ العربية يستطيع أن:
- يحفظ الموعد. هو من يقول كل مساء: «حان وقت القصة العربية».
- يجلس ويستمع. يكفي أن ينظر إلى الصور ويتابع الكلمات المضيئة ويضحك مع الطفل.
- يسأل عن القصة بلغته. «احكِ لي ماذا فعل جحا» سؤال يجعل الطفل يعيد القصة العربية في رأسه.
- يتعلّم كلمة من الطفل. الأطفال يحبون أن يكونوا هم المعلّمين، ومن يعلّم كلمة يحفظها.
ولتيسير ذلك، في كل كتاب من سلسلة نوادر جحا صفحة بالإنجليزية للأهل: ملخّص الحكاية، وسؤال للنقاش، وعشر كلمات أساسية مع طريقة نطقها. يقرؤها الوالد الذي لا يقرأ العربية قبل القصة، فيعرف ما سيحدث، ويشارك في موضعه.
لماذا تنفع القصة المسموعة المشكّلة بالحركات هنا؟
في البيت الذي فيه قارئ واحد للعربية لا يصحّ أن يتوقف كل شيء عليه. والقصة التي تقرأ نفسها بصوت واضح تجعل العربية حاضرة كل يوم، حضر أم غاب. وهذه صفات القصة التي تصلح لذلك:
- صوت عربي واضح هادئ، يسمع منه الطفل النطق الصحيح للفصحى.
- كل كلمة تضيء وقت نطقها، فيتحوّل الاستماع إلى قراءة.
- كل كلمة مشكّلة بالحركات، فلا يخمّن الطفل، ولا يحتاج إلى من يسأله في كل سطر.
- لمسة على الكلمة تعيد نطقها، فيتمرّن وحده.
- سرعة يمكن تبطيئها في القراءات الأولى.
وهكذا تعمل كتب فانوس كلها. وفي صفحة تعلّم القراءة بالعربية شرح أوسع للخطوات من الحرف إلى القصة.
حين يريد الوالد الآخر أن يتعلّم
كثير من الأزواج والزوجات غير العرب يودّون أن يقرؤوا شيئاً من العربية، ولا يعرفون من أين يبدؤون. وتعلّمهم ولو قليلاً يغيّر جوّ البيت: تصير العربية شيئاً «نتعلّمه معاً» لا شيئاً «نطلبه من الطفل».
البداية المعقولة هي الحروف والحركات الثلاث. وبعدها تأتي «سلسلة القراءة – المستوى الأول» من فانوس، وهي مكتوبة للكبار واليافعين الذين يتعلّمون القراءة بالعربية: خمسة عشر كتاباً، في كل كتاب حكاية معروفة في ستة مشاهد قصيرة، وكل مشهد بالعربية ثم بالإنجليزية، مع قراءة مسموعة للّغتين ومعجم صغير فيه النطق. ومع كل مشهد تمرين من أربع خطوات: استمع، ثم تابع القراءة، ثم ردّد جملة جملة، ثم اقرأ بصوتك أمام الميكروفون وانظر كم كلمة طابقت.
عشر دقائق من هذا بعد أن ينام الطفل، وبعد أسابيع يبدأ الوالد يعرف كلمات في قصة النوم.
أسبوع يصلح لأسرة بلغتين
- كل يوم: قصة قصيرة واحدة في موعد ثابت، مع أيّ الوالدين كان حاضراً.
- مرتين في الأسبوع: يقرأ الطفل صفحة بصوته لمن يقرأ العربية.
- مرة في الأسبوع: يحكي الطفل القصة للوالد الآخر بلغته، ويعلّمه كلمتين.
- مرة في الأسبوع: مكالمة مع الجدّ أو الجدّة يسمعان فيها صفحة من القصة.
- دائماً: توقفوا والطفل ما زال مستمتعاً.
وحساب فانوس الواحد يعمل على ستة أجهزة، فتبقى المكتبة نفسها مع الأب والأم والجدّة حيث كانوا.
ولتعرفوا إن كان هذا يناسب بيتكم، ابدؤوا الليلة بالقصة المجانية جحا وابنه والحمار، واستمعوا إليها أنتم الثلاثة.
أسئلة شائعة
هل تختلط اللغتان على الطفل إذا سمع العربية ولغة أخرى في البيت؟
الأطفال يفرّقون بين اللغات بحسب الأشخاص والمواقف، وكثير من الأهل يلاحظون ذلك في بيوتهم. المهم أن يكون للعربية موعد ثابت وأناس يتكلمونها، فلا تبقى شيئاً يظهر مرة ويغيب مرات. وإن خلط الطفل كلمة من لغة بأخرى فذلك عادي في البيوت التي فيها لغتان.
من يتابع قراءة الطفل إذا غاب الوالد الذي يقرأ العربية؟
يتابعها الوالد الآخر بحفظ الموعد والجلوس مع الطفل. الصوت في القصة يقدّم النطق الصحيح، والكلمة تُعاد بلمسة. وحين يعود الوالد الذي يقرأ العربية يسمع من الطفل صفحة واحدة ويشجّعه، ويجيب عمّا بقي عنده من أسئلة.
هل نبدأ بالعربية أم ننتظر حتى يتقن الطفل لغته الأخرى؟
لا حاجة إلى الانتظار. الاستماع إلى قصص قصيرة بالعربية يناسب الصغار من سن الرابعة تقريباً، والقراءة تأتي معه شيئاً فشيئاً. وكلما بدأت العادة أبكر صارت العربية جزءاً عادياً من يوم الطفل، لا مادة جديدة تُضاف إليه فيما بعد.