FanousArabic stories for children

Fanous · فانوس

Des histoires en arabe à écouter et à lire, pour les enfants et les apprenants

Fanous (فانوس, « lanterne » en arabe) est une bibliothèque de 43 histoires en arabe que les enfants écoutent et lisent dans le navigateur, sur téléphone, tablette ou ordinateur. Elle s'adresse aux familles et aux apprenants qui vivent hors du monde arabe et veulent écouter et lire l'arabe.

Dernière vérification:

Écouter et lire en même temps

Chaque page est lue à voix haute par une voix arabe claire. Chaque mot s'illumine au moment où il est prononcé. Votre enfant touche un mot, et il l'entend de nouveau.

Tous les mots sont entièrement vocalisés : les voyelles brèves (le tashkeel, ou harakat) sont écrites sur chaque mot. La langue est un arabe standard moderne, simple.

Il n'y a aucune application à installer. On se connecte avec une adresse e-mail, sans mot de passe. Une connexion internet est nécessaire pendant la lecture.

Vous n'avez pas besoin de lire l'arabe

C'est le narrateur qui lit. Chaque album contient aussi une page en anglais pour les parents : l'histoire en bref, une question pour en discuter, et dix mots clés avec leur prononciation.

Deux séries

  • Juha's Tales – نوادر جحا : 28 albums, des histoires du soir pour les enfants de 4 à 7 ans. Chaque livre compte 16 pages courtes et raconte une histoire drôle, avec une leçon toute en douceur.
  • Arabic Readers Level 1 – سلسلة القراءة – المستوى الأول : 15 livres bilingues pour les enfants plus grands (à partir de 10 ans environ), les adolescents et les adultes qui apprennent l'arabe. Chaque courte scène est en arabe, puis la même scène en anglais. Les deux sont lues à voix haute.

Le livre 1 de chaque série est gratuit après connexion avec votre e-mail : «جحا وابنه والحمار» (Juha, His Son, and the Donkey) et «أتصدّق الحمار؟» (Do You Believe the Donkey?).

Les prix

  • Un livre : $3.99
  • Les 28 livres de Juha's Tales : $49.99
  • Les 15 livres d'Arabic Readers Level 1 : $34.99

Le paiement se fait par carte, Apple Pay ou Google Pay. Un seul compte fonctionne sur 6 appareils au maximum : toute la famille partage la même bibliothèque.

En quelle langue ?

Les livres sont en arabe (Level 1 est en arabe et en anglais) et le site lui-même est en arabe et en anglais : il n'est pas disponible en français, seule cette page l'est.

Commencer en 3 étapes

  1. Lisez l'une des deux histoires gratuites, en texte intégral et sans vous connecter : Juha, His Son, and the Donkey ou Do You Believe the Donkey? (pages en anglais).
  2. Connectez-vous avec votre e-mail sur la page du compte pour écouter le livre 1 lu à voix haute.
  3. Continuez avec une série : Juha's Tales ou Arabic Readers Level 1.

Questions fréquentes

Dois-je savoir lire l'arabe pour accompagner mon enfant ?

Non. Le narrateur lit chaque page à voix haute. Chaque album propose en plus une page en anglais pour les parents.

À quel âge s'adressent les livres ?

Juha's Tales est destiné aux enfants de 4 à 7 ans. Arabic Readers Level 1 s'adresse aux enfants plus grands, à partir de 10 ans environ, ainsi qu'aux adolescents et aux adultes qui apprennent l'arabe.

Qu'est-ce qui est gratuit, et combien coûte le reste ?

Le livre 1 de chaque série est gratuit après connexion avec votre e-mail. Ensuite, un livre coûte $3.99, les 28 livres de Juha's Tales $49.99 et les 15 livres d'Arabic Readers Level 1 $34.99.

En quelle langue sont les livres et le site ?

Les livres sont en arabe (Level 1 est en arabe et en anglais). Le site est en arabe et en anglais : il n'est pas disponible en français, seule cette page l'est.

Sur quels appareils cela fonctionne-t-il ? Faut-il une application ?

Fanous s'ouvre dans le navigateur de n'importe quel téléphone, tablette ou ordinateur. Il n'y a aucune application à installer. Il faut une connexion internet pendant la lecture.