FanousArabic stories for children

Free story · Juha's Tales · Book 1

Juha, His Son, and the Donkey — the full story in Arabic

A complete Arabic story for children aged 4–7, with every word vowelled. Read it here with your child, then sign in free to hear it read aloud while each word lights up.

Last reviewed:

Hear the whole story, word by word — free

Listen to a sample

The story

فِي صَبَاحٍ مُشْرِقٍ قَالَ جُحَا لِابْنِهِ صَابِرَ: «هَيَّا بِنَا إِلَى السُّوقِ يَا بُنَيَّ!». فَرِحَ صَابِرٌ وَقَفَزَ مِنْ مَكَانِهِ، وَسَارَ الْحِمَارُ الرَّمَادِيُّ خَلْفَهُمَا هَادِئاً لَا يَحْمِلُ شَيْئاً.

Page 1
Juha and his son Saber walk beside their grey donkey on a bright morning.

مَشَى جُحَا وَصَابِرٌ عَلَى أَقْدَامِهِمَا، وَالْحِمَارُ يَتَمَشَّى بَيْنَهُمَا خَفِيفًا سَعِيدًا. قَالَ صَابِرٌ: «مَا أَجْمَلَ الصَّبَاحَ يَا أَبِي!». هَزَّ الْحِمَارُ أُذُنَيْهِ الطَّوِيلَتَيْنِ كَأَنَّهُ يُوَافِقُ.

Page 2
Two men in the foreground smile at Juha, who strokes his beard, and Saber, standing with their donkey on the road to town.

مَرَّ بِهِمْ رِجَالٌ عِنْدَ بَابِ الْمَدِينَةِ فَضَحِكُوا وَقَالُوا: «اُنْظُرُوا! مَعَهُمَا حِمَارٌ قَوِيٌّ وَلَا يَرْكَبُهُ أَحَدٌ! يَا لَهُمَا مِنْ عَجِيبَيْنِ!». تَوَقَّفَ جُحَا وَحَكَّ لِحْيَتَهُ يُفَكِّرُ.

Page 3
Saber rides the donkey and waves happily while Juha walks beside him holding the rope.

قَالَ جُحَا: «مَعَهُمْ حَقٌّ يَا صَابِرَ. ارْكَبْ أَنْتَ، فَأَنْتَ صَغِيرٌ وَالطَّرِيقُ طَوِيلٌ». رَفَعَ صَابِرًا وَأَجْلَسَهُ فَوْقَ الْحِمَارِ، وَمَشَى هُوَ بِجَانِبِهِ رَاضِيًا.

Page 4
An old woman with a basket wags her finger at Juha while Saber sits on the donkey with his head down.

وَبَعْدَ قَلِيلٍ مَرَّتْ بِهِمْ عَجُوزٌ تَحْمِلُ سَلَّةً، فَقَالَتْ: «يَا لِلْعَجَبِ! الصَّغِيرُ يَرْكَبُ مُرْتَاحاً، وَأَبُوهُ الْكَبِيرُ يَمْشِي وَيَتْعَبُ! أَيْنَ احْتِرَامُ الْكَبِيرِ؟». خَجِلَ صَابِرٌ وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ.

Page 5
Juha rides the donkey while Saber walks beside him, holding the edge of his father's robe.

قالَ جُحَا: «لا تَحْزَنْ يَا بُنَيَّ، سَنُرْضِيهِمْ». نَزَلَ صَابِرٌ عَنِ الْحِمَارِ، وَرَكِبَ جُحَا مَكَانَهُ، وَسَارَ الصَّغِيرُ بِجَانِبِهِ مُمْسِكاً بِطَرَفِ ثَوْبِ أَبِيهِ.

Page 6
Women carrying water jars at the well look at Juha riding while his small son walks.

عِنْدَ الْبِئْرِ مَرَّتْ نِسَاءٌ يَحْمِلْنَ الْجِرَارَ فَقُلْنَ: «انْظُرْنَ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ! يَرْكَبُ مُرْتَاحاً وَيَتْرُكُ ابْنَهُ الصَّغِيرَ يَمْشِي فِي الْحَرِّ! يَا لَهُ مِنْ أَبٍ قَاسٍ!».

Page 7
Juha and Saber ride the donkey together, and the donkey walks slowly.

حَكَّ جُحَا لِحْيَتَهُ مِنْ جَدِيدٍ وَقَالَ: «حَسَناً حَسَناً! اِرْكَبْ مَعِي يَا صَابِرَ». رَفَعَ ابْنَهُ وَأَجْلَسَهُ خَلْفَهُ، وَسَارَ الْحِمَارُ يَحْمِلُهُمَا مَعاً بِبُطْءٍ وَصَبْرٍ.

Page 8
A man points at Juha and Saber, who are both riding the donkey; the donkey looks out with wide eyes.

وَفِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ وَقَفَ تَاجِرٌ وَصَاحَ: «حَرَامٌ عَلَيْكُمَا! اثْنَانُ فَوْقَ حِمَارٍ وَاحِدٍ صَغِيرٍ! أَلَا تُشْفِقَانِ عَلَى هَذَا الْحَيَوَانِ الْمِسْكِينِ؟». نَظَرَ الْحِمَارُ إِلَيْهِمْ بِعَيْنَيْهِ الْوَاسِعَتَيْنِ.

Page 9
Juha counts on his fingers while Saber looks up at him; the donkey stands beside them with no rider.

نَزَلَ جُحَا وَنَزَلَ صَابِرٌ. قَالَ جُحَا: «مَشَيْنَا فَضَحِكُوا، وَرَكِبْتَ فَغَضِبُوا، وَرَكِبْتُ فَغَضِبُوا، وَرَكِبْنَا مَعاً فَغَضِبُوا أَيْضاً! لَمْ يَبْقَ إِلَّا شَيْءٌ وَاحِدٌ...».

Page 10

نَظَرَ صَابِرٌ إِلَى أَبِيهِ وَسَأَلَ: «مَاذَا بَقِيَ يَا أَبِي؟». اِبْتَسَمَ جُحَا اِبْتِسَامَةً عَرِيضَةً وَقَالَ: «بَقِيَ أَنْ نَحْمِلَ نَحْنُ الْحِمَارَ!». ضَحِكَ صَابِرٌ حَتَّى دَمَعَتْ عَيْنَاهُ.

Page 11

وَهُنَا ضَحِكَ جُحَا أَيْضًا وَقَالَ: «كُنْتُ أَمْزَحُ يَا بُنَيَّ! الْحِمَارُ صَدِيقُنَا، لَا نَحْمِلُهُ وَلَا نُتْعِبُهُ». وَرَبَّتَ عَلَى رَأْسِ الْحِمَارِ، فَهَزَّ ذَيْلَهُ فَرِحًا.

Page 12
Juha and Saber rest under a palm tree while the donkey eats grass beside them.

جَلَسَ جُحَا وَصَابِرٌ تَحْتَ نَخْلَةٍ لِيَسْتَرِيحَا، وَالْحِمَارُ يَأْكُلُ الْحَشِيشَ بِجَانِبِهِمَا. قَالَ جُحَا: «أَرَأَيْتَ يَا صَابِرَ؟ فَعَلْنَا كُلَّ شَيْءٍ، وَمَا رَضِيَ النَّاسُ بِحَالٍ وَاحِدَةٍ!».

Page 13

قَالَ صَابِرٌ: «فَمَاذَا نَفْعَلُ إِذَنْ يَا أَبِي؟». قَالَ جُحَا: «نُفَكِّرُ بِعُقُولِنَا، وَنَفْعَلُ الصَّوَابَ الَّذِي نَرَاهُ، وَلَا بَأْسَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ مَا يَشَاؤُونَ».

Page 14
Saber rides the donkey through an arched gate while Juha walks beside him, smiling and at ease.

رَكِبَ صابِرٌ الْحِمارَ لِأَنَّ قَدَمَيْهِ الصَّغِيرَتَيْنِ تَعِبَتَا، وَمَشَى جُحَا بِجَانِبِهِ مُرْتَاحَ الْبَالِ. مَرَّ بِهِمْ نَاسٌ وَقَالُوا كَلَامًا كَثِيرًا، فَابْتَسَمَ جُحَا وَلَمْ يَلْتَفِتْ.

Page 15
In the busy market Saber cheers on the donkey's back with his arms raised, and Juha laughs beside him.

وَصَلُوا السُّوقَ وَهُمْ يَضْحَكُونَ. وَمِنْ يَوْمِهَا صَارَ جُحَا يَقُولُ لِكُلِّ مَنْ يَسْمَعُ: «رِضَا النَّاسِ كُلِّهِمْ غَايَةٌ لَا تُدْرَكُ، فَافْعَلِ الْخَيْرَ وَارْضَ بِمَا تَفْعَلُ!».

Page 16

Hear the whole story, word by word — free

The story in brief

Juha and his little son Saber set off to the market with their gentle donkey. When Juha rides, people say he is cruel to the boy. When Saber rides, people say he is rude to his father. When both walk, people laugh at them for owning a donkey they do not use. By the end of the road Juha understands the oldest lesson of all: you cannot please everyone, so think with your own head and do what is right.

The lesson: You can't please everyone — think for yourself.

Ten key words

ArabicSay itMeaning
حِمَارٌhimaardonkey
السُّوقِas-sooqthe market
الطَّرِيقِat-tareeqthe road
نَخْلَةٍnakhlapalm tree
أَبِيabeemy father
بُنَيَّbunayyamy little son
رَكِبَrakibahe rode
مَشَىmashahe walked
ضَحِكَdahikahe laughed
صَغِيرٌsagheersmall, little

Three questions to talk about

  1. Why did people keep finding something wrong, whatever Juha and Saber did?
  2. Which way of travelling do you think was the fairest — and why?
  3. When people tell you different things, how do you decide what is right?

More stories like this

Juha's Tales has 27 more short, funny stories like this one, each with a gentle lesson. All 28 books of Juha's Tales — $49.99.