FanousArabic stories for children

Fanous · Arabic stories for children

Arabic stories with tashkeel (harakat) on every word

For children aged 4–7 and for anyone learning to read Arabic: stories with full tashkeel on every word. The child listens while each word lights up, then reads the page alone. Book 1 of each series is free.

Last reviewed:

Most of the Arabic a child sees every day, on signs, screens and in grown-up books, is written without the short vowel marks. An adult fills them in from experience. A new reader cannot, so they guess, get it wrong and lose heart. A story with tashkeel removes the guessing: the marks are on the page, and a child who knows the letters and the marks can sound out a word they have never met before.

What full tashkeel means in a story

Tashkeel (also called harakat) is the set of small marks above and below the letters: fatha, damma, kasra, sukun, shadda and the doubled endings. They tell the reader which short vowel to say. Without them, the three letters كتب could be كَتَبَ (he wrote) or كُتُب (books).

Many children's books mark only the difficult words. In Fanous every word in every book carries its marks, from the first page to the last, in simple Modern Standard Arabic. That matters for a beginner, because the easy words are exactly the ones they are still learning.

Each page is also read aloud by a clear Arabic voice, and each word lights up as it is spoken. The child sees the marks and hears what they sound like in the same moment. Tapping any word plays it again.

Two free stories to start with

Book 1 of each series is free once you sign in with an email. You can also read the full text of Juha, His Son, and the Donkey right now and see what a fully vowelled page looks like.

The shortest vowelled stories, for ages 4–7

Juha's Tales is a series of 28 picture books with three reading levels. Level 1 has the shortest pages: two to four short sentences each, sixteen pages a book. These ten are the best place for a child who has just learned the marks. "Juha's Pot That Gave Birth" and "Juha and the Moon in the Well" are favourites, and "My Donkey Can Read" is a story about patience and practice, which suits a new reader well.

When these feel easy, the rest of Juha's Tales moves on to slightly longer pages.

Vowelled readers for older children, teens and adults

Tashkeel is not only for little ones. Arabic Readers Level 1 is a set of 15 bilingual readers for children of about ten and up, teens and adults. Every Arabic word is vowelled, and every scene is followed by the same scene in English. The tales are classics: "The Monkey and the Tortoise" from Kalila wa Dimna, "Ali Baba and the Forty Thieves", "Hatim al-Tai's Generosity" and more.

How to use a vowelled story at home

  1. Listen to one page first, with the child watching the words light up.
  2. Play it again and let the child follow with a finger.
  3. Stop the voice and let the child read the page aloud. Tap any word that is hard.
  4. Stop after ten minutes, even if it is going well. Tomorrow is another page.

Many parents find that slowing the voice to 0.75× helps in the first weeks. For a fuller routine, see learn to read Arabic.

Common questions

Is every word vowelled, or only the hard ones?

Every word, in every book of both series. Short common words, names and word endings all carry their marks. A child never has to guess a vowel, and a parent who is unsure of the correct reading can simply tap the word and hear it.

What is the difference between tashkeel and harakat?

In everyday use they mean the same thing: the small marks that show the short vowels and doubled letters in Arabic. Harakat is the name for the vowel marks themselves, and tashkeel is the act of adding them to a text. Parents search for both words.

Which story should a beginner start with?

Start with the free Book 1, "Juha, His Son, and the Donkey". After that, choose from Level 1 of Juha's Tales, where the pages are shortest. "Eat, O My Sleeve!" and "Juha and the Mirror" are funny, easy to follow and good for reading again.

How much do the books cost?

Book 1 of each series is free. Every other book costs $3.99. All 28 of Juha's Tales together cost $49.99, and all 15 Arabic Readers Level 1 cost $34.99. A bundle also includes books added to that series later.

Arabic stories by topic