FanousArabic stories for children
Cover of Juha's Pot That Gave Birth (قِدرُ جُحا التي وَلَدت), Juha's Tales book 2

Juha's Tales · Book 2

Juha's Pot That Gave Birth

قِدرُ جُحا التي وَلَدت

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

The borrowed pot “gives birth” — so why can't it die? A witty lesson in fairness.

Series
Juha's Tales, Book 2 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 353 Arabic words
Reading level
1 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Juha borrows his neighbour's big cooking pot and returns it with a tiny pot inside: the big one “gave birth”! The neighbour happily keeps the baby pot. Next time Juha borrows the pot, he does not bring it back at all — because, he says sadly, it died. If a pot can give birth, surely it can die? A sunny, funny story that children love to retell.

The lesson: Fairness works both ways — you can't believe a wonder only when it helps you.

Talk about it: Why did the neighbour believe the pot could give birth, but not that it could die?

How the story begins

طَرَقَ جُحَا بَابَ جَارِهِ أَبِي الْخَيْرِ ذَاتَ صَبَاحٍ وَقَالَ: «يَا جَارِي الْعَزِيزُ، عِنْدِي ضُيُوفٌ اللَّيْلَةَ، فَأَعِرْنِي قِدْرَكَ النُّحَاسِيَّ الْكَبِيرَ». اِبْتَسَمَ الْجَارُ وَقَالَ: «خُذْهُ يَا جُحَا، وَأَهْلاً بِضُيُوفِكَ!».

حَمَلَ جُحَا الْقِدْرَ الْكَبِيرَ إِلَى بَيْتِهِ، وَطَبَخَ فِيهِ طَعَامًا طَيِّبًا لِضُيُوفِهِ. أَكَلَ الضُّيُوفُ وَشَبِعُوا وَشَكَرُوا، وَبَقِيَ جُحَا يُفَكِّرُ فِي شَيْءٍ مَا وَهُوَ يَبْتَسِمُ.

فِي الصَّبَاحِ وَضَعَ جُحَا دَاخِلَ الْقِدْرِ الْكَبِيرِ قِدْرًا صَغِيرَةً لَامِعَةً. ثُمَّ حَمَلَهُ وَذَهَبَ بِهِ إِلَى بَيْتِ جَارِهِ وَهُوَ يَكْتُمُ ضَحْكَتَهُ.

فَتَحَ أَبُو الْخَيْرِ الْبَابَ وَنَظَرَ فِي الْقِدْرِ فَوَجَدَ الْقِدْرَ الصَّغِيرَةَ. قَالَ مُنْدَهِشاً: «مَا هَذِهِ يَا جُحَا؟». قَالَ جُحَا بِوَجْهٍ جَادٍّ: «مَبْرُوكٌ يَا جَارِي! قِدْرُكَ وَلَدَتْ!».

ضَحِكَ أَبُو الْخَيْرِ وَقَالَ: «قِدْرٌ تَلِدُ؟ يَا لَهَا مِنْ قِدْرٍ عَجِيبَةٍ!». ثُمَّ أَخَذَ الْقِدْرَيْنِ الْكَبِيرَةَ وَالصَّغِيرَةَ وَدَخَلَ بَيْتَهُ فَرِحاً مَسْرُوراً.

وَبَعْدَ أَيَّامٍ عَادَ جُحَا فَطَرَقَ الْبَابَ وَقَالَ: «يَا أَبَا الْخَيْرِ، عِنْدِي وَلِيمَةٌ كَبِيرَةٌ الْيَوْمَ، فَأَعِرْنِي قِدْرَكَ مَرَّةً أُخْرَى». قَالَ الْجَارُ مُسْرِعاً: «خُذْهُ خُذْهُ يَا جُحَا!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 3 of Juha's Pot That Gave Birth: illustration
فِي الصَّبَاحِ وَضَعَ جُحَا دَاخِلَ الْقِدْرِ الْكَبِيرِ قِدْرًا صَغِيرَةً لَامِعَةً. ثُمَّ حَمَلَهُ وَذَهَبَ بِهِ إِلَى بَيْتِ جَارِهِ وَهُوَ يَكْتُمُ ضَحْكَتَهُ.Page 3
Page 11 of Juha's Pot That Gave Birth: illustration
قَالَ جُحَا بِهُدُوءٍ: «عَجِيبٌ أَمْرُكَ يَا جَارِي! صَدَّقْتَ أَنَّ الْقِدْرَ تَلِدُ حِينَ أَعْجَبَكَ الْأَمْرُ، فَلِمَاذَا لَا تُصَدِّقُ أَنَّهَا تَمُوتُ؟».Page 11
Page 13 of Juha's Pot That Gave Birth: illustration
دَخَلَ جُحَا بَيْتَهُ وَأَخْرَجَ الْقِدْرَ الْكَبِيرَ سَلِيمًا مُعَافًى، وَقَالَ: «خُذْ قِدْرَكَ يَا جَارِي، فَقَدْ كَانَتْ مَزْحَةً لَطِيفَةً. وَخُذِ الْقِدْرَ الصَّغِيرَةَ أَيْضًا هَدِيَّةً مِنِّي!».Page 13

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
قِدْرٌqidruncooking pot
جَارِيjaarimy neighbour
بَابَbaabadoor
بَيْتِbaytihouse
ضُيُوفٌduyoofunguests
حَسَاءًhasaa'ansoup
تَمْرًاtamrandates (fruit)
وَلَدَتْwaladatgave birth
مَاتَتْmaatatdied
صَغِيرَةًsagheeratansmall

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales