FanousArabic stories for children
Cover of The Smell of Food and the Sound of Coins (رائحةُ الطعامِ وصوتُ النقود), Juha's Tales book 5

Juha's Tales · Book 5

The Smell of Food and the Sound of Coins

رائحةُ الطعامِ وصوتُ النقود

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

A cook charges for the smell of food; Juha pays him with the sound of coins.

Series
Juha's Tales, Book 5 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 356 Arabic words
Reading level
1 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

A poor porter eats his dry bread beside a cook's steaming pots, and the greedy cook demands payment for the smell. The case comes to Juha, who jingles a handful of coins by the cook's ear: the sound of money pays for the smell of food! A gentle courtroom tale about clever, kind justice.

The lesson: Fair judgement protects the weak — and can be clever, too.

Talk about it: Ask your child: was Juha's judgement fair, and how did he protect the porter while making everyone laugh?

How the story begins

فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ كَانَ هُنَاكَ طَبَّاخٌ مَشْهُورٌ، قُدُورُهُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الْكَبَابِ وَالْأَرُزِّ فَتَمْلَأُ السُّوقَ كُلَّهُ. وَكَانَ الطَّبَّاخُ يُحِبُّ النُّقُودَ حُبًّا شَدِيدًا!

وَفِي يَوْمٍ حَارٍّ جَاءَ إِلَى السُّوقِ حَمَّالٌ فَقِيرٌ مُتْعَبٌ، مَعَهُ رَغِيفُ خُبْزٍ يَابِسٌ لَا غَيْر. جَلَسَ قُرْبَ قُدُورِ الطَّبَّاخِ لِيَسْتَرِيحَ قَلِيلًا فِي الظِّلّ.

أَخْرَجَ الْحَمَّالُ رَغِيفَهُ الْيَابِسَ وَجَعَلَ يُقَرِّبُهُ مِنْ بُخَارِ الْقُدُورِ، يَشُمُّ الرَّائِحَةَ الطَّيِّبَةَ وَيَأْكُلُ. وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: «رَغِيفٌ بِرَائِحَةِ الْكَبَابِ... يَا لَهَا مِنْ وَجْبَةٍ مَلُوكِيَّة!».

رَآهُ الطَّبَّاخُ فَصَاحَ غَاضِبًا: «قِفْ مَكَانَكَ! أَنْتَ تَأْكُلُ رَائِحَةَ طَعَامِي! هَذِهِ الرَّائِحَةُ مِنْ قُدُورِي أَنَا... فَادْفَعْ ثَمَنَهَا حَالًا!».

قالَ الحَمَّالُ الْمِسْكِينُ: «وَلَكِنِّي مَا أَخَذْتُ مِنْ طَعَامِكَ لُقْمَةً وَاحِدَةً! شَمَمْتُ الرَّائِحَةَ فَقَطْ، وَالرَّائِحَةُ فِي الْهَوَاءِ لِلْجَمِيعِ!». فَصَاحَ الطَّبَّاخُ: «كَلَامٌ فَارِغٌ! ادْفَعْ أَوْ نَذْهَبُ إِلَى الْقَاضِي!».

وَبَيْنَمَا هُمَا يَتَخَاصَمَانِ، مَرَّ جُحَا رَاكِبًا حِمَارَهُ الرَّمَادِيَّ الْهَادِئَ. سَمِعَ الصِّيَاحَ فَأَوْقَفَ الْحِمَارَ وَقَالَ: «خَيْرًا يَا جَمَاعَة؟ مَا هَذِهِ الضَّجَّةُ الْكَبِيرَة؟».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 9 of The Smell of Food and the Sound of Coins: illustration
اِلْتَفَتَ جُحَا إِلَى الْحَمَّالِ وَسَأَلَهُ: «وَهَلْ مَعَكَ نُقُودٌ يَا رَجُل؟». أَخْرَجَ الْحَمَّالُ كِيسًا صَغِيرًا وَقَالَ بِحُزْنٍ: «مَعِي دَرَاهِمُ قَلِيلَةٌ، أَجْمَعُهَا لِأَوْلَادِي».Page 9
Page 16 of The Smell of Food and the Sound of Coins: illustration
وَرَكِبَ جُحَا حِمَارَهُ وَعَادَ إِلَى بَيْتِهِ، وَالسُّوقُ كُلُّهُ يُلَوِّحُ لَهُ. وَمِنْ يَوْمِهَا إِذَا اخْتَصَمَ اثْنَانِ فِي الْحَارَةِ قَالُوا: «هَيَّا بِنَا إِلَى جُحَا... فَعِنْدَهُ لِكُلِّ عُقْدَةٍ حَلٌّ يُضْحِكُ وَيُنْصِفُ!».Page 16

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
سُوقِsooqmarket
طَبَّاخٌtabbaakhcook
حَمَّالٌhammaalporter
قُدُورِqudoorcooking pots
رَائِحَةَraa'ihasmell
رَغِيفُragheefloaf of bread
نُقُودٌnuqoodmoney, coins
حِمَارَhimaardonkey
يَشُمُّyashummuhe smells
يَابِسٌyaabisdry, stale

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales