FanousArabic stories for children
Cover of The Cloak That Flew into the River (العباءةُ الطائرةُ في النهر), Juha's Tales book 6

Juha's Tales · Book 6

The Cloak That Flew into the River

العباءةُ الطائرةُ في النهر

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

A “stranger” in the tree turns out to be Juha's own washed cloak — thank God he wasn't in it!

Series
Juha's Tales, Book 6 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 332 Arabic words
Reading level
1 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

At night Juha sees a dark figure standing in the tree by the river and is sure it is a thief. In the morning he finds only his own freshly washed cloak, blown into the water by the wind. Instead of being upset he laughs: “Thank God I wasn't inside it!” A warm story about staying calm and finding a reason to be grateful.

The lesson: Stay calm, look properly, and be thankful in every situation.

Talk about it: Ask your child: what should Juha have done before throwing the stick, and what can we be thankful for?

How the story begins

فِي يَوْمِ الْغَسِيلِ حَمَلَ جُحَا عَبَاءَتَهُ الْكَبِيرَةَ إِلَى النَّهْرِ خَلْفَ الْبُيُوتِ. غَسَلَهَا جَيِّدًا بِالْمَاءِ وَالصَّابُونِ حَتَّى صَارَتْ نَظِيفَةً تَلْمَعُ.

عَلَّقَ جُحَا الْعَبَاءَةَ الْمَبْلُولَةَ عَلَى غُصْنِ شَجَرَةٍ عَالِيَةٍ قُرْبَ النَّهْرِ لِتَجِفَّ فِي الشَّمْسِ. ثُمَّ عَادَ إِلَى بَيْتِهِ يُسْرِعُ الْخُطَى قَبْلَ الْمَغْرِبِ.

وَفِي اللَّيْلِ تَذَكَّرَ جُحَا عَبَاءَتَهُ فَقَالَ: «سَأَذْهَبُ آتِي بِهَا قَبْلَ النَّوْمِ». أَخَذَ عَصَاهُ الصَّغِيرَةَ وَمَشَى فِي الظَّلَامِ نَحْوَ النَّهْرِ.

اقْتَرَبَ جُحَا مِنَ الشَّجَرَةِ... فَرَأَى فِي الظَّلَامِ شَيْئًا أَسْوَدَ كَبِيرًا وَاقِفًا عَلَى الْغُصْنِ، يَفْتَحُ ذِرَاعَيْهِ وَيَتَمَايَلُ مَعَ الرِّيحِ!

هَمَسَ جُحَا: «مَنْ هُنَاكَ؟! أَجِبْ!». لَكِنَّ الشَّيْءَ الْأَسْوَدَ لَمْ يُجِبْ... بَلْ تَمَايَلَ أَكْثَرَ وَأَكْثَرَ، وَخَشْخَشَتْ أَوْرَاقُ الشَّجَرَةِ: خَشْ، خَشْ!

قَالَ جُحَا لِنَفْسِهِ: «هَذَا وَاقِفٌ فَوْقَ الشَّجَرَةِ يُرِيدُ أَنْ يَقْفِزَ عَلَيَّ! سَأُخِيفُهُ أَنَا أَوَّلاً!». وَرَفَعَ عَصَاهُ الصَّغِيرَةَ بِيَدَيْنِ تَرْتَجِفَانِ.

رَمَى جُحَا عَصَاهُ نَحْوَ الْغُصْنِ بِكُلِّ قُوَّتِهِ! طَاااخ! ضَرَبَتِ الْعَصَا الْغُصْنَ، فَانْزَلَقَتِ الْعَبَاءَةُ عَنْهُ... وَطَارَتْ فِي الْهَوَاءِ كَطَائِرٍ أَسْوَدَ كَبِيرٍ!

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 1 of The Cloak That Flew into the River: illustration
فِي يَوْمِ الْغَسِيلِ حَمَلَ جُحَا عَبَاءَتَهُ الْكَبِيرَةَ إِلَى النَّهْرِ خَلْفَ الْبُيُوتِ. غَسَلَهَا جَيِّدًا بِالْمَاءِ وَالصَّابُونِ حَتَّى صَارَتْ نَظِيفَةً تَلْمَعُ.Page 1
Page 4 of The Cloak That Flew into the River: illustration
اقْتَرَبَ جُحَا مِنَ الشَّجَرَةِ... فَرَأَى فِي الظَّلَامِ شَيْئًا أَسْوَدَ كَبِيرًا وَاقِفًا عَلَى الْغُصْنِ، يَفْتَحُ ذِرَاعَيْهِ وَيَتَمَايَلُ مَعَ الرِّيحِ!Page 4
Page 13 of The Cloak That Flew into the River: illustration
حَكَى جُحَا لِجَارِهِ حِكَايَةَ اللَّيْلِ كُلَّهَا: الشَّبَحَ فَوْقَ الْغُصْنِ، وَالْعَصَا، وَالطَّيَرَانَ الْعَظِيمَ فِي الْهَوَاءِ. فَضَحِكَ أَبُو الْخَيْرِ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْأَرْضِ!Page 13

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
عَبَاءَةُ'abaa'acloak
النَّهْرِan-nahrthe river
شَجَرَةٍshajaratree
غُصْنِghusnbranch
عَصًا'asaastick
الظَّلَامِadh-dhalaamthe dark
الرِّيحِar-reehthe wind
ضَحِكَdahikalaughed
رَكَضَrakadaran
مَبْلُولاًmabloolanwet

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales