FanousArabic stories for children

Fanous · فانوس

Arabische Geschichten für Kinder zum Anhören und Mitlesen

Fanous (فانوس, das arabische Wort für „Laterne“) ist eine Bibliothek mit 43 arabischen Geschichten, die Kinder im Webbrowser anhören und mitlesen. Sie ist für Familien und Lernende außerhalb der arabischen Welt gedacht, die Arabisch hören und lesen möchten.

Zuletzt geprüft:

Zuhören und mitlesen

Fanous läuft im Webbrowser auf jedem Handy, Tablet oder Computer. Sie müssen keine App installieren. Sie melden sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an, ein Passwort brauchen Sie nicht. Während des Lesens ist eine Internetverbindung nötig.

Jede Seite wird von einer klaren arabischen Stimme vorgelesen. Dabei wird jedes Wort in dem Moment hervorgehoben, in dem es gesprochen wird. Tippt Ihr Kind auf ein Wort, hört es dieses Wort noch einmal.

Jedes Wort ist vollständig vokalisiert: Die Zeichen für die kurzen Vokale (Taschkil oder Harakat genannt) stehen auf jedem Wort. Die Sprache ist einfaches modernes Hocharabisch.

Sie müssen kein Arabisch lesen können

Die Erzählstimme liest vor. Jedes Bilderbuch hat außerdem eine englische Seite für Eltern: die Geschichte in Kürze, eine Frage zum Gespräch und zehn wichtige Wörter mit Aussprache.

Zwei Reihen

  • Juha's Tales (نوادر جحا): 28 Bilderbücher und Gutenachtgeschichten für Kinder von 4–7 Jahren. Jedes Buch hat 16 kurze Seiten und erzählt eine lustige Geschichte mit einer kleinen Moral.
  • Arabic Readers Level 1 (سلسلة القراءة – المستوى الأول): 15 zweisprachige Lesebücher für ältere Kinder (etwa ab 10 Jahren), Jugendliche und Erwachsene, die Arabisch lernen. Jede kurze Szene steht zuerst auf Arabisch und dann auf Englisch; beide Fassungen werden vorgelesen.

Band 1 jeder Reihe ist kostenlos, sobald Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse angemeldet haben: «جحا وابنه والحمار» (Juha, His Son, and the Donkey) und «أتصدّق الحمار؟» (Do You Believe the Donkey?). Den vollständigen Text dieser beiden Geschichten können Sie auch ohne Anmeldung auf der Website lesen.

Preise

  • Ein einzelnes Buch: $3.99
  • Alle 28 Bücher von Juha's Tales: $49.99
  • Alle 15 Bücher von Arabic Readers Level 1: $34.99

Sie bezahlen mit Karte, Apple Pay oder Google Pay. Ein Konto funktioniert auf bis zu 6 Geräten. So teilt sich eine Familie eine Bibliothek.

Sprache der Bücher und der Website

Die Bücher sind auf Arabisch (Level 1 auf Arabisch und Englisch), und die Website selbst ist auf Arabisch und Englisch – auf Deutsch gibt es sie nicht, nur diese eine Seite. Die Links hier führen deshalb zu englischen Seiten. Es gibt eine arabische Startseite und eine englische Startseite.

So fangen Sie an

  1. Lesen Sie eine der beiden kostenlosen Geschichten: Juha, His Son, and the Donkey oder Do You Believe the Donkey?.
  2. Melden Sie sich unter /account/ mit Ihrer E-Mail-Adresse an und lassen Sie sich Band 1 vorlesen.
  3. Lesen Sie mit einer Reihe weiter: Juha's Tales oder Arabic Readers Level 1.

Häufige Fragen

Muss ich als Elternteil Arabisch lesen können?

Nein. Die Erzählstimme liest jede Seite vor, und jedes Bilderbuch hat eine englische Seite für Eltern mit der Geschichte in Kürze, einer Frage zum Gespräch und zehn wichtigen Wörtern mit Aussprache.

Für welches Alter sind die Bücher?

Juha's Tales ist für Kinder von 4–7 Jahren. Arabic Readers Level 1 ist für ältere Kinder ab etwa 10 Jahren, für Jugendliche und für Erwachsene, die Arabisch lernen.

Was ist kostenlos, und was kosten die Bücher?

Band 1 jeder Reihe ist nach der Anmeldung per E-Mail kostenlos. Ein einzelnes Buch kostet $3.99, alle 28 Bücher von Juha's Tales kosten $49.99, alle 15 Bücher von Arabic Readers Level 1 kosten $34.99.

In welcher Sprache sind die Bücher und die Website?

Die Bücher sind auf Arabisch, Level 1 auf Arabisch und Englisch. Die Website ist auf Arabisch und Englisch; auf Deutsch ist sie nicht verfügbar, nur diese Seite.

Auf welchen Geräten läuft Fanous? Brauche ich eine App?

Sie brauchen keine App. Fanous läuft im Webbrowser auf jedem Handy, Tablet oder Computer, solange eine Internetverbindung besteht. Ein Konto funktioniert auf bis zu 6 Geräten.