Series · 15 books · Teens (12+) and adults
Arabic Readers Level 1 سلسلة القراءة — المستوى الأوّل
15 bilingual Arabic–English stories for older children (about 10+), teens and adults learning to read Arabic: the reader hears each scene while every word lights up, then reads it in English. Book 1 is free, each other book is $3.99, and the whole series is $34.99.
Last reviewed:
Bilingual read-aloud stories for teens and adults learning to read Arabic
A graded series for teens and adults learning to read Arabic — from complete beginners to those who understand Arabic but read it slowly. Level 1 retells fifteen classic tales (Juha, Kalila wa Dimna, the Thousand and One Nights, Arabic legend) in simple, fully vowelled Arabic, each scene followed by natural English, both read aloud with every word highlighted.
Coming soon: Arabic Readers Level 2 and Level 3 — the same bilingual read-aloud format, with longer stories and richer Arabic for readers ready for the next step.
Where to start
Book 1, Do You Believe the Donkey?, is free. Every book stands alone, so after that you can read them in any order.
-
Free
Book 1
Do You Believe the Donkey?
أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟
Juha tells his neighbour the donkey isn't home — and the donkey brays.
-
Book 2
The Monkey and the Tortoise
القِرْدُ والسُّلَحْفاة
Halfway across the sea, the monkey learns his friend wants his heart.
-
Book 3
Ali Baba and the Forty Thieves
عَلي بابا والأَرْبَعونَ لِصًّا
"Open, Sesame!" — two magic words, one greedy brother and a very clever servant.
-
Book 4
Juha and Tamerlane's Elephant
جُحا وفيلُ تَيْمورْلَنْك
The villagers want Juha to complain to the emperor — then they vanish one by one.
-
Book 5
The Ringed Dove and Her Friends
الحَمامَةُ المُطَوَّقَة
A flock trapped in a net, a mouse with sharp teeth, and friends who never leave each other.
-
Book 6
Abu al-Qasim's Unlucky Shoes
أَبو القاسِمِ الطَّنْبوري وحِذاؤُه
A stingy man tries to get rid of his old shoes — and they keep coming back.
-
Book 7
The Fisherman and the Jinni
الصَّيّادُ والجِنّي
A poor fisherman opens a sealed brass jar — and a furious giant rises out of it.
-
Book 8
Juha Before the Judge
جُحا أمامَ القاضي
Juha tells both men they are right — and then tells the judge he is right too.
-
Book 9
The Owls and the Crows
البُومُ والغِرْبان
One old crow walks into the enemy's cave alone — with a plan.
-
Book 10
Hatim al-Tai's Generosity
حاتِمُ الطّائيُّ وكَرَمُه
A king sends men to ask for Hatim's famous horse. Hatim has already served it for dinner.
-
Book 11
Juha Follows the Thief
جُحا واللِّصُّ
A thief robs Juha's house at night — and Juha follows him home with the rest.
-
Book 12
The Lion and the Ox
الأسَدُ والثَّوْرُ شَنْزَبَة
A lion and an ox become true friends — until a jealous jackal starts whispering.
-
Book 13
Juha's Sermon
خُطْبَةُ جُحا
"Do you know what I'm going to say?" Juha's shortest talks ever.
-
Book 14
The Hermit and the Weasel
العابِدُ وابْنُ عِرْس
A faithful weasel guards a baby — and one moment of haste changes everything.
-
Book 15
Juha at the Bathhouse
جُحا في الحَمّام
Ignored in old clothes, Juha tips in gold. Treated like a prince, he tips a copper.
In every book
Arabic first, then English
Each short scene comes in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
Both languages read aloud
A clear voice reads the Arabic and the English, highlighting each word as it is spoken — on any phone, tablet or computer.
Made for beginners
Short sentences and everyday words, 600–800 Arabic words per book, with a glossary and pronunciation guide at the back.
Classic tales, told in full
Juha, Kalila wa Dimna, the Thousand and One Nights and Arabic legend — one complete tale per book.