
Arabic Readers Level 1 · Book 12
The Lion and the Ox
الأسَدُ والثَّوْرُ شَنْزَبَة
A bilingual Arabic–English story for older children (about 10+), teens and adults learning Arabic: the reader hears each scene in Arabic while every word lights up, then reads it in English. This book is $3.99, or get all 15 books in the series for $34.99.
Last reviewed:
A lion and an ox become true friends — until a jealous jackal starts whispering.
- Series
- Arabic Readers Level 1, Book 12 of 15
- For
- Teens (12+) and adults
- Language
- Arabic (Modern Standard, full tashkeel), each scene followed by the same scene in English
- Length
- 6 short scenes · about 654 Arabic words
- Level
- Level 1 · about CEFR A2
- Read-aloud
- Yes — Arabic and English, every word highlighted as it is read
- Price
- $3.99
The story
An ox left behind by a merchant grows strong in a green meadow, and his bellowing frightens even the Lion King. The clever jackal Dimna brings the two together, and the lion and the ox become close friends. But Dimna is jealous of the place the ox has taken. He whispers lies to each of them in turn, while his wise brother Kalila warns him to stop. The opening tale of Kalila wa Dimna, simplified.
The lesson: Lies told between friends destroy both of them — and in the end the liar too.
Read the first scene
الثَّوْرُ في الحَقْلِ
كَانَ تَاجِرٌ يُسَافِرُ بِقَافِلَتِهِ إِلَى بَلَدٍ بَعِيدٍ، وَمَعَهُ ثَوْرٌ قَوِيٌّ اسْمُهُ شَنْزَبَةُ، يَجُرُّ عَرَبَتَهُ الثَّقِيلَةَ. وَفِي الطَّرِيقِ، وَقَعَ الثَّوْرُ فِي طِينٍ عَمِيقٍ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ.
انْتَظَرَهُ التَّاجِرُ يَوْمًا كَامِلًا، ثُمَّ تَرَكَهُ وَسَافَرَ. وَبَعْدَ أَيَّامٍ خَرَجَ شَنْزَبَةُ مِنَ الطِّينِ وَحْدَهُ، وَمَشَى حَتَّى وَصَلَ إِلَى حَقْلٍ أَخْضَرَ وَاسِعٍ، فِيهِ عُشْبٌ كَثِيرٌ وَمَاءٌ صَافٍ.
أَكَلَ الثَّوْرُ وَشَرِبَ وَاسْتَرَاحَ، حَتَّى صَارَ سَمِينًا قَوِيًّا. وَكَانَ يَفْرَحُ بِحُرِّيَّتِهِ، فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَخُورُ بِصَوْتٍ عَالٍ، يَسْمَعُهُ كُلُّ مَنْ فِي الْغَابَةِ.
وَكَانَ قَرِيبًا مِنَ الْحَقْلِ أَسَدٌ، هُوَ مَلِكُ الْحَيَوَانَاتِ. سَمِعَ الْأَسَدُ هَذَا الصَّوْتَ الْغَرِيبَ، فَخَافَ، لِأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ مِثْلَهُ مِنْ قَبْلُ. لَكِنَّهُ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَعْرِفَ أَحَدٌ أَنَّهُ خَائِفٌ، فَبَقِيَ فِي مَكَانِهِ أَيَّامًا لَا يَخْرُجُ لِلصَّيْدِ.
The Ox in the Meadow
A merchant was travelling with his caravan to a distant land, and with him was a strong ox named Shanzaba who pulled his heavy cart. On the way, the ox fell into deep mud and could not get out.
The merchant waited a whole day for him, then left him and went on. Some days later Shanzaba got out of the mud by himself and walked until he reached a wide green meadow with plenty of grass and clear water.
The ox ate and drank and rested until he grew fat and strong. He was happy to be free, so he would raise his head and bellow loudly, and everyone in the forest could hear him.
Near the meadow lived a lion, the king of the animals. The lion heard this strange sound and was afraid, because he had never heard anything like it. But he did not want anyone to know he was afraid, so he stayed where he was for days and did not go out to hunt.
Glossary
These words from the story are explained in the glossary at the back of the book.
| Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| ثَوْر | thawr | ox, bull |
| حَقْل | ḥaql | field |
| طِين | ṭīn | mud |
| خارَ – يَخُورُ | khāra – yakhūru | to bellow, moo |
| قافِلَة | qāfila | caravan |
| ابْنُ آوى | ibn āwā | jackal |
| طَمُوح | ṭamūḥ | ambitious |
| أَمان | amān | safety, protection |
| حَسَد | ḥasad | envy, jealousy |
| شَكّ | shakk | doubt, suspicion |
| قَرْن – قَرْنان | qarn – qarnān | horn – two horns |
| وَلِيمَة | walīma | feast |
| خائِن | khāʾin | traitor |
| نَدَم | nadam | regret |
About this book
- A Level 1 reader for teens and adults learning Arabic — from complete beginners to those who understand Arabic but read it slowly.
- One complete classic tale in short scenes. Each scene comes twice: first in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
- Both languages are read aloud with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
- A glossary with transliteration, and a note on where the tale comes from. Each book stands alone.



