FanousArabic stories for children
Cover of Juha Follows the Thief (جُحا واللِّصُّ), Arabic Readers Level 1 book 11

Arabic Readers Level 1 · Book 11

Juha Follows the Thief

جُحا واللِّصُّ

A bilingual Arabic–English story for older children (about 10+), teens and adults learning Arabic: the reader hears each scene in Arabic while every word lights up, then reads it in English. This book is $3.99, or get all 15 books in the series for $34.99.

Last reviewed:

A thief robs Juha's house at night — and Juha follows him home with the rest.

Series
Arabic Readers Level 1, Book 11 of 15
For
Teens (12+) and adults
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel), each scene followed by the same scene in English
Length
6 short scenes · about 666 Arabic words
Level
Level 1 · about CEFR A2
Read-aloud
Yes — Arabic and English, every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

In the middle of the night, a thief creeps into Juha's house and fills a sack with everything he can carry. Juha is awake, and his wife whispers, "Catch him!" But Juha has a quieter idea. He gathers up whatever the thief left behind and follows him through the dark streets, all the way to the thief's own door. When the startled thief asks what he wants, Juha has the perfect answer.

The lesson: A calm, clever answer can shame a wrongdoer better than a fight.

Read the first scene

Illustration for scene 1 of Juha Follows the Thief

صَوْتٌ في اللَّيْلِ

فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ بِلَا قَمَرٍ، رَجَعَ جُحَا مِنَ السُّوقِ مُتْعَبًا، فَنَامَ عَلَى الْوَسَائِدِ فِي الْغُرْفَةِ الْكَبِيرَةِ بِثِيَابِهِ، وَغَطَّى نَفْسَهُ بِبَطَّانِيَّةٍ. أَمَّا زَوْجَتُهُ أُمُّ صَابِرٍ فَكَانَتْ نَائِمَةً فِي الْغُرْفَةِ الدَّاخِلِيَّةِ. كَانَ الْبَيْتُ هَادِئًا، وَالْحَارَةُ كُلُّهَا نَائِمَةٌ.

وَفَجْأَةً، سَمِعَ جُحَا صَوْتًا خَفِيفًا فِي الْغُرْفَةِ: خَشّْ... خَشّْ... فَتَحَ عَيْنًا وَاحِدَةً، وَنَظَرَ مِنْ تَحْتِ الْبَطَّانِيَّةِ.

رَأَى فِي ضَوْءِ الْمِصْبَاحِ الصَّغِيرِ رَجُلًا نَحِيفًا، يَلُفُّ رَأْسَهُ بِقِطْعَةِ قُمَاشٍ غَامِقَةٍ. كَانَ الرَّجُلُ يَمْشِي عَلَى أَطْرَافِ أَصَابِعِهِ، وَيَضَعُ فِي كِيسٍ كَبِيرٍ كُلَّ مَا يَجِدُهُ: الْقِدْرَ النُّحَاسِيَّةَ، وَالصُّحُونَ، وَالسَّجَّادَةَ الصَّغِيرَةَ، وَثَوْبَ جُحَا الْجَدِيدَ.

لَمْ يَتَحَرَّكْ جُحَا، وَبَقِيَ تَحْتَ الْبَطَّانِيَّةِ، وَعَيْنُهُ عَلَى اللِّصِّ. وَكَانَ يُفَكِّرُ: «مَاذَا أَفْعَلُ؟ هُوَ شَابٌّ، وَأَنَا رَجُلٌ كَبِيرٌ سَمِينٌ. لَوْ رَكَضْتُ وَرَاءَهُ، لَوَقَعْتُ قَبْلَهُ».

A Sound in the Night

On a dark, moonless night, Juha came home tired from the market, fell asleep in his clothes on the cushions in the big room and pulled a blanket over himself. His wife, Umm Saber, was asleep in the inner room. The house was quiet, and the whole neighbourhood was asleep.

Suddenly Juha heard a faint sound in the room: shh... shh... He opened one eye and peeked out from under the blanket.

In the light of the small oil lamp he saw a skinny man with a dark cloth wrapped around his head. The man was walking on tiptoe and putting everything he found into a big sack: the copper pot, the plates, the little rug, and Juha's new robe.

Juha did not move. He stayed under the blanket with his eye on the thief. He was thinking, "What shall I do? He's young, and I'm a big old heavy man. If I ran after him, I'd fall over before he did."

Glossary

These words from the story are explained in the glossary at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
لِصّliṣṣthief
سَرَقَ – يَسْرِقُsaraqa – yasriquto steal
كِيسkīssack, bag
على أَطْرافِ أَصابِعِهِʿalā aṭrāfi aṣābiʿihion tiptoe
مِصْباحmiṣbāḥlamp
قِدْرqidrcooking pot
إِبْرِيقibrīqjug, water pitcher
وِسادَةwisādacushion, pillow
هَمَسَ – يَهْمِسُhamasa – yahmisuto whisper
غامِقghāmiqdark (colour)
انْتَقَلَ – يَنْتَقِلُintaqala – yantaqiluto move (house)
ارْتِياحirtiyāḥrelief
جُنَّ – يُجَنُّjunna – yujannuto go mad
خَجَلkhajalshame, embarrassment
بُسْتانbustānorchard, garden

About this book

  • A Level 1 reader for teens and adults learning Arabic — from complete beginners to those who understand Arabic but read it slowly.
  • One complete classic tale in short scenes. Each scene comes twice: first in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
  • Both languages are read aloud with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • A glossary with transliteration, and a note on where the tale comes from. Each book stands alone.

More stories like this one

More from Arabic Readers Level 1

Coming soon: Arabic Readers Level 2 and Level 3 — the same bilingual read-aloud format, with longer stories and richer Arabic for readers ready for the next step.