فانوسقصص عربية للأطفال
غلاف جُحا واللِّصُّ (Juha Follows the Thief)، سلسلة القراءة — المستوى الأوّل الكتاب ١١

سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ١١

جُحا واللِّصُّ

Juha Follows the Thief

قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ⃁، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ ⃁.

آخر مراجعة:

لص يسرق بيت جحا ليلاً، وجحا يتبعه إلى بيته حاملاً الباقي.

السلسلة
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ١١ من ١٥
لمن
للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
اللغة
عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
الطول
٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٦٦ كلمة عربية
المستوى
المستوى الأول · نحو A2
قراءة صوتية
نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
السعر
١٤ ⃁

القصة

في منتصف الليل يتسلّل لص إلى بيت جحا ويملأ كيساً بكل ما يستطيع حمله. جحا مستيقظ، وتهمس زوجته: «أمسكه!» لكن عند جحا فكرة أهدأ. يجمع ما تركه اللص ويتبعه في الشوارع المظلمة حتى باب بيت اللص نفسه. وحين يسأله اللص المذهول ماذا يريد، يكون عند جحا الجواب المثالي.

العبرة: الجواب الهادئ الذكي يُخجل المسيء أكثر من العراك.

نتحدث عنها: ماذا قال جحا للص عند بابه؟

اقرأ المشهد الأول

رسمة المشهد الأول من جُحا واللِّصُّ

صَوْتٌ في اللَّيْلِ

فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ بِلَا قَمَرٍ، رَجَعَ جُحَا مِنَ السُّوقِ مُتْعَبًا، فَنَامَ عَلَى الْوَسَائِدِ فِي الْغُرْفَةِ الْكَبِيرَةِ بِثِيَابِهِ، وَغَطَّى نَفْسَهُ بِبَطَّانِيَّةٍ. أَمَّا زَوْجَتُهُ أُمُّ صَابِرٍ فَكَانَتْ نَائِمَةً فِي الْغُرْفَةِ الدَّاخِلِيَّةِ. كَانَ الْبَيْتُ هَادِئًا، وَالْحَارَةُ كُلُّهَا نَائِمَةٌ.

وَفَجْأَةً، سَمِعَ جُحَا صَوْتًا خَفِيفًا فِي الْغُرْفَةِ: خَشّْ... خَشّْ... فَتَحَ عَيْنًا وَاحِدَةً، وَنَظَرَ مِنْ تَحْتِ الْبَطَّانِيَّةِ.

رَأَى فِي ضَوْءِ الْمِصْبَاحِ الصَّغِيرِ رَجُلًا نَحِيفًا، يَلُفُّ رَأْسَهُ بِقِطْعَةِ قُمَاشٍ غَامِقَةٍ. كَانَ الرَّجُلُ يَمْشِي عَلَى أَطْرَافِ أَصَابِعِهِ، وَيَضَعُ فِي كِيسٍ كَبِيرٍ كُلَّ مَا يَجِدُهُ: الْقِدْرَ النُّحَاسِيَّةَ، وَالصُّحُونَ، وَالسَّجَّادَةَ الصَّغِيرَةَ، وَثَوْبَ جُحَا الْجَدِيدَ.

لَمْ يَتَحَرَّكْ جُحَا، وَبَقِيَ تَحْتَ الْبَطَّانِيَّةِ، وَعَيْنُهُ عَلَى اللِّصِّ. وَكَانَ يُفَكِّرُ: «مَاذَا أَفْعَلُ؟ هُوَ شَابٌّ، وَأَنَا رَجُلٌ كَبِيرٌ سَمِينٌ. لَوْ رَكَضْتُ وَرَاءَهُ، لَوَقَعْتُ قَبْلَهُ».

A Sound in the Night

On a dark, moonless night, Juha came home tired from the market, fell asleep in his clothes on the cushions in the big room and pulled a blanket over himself. His wife, Umm Saber, was asleep in the inner room. The house was quiet, and the whole neighbourhood was asleep.

Suddenly Juha heard a faint sound in the room: shh... shh... He opened one eye and peeked out from under the blanket.

In the light of the small oil lamp he saw a skinny man with a dark cloth wrapped around his head. The man was walking on tiptoe and putting everything he found into a big sack: the copper pot, the plates, the little rug, and Juha's new robe.

Juha did not move. He stayed under the blanket with his eye on the thief. He was thinking, "What shall I do? He's young, and I'm a big old heavy man. If I ran after him, I'd fall over before he did."

المسرد

هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.

الكلمةالنطقالمعنى
لِصّliṣṣthief
سَرَقَ – يَسْرِقُsaraqa – yasriquto steal
كِيسkīssack, bag
على أَطْرافِ أَصابِعِهِʿalā aṭrāfi aṣābiʿihion tiptoe
مِصْباحmiṣbāḥlamp
قِدْرqidrcooking pot
إِبْرِيقibrīqjug, water pitcher
وِسادَةwisādacushion, pillow
هَمَسَ – يَهْمِسُhamasa – yahmisuto whisper
غامِقghāmiqdark (colour)
انْتَقَلَ – يَنْتَقِلُintaqala – yantaqiluto move (house)
ارْتِياحirtiyāḥrelief
جُنَّ – يُجَنُّjunna – yujannuto go mad
خَجَلkhajalshame, embarrassment
بُسْتانbustānorchard, garden

عن هذا الكتاب

  • كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
  • حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
  • اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
  • مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.

قصص أخرى مثل هذه القصة

المزيد من سلسلة القراءة — المستوى الأوّل

قريباً: المستوى الثاني والمستوى الثالث من سلسلة القراءة — بالطريقة نفسها (عربي ثم إنجليزي، وكلاهما مسموع)، بقصص أطول وعربية أغنى لمن أنهى المستوى الأول.