فانوسقصص عربية للأطفال
غلاف القِرْدُ والسُّلَحْفاة (The Monkey and the Tortoise)، سلسلة القراءة — المستوى الأوّل الكتاب ٢

سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ٢

القِرْدُ والسُّلَحْفاة

The Monkey and the Tortoise

قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ⃁، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ ⃁.

آخر مراجعة:

في منتصف البحر يكتشف القرد أن صديقته تريد قلبه.

السلسلة
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ٢ من ١٥
لمن
للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
اللغة
عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
الطول
٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٨٢ كلمة عربية
المستوى
المستوى الأول · نحو A2
قراءة صوتية
نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
السعر
١٤ ⃁

القصة

قرد عجوز طردته جماعته يعيش وحيداً على شجرة تين قرب البحر، وتأتيه سلحفاة ودودة كل يوم لتشاركه التين. لكن زوج السلحفاة الغيور يتمارض، ويهمس جار بأن قلب قرد وحده هو الدواء. وفي منتصف البحر، فوق ظهر صديقته، يسمع القرد الحقيقة. ولا شيء حوله إلا الماء، وفرصة واحدة: أن يبقى هادئاً ويفكر أسرع من صديقته.

العبرة: العقل الصافي ينجيك في الخطر، والخيانة الواحدة تنهي الصداقة.

نتحدث عنها: كيف أنقذ القرد نفسه؟

اقرأ المشهد الأول

رسمة المشهد الأول من القِرْدُ والسُّلَحْفاة

شَجَرَةُ التِّينِ على الشّاطِئِ

كَانَ فِي غَابَةٍ قَرِيبَةٍ مِنَ الْبَحْرِ قِرْدٌ كَبِيرٌ اسْمُهُ مَاهِرٌ. كَانَ مَلِكَ الْقُرُودِ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً، لَكِنَّهُ كَبُرَ فِي السِّنِّ وَضَعُفَ. فَجَاءَ قِرْدٌ شَابٌّ قَوِيٌّ، وَأَخَذَ مَكَانَهُ، وَطَرَدَهُ مِنَ الْجَمَاعَةِ. حَزِنَ مَاهِرٌ كَثِيرًا، لَكِنَّهُ لَمْ يُقَاتِلْ.

مَشَى مَاهِرٌ وَحْدَهُ حَتَّى وَصَلَ إِلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ. هُنَاكَ وَجَدَ شَجَرَةَ تِينٍ كَبِيرَةً، أَغْصَانُهَا فَوْقَ الْمَاءِ. صَعِدَ إِلَيْهَا وَقَالَ: «هُنَا أَعِيشُ بَقِيَّةَ عُمْرِي، وَحْدِي وَبِهُدُوءٍ». وَكَانَ يَرَى مِنْ فَوْقِهَا الْبَحْرَ الْوَاسِعَ.

وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَانَ يَأْكُلُ التِّينَ، فَسَقَطَتْ تِينَةٌ فِي الْمَاءِ. سَمِعَ صَوْتًا خَفِيفًا: «طَبْ!». ثُمَّ رَأَى رَأْسًا صَغِيرًا يَخْرُجُ مِنَ الْمَاءِ. كَانَتْ سُلَحْفَاةٌ، تَأْكُلُ التِّينَةَ بِسُرُورٍ.

ضَحِكَ الْقِرْدُ، وَرَمَى تِينَةً ثَانِيَةً، ثُمَّ ثَالِثَةً. وَكَانَتِ السُّلَحْفَاةُ تَأْكُلُ وَتَشْكُرُهُ، وَتَرْفَعُ رَأْسَهَا نَحْوَ الشَّجَرَةِ كَأَنَّهَا تَقُولُ: هَلْ عِنْدَكَ الْمَزِيدُ؟

The Fig Tree on the Shore

In a forest near the sea there lived a big monkey named Mahir. For many years he had been king of the monkeys, but he grew old and weak. So a strong young monkey came, took his place, and drove him out of the troop. Mahir was very sad, but he did not fight.

Mahir walked alone until he reached the seashore. There he found a large fig tree whose branches hung over the water. He climbed up into it and said, "Here I'll live the rest of my life, alone and in peace." From up there he could see the wide sea.

One day, as he was eating figs, a fig fell into the water. He heard a soft sound: "Plop!" Then he saw a small head come up out of the water. It was a tortoise, happily eating the fig.

The monkey laughed and threw a second fig, then a third. And the tortoise ate and thanked him, lifting her head toward the tree as if to say, "Do you have any more?"

المسرد

هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.

الكلمةالنطقالمعنى
قِرْدqirdmonkey
سُلَحْفاةsulaḥfāhtortoise, turtle
شاطِئshāṭiʾshore, beach
تِينtīnfigs
غُصْنghuṣnbranch
طَرَدَ – يَطْرُدُṭarada – yaṭruduto drive out, expel
دَواءdawāʾmedicine, cure
قَلْبqalbheart
سَبَحَ – يَسْبَحُsabaḥa – yasbaḥuto swim
أَنْقَذَ – يُنْقِذُanqadha – yunqidhuto save, rescue
خَدَعَ – يَخْدَعُkhadaʿa – yakhdaʿuto trick, deceive
نادِمnādimregretful, sorry
أَكْرَمَ – يُكْرِمُakrama – yukrimuto treat generously, honour
أَنَّ – يَئِنُّanna – yaʾinnuto moan (in pain)
فِداءfidāʾa sacrifice for someone ("my heart for your wife")

عن هذا الكتاب

  • كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
  • حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
  • اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
  • مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.

قصص أخرى مثل هذه القصة

المزيد من سلسلة القراءة — المستوى الأوّل

قريباً: المستوى الثاني والمستوى الثالث من سلسلة القراءة — بالطريقة نفسها (عربي ثم إنجليزي، وكلاهما مسموع)، بقصص أطول وعربية أغنى لمن أنهى المستوى الأول.