فانوس · قصص عربية للأطفال
قصص عربية للمتعلمين: للمراهقين والكبار
للمراهقين والكبار الذين يتعلمون القراءة بالعربية بمستوى A2 تقريباً، وللأطفال من سن العاشرة. يسمع المتعلم المشهد وكل كلمة تضيء، ثم يقرؤه بالعربية ويراجع معناه بالإنجليزية. والكتاب الأول مجاناً.
آخر مراجعة:
من يتعلم العربية كبيراً يصل بعد الحروف إلى فراغ: كتب التعليم فيها حوارات قصيرة، والكتب العربية الحقيقية أصعب منه بكثير. القصص المتدرجة تملأ هذا الفراغ. وهي تنفع أيضاً أبناءنا الذين كبروا وهم يفهمون العربية ويقرؤونها ببطء، أو صديقاً أو زميلاً غير عربي يسألك من أين يبدأ القراءة.
كيف بُني كل كتاب؟
- ستة مشاهد قصيرة، ومجموع الكتاب بين ٦٠٠ و٧٠٠ كلمة عربية.
- العربية أولاً ثم الإنجليزية. بعد كل مشهد عربي يأتي المشهد نفسه بالإنجليزية، فيتأكد القارئ من فهمه من غير قاموس.
- كل كلمة عربية مشكّلة بالحركات، فلا يحتار في النطق. وفي صفحة قصص مشكّلة بالحركات شرح لأهمية ذلك.
- قراءة بالصوت للغتين. كل كلمة تضيء لحظة نطقها، والضغط على أي كلمة يعيدها، والسرعة من 0.75× إلى 1.25×.
- قائمة مفردات مع النطق لأهم كلمات الحكاية.
التمرين بأربع خطوات
لكل مشهد التمرين نفسه، يأخذ دقائق قليلة وينقل المتعلم من القراءة الصامتة إلى النطق.
- اسمع. يُقرأ المشهد والنص أمامك وكل كلمة تضيء.
- اقرأ مع الصوت. امشِ في النص على مهلك واضغط على الكلمة التي تشك فيها.
- ردّد. يقرأ الصوت جملة ثم يتوقف لتعيدها أنت.
- اقرأ بصوتك. اقرأ المشهد أمام الميكروفون وانظر كم كلمة طابقت النص.
لا درجات ولا نجاح أو رسوب. عدد الكلمات المطابقة وسيلة لترى تقدمك حين تعود إلى المشهد نفسه بعد أسبوع.
الحكايات الخمس عشرة
اختيرت الحكايات من أربعة منابع، فيتعلم القارئ مع اللغة القصص التي نشأ عليها العرب.
- جحا في ستة كتب، منها «جحا وفيل تيمورلنك» و«جحا أمام القاضي».
- كليلة ودمنة: «القرد والسلحفاة»، و«الحمامة المطوّقة»، و«البوم والغربان»، و«الأسد والثور شنزبة»، و«العابد وابن عرس».
- ألف ليلة وليلة: «علي بابا والأربعون لصاً» و«الصياد والجنّي».
- من أخبار العرب: «حاتم الطائي وكرمه» و«أبو القاسم الطنبوري وحذاؤه».
-
مجاني
الكتاب ١
أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟
Do You Believe the Donkey?
يقول جحا لجاره إن الحمار ليس في البيت، فينهق الحمار.
-
الكتاب ٢
القِرْدُ والسُّلَحْفاة
The Monkey and the Tortoise
في منتصف البحر يكتشف القرد أن صديقته تريد قلبه.
-
الكتاب ٣
عَلي بابا والأَرْبَعونَ لِصًّا
Ali Baba and the Forty Thieves
«افتح يا سمسم!» كلمتان سحريتان، وأخ طمّاع، وخادمة ذكية جداً.
-
الكتاب ٤
جُحا وفيلُ تَيْمورْلَنْك
Juha and Tamerlane's Elephant
يريد أهل القرية من جحا أن يشكو إلى الإمبراطور، ثم يختفون واحداً بعد الآخر.
-
الكتاب ٥
الحَمامَةُ المُطَوَّقَة
The Ringed Dove and Her Friends
سرب في شبكة، وفأر بأسنان حادة، وأصدقاء لا يتركون بعضهم أبداً.
-
الكتاب ٦
أَبو القاسِمِ الطَّنْبوري وحِذاؤُه
Abu al-Qasim's Unlucky Shoes
بخيل يحاول التخلّص من حذائه القديم، والحذاء يعود في كل مرة.
-
الكتاب ٧
الصَّيّادُ والجِنّي
The Fisherman and the Jinni
صياد فقير يفتح جرّة نحاس مختومة، فيخرج منها مارد غاضب.
-
الكتاب ٨
جُحا أمامَ القاضي
Juha Before the Judge
يقول جحا للرجلين إنهما على حق، ثم يقول للقاضي إنه على حق أيضاً.
-
الكتاب ٩
البُومُ والغِرْبان
The Owls and the Crows
غراب عجوز يدخل كهف العدو وحده، ومعه خطة.
-
الكتاب ١٠
حاتِمُ الطّائيُّ وكَرَمُه
Hatim al-Tai's Generosity
يرسل ملك رجالاً ليطلبوا فرس حاتم الشهيرة، وحاتم قد قدّمها عشاءً.
-
الكتاب ١١
جُحا واللِّصُّ
Juha Follows the Thief
لص يسرق بيت جحا ليلاً، وجحا يتبعه إلى بيته حاملاً الباقي.
-
الكتاب ١٢
الأسَدُ والثَّوْرُ شَنْزَبَة
The Lion and the Ox
أسد وثور يصبحان صديقين حميمين، حتى يبدأ ابن آوى الغيور بالوشاية.
-
الكتاب ١٣
خُطْبَةُ جُحا
Juha's Sermon
«أتعرفون ما سأقوله لكم؟» أقصر خُطب جحا على الإطلاق.
-
الكتاب ١٤
العابِدُ وابْنُ عِرْس
The Hermit and the Weasel
ابن عِرس وفيّ يحرس رضيعاً، ولحظة عجلة واحدة تغيّر كل شيء.
-
الكتاب ١٥
جُحا في الحَمّام
Juha at the Bathhouse
يتجاهلونه في ثيابه القديمة فيعطيهم ذهباً. ويعاملونه كأمير فيعطيهم فلساً.
وفي صفحة سلسلة القراءة – المستوى الأول ملخص كل كتاب وكلماته المهمة.
من أين يبدأ المتعلم؟
بالكتاب الأول المجاني أتصدّق الحمار؟. يقول جحا لجاره إن الحمار ليس في البيت، فينهق الحمار من الإسطبل في اللحظة نفسها. النص الكامل منشور في تلك الصفحة، فيجرّب المتعلم المستوى قبل أن يسجّل دخوله.
بعد ذلك يختار ما يميل إليه. كتب جحا أخفّها وأكثرها ضحكاً. حكايات كليلة ودمنة فيها حوار وحجة أكثر. وحكايتا ألف ليلة وليلة أغناها أحداثاً. ومن يحب أن يسمع قبل أن يقرأ يجد المزيد في صفحة القصص المسموعة.
والإيقاع الهادئ أنفع: مشهد واحد في اليوم بخطواته الأربع، ثم الكتاب كله مرة ثانية في آخر الأسبوع. عشر دقائق في اليوم تحفظ سلسلة الأيام المتتالية، وعشرون دقيقة هي الهدف اليومي.
أسئلة شائعة
ما المستوى المطلوب لقراءة هذه القصص؟
أن يعرف المتعلم الحروف ويستطيع تهجئة الكلمات المشكّلة ولو ببطء. الكتب بمستوى A2 تقريباً. ولأن كل مشهد تتبعه ترجمته الإنجليزية يستطيع المبتدئ المجتهد أن يقرأها، ويجدها مريحة من يفهم العربية المحكية ويقرأ ببطء.
هل القصص بالفصحى أم بلهجة؟
بالفصحى المبسّطة، وهي لغة الكتب والأخبار والمدرسة في كل البلاد العربية. الجمل قصيرة والمفردات سهلة، وكل كلمة مشكّلة بالحركات. ومن يتعلم لهجة يجد في الفصحى الأساس المشترك الذي يُكتب به.
هل يحتاج المتعلم إلى معلّم؟
لا. الكتب معدّة للتعلم الذاتي: صوت، وترجمة إنجليزية لكل مشهد، وقائمة مفردات، وتمرين بأربع خطوات. ويصلح المشهد الواحد نصاً قصيراً للقراءة في الدرس، وتناسب الكتب الأسر التي تقرأ مع أبنائها من سن العاشرة تقريباً.
هل تناسب ابني المراهق الذي يتكلم العربية ولا يقرؤها جيداً؟
نعم، وهذا من أكثر من تنفعهم السلسلة. الحكايات ليست طفولية، والحركات تريحه من التخمين، والترجمة الإنجليزية تختصر عليه الوقوف عند الكلمات الجديدة. ومع التمرين اليومي يقرأ بصوته من غير حرج أمام أحد.
كم سعر السلسلة؟
الكتاب الأول مجاني. سعر الكتاب الواحد ١٤ ، والسلسلة كاملة بكتبها الخمسة عشر ٩٩ ، وتشمل ما يُضاف إلى المستوى الأول من كتب لاحقاً. والحساب الواحد يعمل على ستة أجهزة، فيقرأ المتعلم على هاتفه وحاسوبه بالمكتبة نفسها.