
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ٦
أَبو القاسِمِ الطَّنْبوري وحِذاؤُه
Abu al-Qasim's Unlucky Shoes
قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ .
آخر مراجعة:
بخيل يحاول التخلّص من حذائه القديم، والحذاء يعود في كل مرة.
- السلسلة
- سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ٦ من ١٥
- لمن
- للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
- اللغة
- عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
- الطول
- ٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٤١ كلمة عربية
- المستوى
- المستوى الأول · نحو A2
- قراءة صوتية
- نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
- السعر
- ١٤
القصة
أبو القاسم الطنبوري من بغداد غنيّ لكنه بخيل حتى إنه يرقّع حذاءه القبيح القديم منذ سنوات. وحين يحاول أخيراً التخلّص منه يبدو كأن الحذاء يقاومه: من الحمّام العام إلى النهر، ومن شبكة صياد إلى نافذة جار، تنتهي كل محاولة بغرامة. وأخيراً يذهب إلى القاضي بطلب غريب جداً. من أطرف حكايات الأدب العربي.
العبرة: البخل يكلّف في النهاية أكثر من الكرم.
نتحدث عنها: ماذا طلب أبو القاسم من القاضي؟
اقرأ المشهد الأول
حِذاءٌ لا يَموتُ
كَانَ فِي بَغْدَادَ تَاجِرٌ اسْمُهُ أَبُو الْقَاسِمِ الطُّنْبُورِيُّ. كَانَ غَنِيًّا جِدًّا، لَكِنَّهُ كَانَ أَبْخَلَ النَّاسِ. لَا يَشْتَرِي ثَوْبًا جَدِيدًا، وَلَا يَطْبُخُ لَحْمًا إِلَّا فِي الْعِيدِ.
وَكَانَ عِنْدَهُ حِذَاءٌ قَدِيمٌ، يَلْبَسُهُ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ. كُلَّمَا انْقَطَعَ مِنْهُ جُزْءٌ، أَخَذَهُ إِلَى مُصْلِحِ الْأَحْذِيَةِ، فَوَضَعَ عَلَيْهِ رُقْعَةً جَدِيدَةً. وَكَثُرَتِ الرُّقَعُ، حَتَّى صَارَ الْحِذَاءُ ثَقِيلًا كَبِيرًا، لَهُ أَلْوَانٌ كَثِيرَةٌ، وَلَا يُشْبِهُ أَيَّ حِذَاءٍ فِي الْمَدِينَةِ.
وَكَانَ يَمْشِي فِي السُّوقِ وَهُوَ يَجُرُّ حِذَاءَهُ عَلَى الْأَرْضِ، فَيَسْمَعُ النَّاسُ صَوْتَهُ مِنْ بَعِيدٍ: طَقْ، طَقْ، طَقْ.
كَانَ النَّاسُ يَضْحَكُونَ حِينَ يَرَوْنَهُ. وَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «انْظُرُوا! جَاءَ حِذَاءُ أَبِي الْقَاسِمِ، وَأَبُو الْقَاسِمِ وَرَاءَهُ!».
لَكِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ لَمْ يَهْتَمَّ. كَانَ يَقُولُ: «حِذَاءٌ قَدِيمٌ خَيْرٌ مِنْ مَالٍ يَضِيعُ».
Shoes That Never Die
In Baghdad there lived a merchant named Abu al-Qasim al-Tanburi. He was very rich, but he was the stingiest man alive. He never bought a new robe, and he cooked meat only on feast days.
He had a pair of old shoes that he had worn for many years. Whenever a piece of them wore through, he took them to the shoemaker, who sewed on a new patch. The patches grew and grew, until the shoes became heavy and huge, full of different colours, and unlike any shoes in the city.
He walked through the market dragging his shoes on the ground, and people heard them coming from far away: clack, clack, clack.
People laughed when they saw him. They said to one another, "Look! Here come Abu al-Qasim's shoes — and Abu al-Qasim behind them!"
But Abu al-Qasim did not care. He used to say, "Old shoes are better than wasted money."
المسرد
هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| بَخِيل | bakhīl | stingy, a miser |
| حِذاء | ḥidhāʾ | shoe, pair of shoes |
| رُقْعَة – رُقَع | ruqʿa – ruqaʿ | patch – patches |
| مُصْلِحُ الأَحْذِيَة | muṣliḥ al-aḥdhiya | shoe repairer |
| حَمّام | ḥammām | public bathhouse |
| قاضٍ – القاضي | qāḍin – al-qāḍī | judge |
| غَرامَة | gharāma | fine (money paid as punishment) |
| زُجاجَة – زُجاجات | zujāja – zujājāt | bottle – bottles |
| ماءُ الوَرْد | māʾ al-ward | rose water |
| حَفَرَ – يَحْفِرُ | ḥafara – yaḥfiru | to dig |
| دَفَنَ – يَدْفِنُ | dafana – yadfinu | to bury |
| حاكِم | ḥākim | governor, ruler |
| سَطْح | saṭḥ | flat roof |
| جَفَّ – يَجِفُّ | jaffa – yajiffu | to dry, become dry |
| تَخَلَّصَ مِنْ | takhallaṣa min | to get rid of |
عن هذا الكتاب
- كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
- حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
- اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
- مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.



