فانوسقصص عربية للأطفال
غلاف الصَّيّادُ والجِنّي (The Fisherman and the Jinni)، سلسلة القراءة — المستوى الأوّل الكتاب ٧

سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ٧

الصَّيّادُ والجِنّي

The Fisherman and the Jinni

قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ⃁، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ ⃁.

آخر مراجعة:

صياد فقير يفتح جرّة نحاس مختومة، فيخرج منها مارد غاضب.

السلسلة
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ٧ من ١٥
لمن
للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
اللغة
عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
الطول
٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٥٩ كلمة عربية
المستوى
المستوى الأول · نحو A2
قراءة صوتية
نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
السعر
١٤ ⃁

القصة

صياد فقير عجوز يرمي شبكته أربع مرات في اليوم. وفي الرمية الرابعة يسحب جرّة نحاس ثقيلة مختومة بالرصاص. وحين يفتحها يتصاعد الدخان ويصير جنياً هائلاً يقسم أن يقتل من حرّره. لا قوة للصياد ولا سلاح ولا مهرب. ليس عنده إلا سؤال واحد: «كيف اتّسعت لك جرّة بهذا الصغر وأنت بهذا الكِبَر؟»

العبرة: الحيلة أقوى من القوة.

نتحدث عنها: لماذا سأل الصياد الجني هذا السؤال؟

اقرأ المشهد الأول

رسمة المشهد الأول من الصَّيّادُ والجِنّي

الصَّيّادُ الفَقيرُ

كَانَ فِي مَدِينَةٍ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ صَيَّادٌ فَقِيرٌ، كَبِيرٌ فِي السِّنِّ. كَانَ عِنْدَهُ زَوْجَةٌ وَثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ، وَلَا يَمْلِكُ شَيْئًا إِلَّا شَبَكَتَهُ الْقَدِيمَةَ.

وَكَانَتْ لَهُ عَادَةٌ لَا يَتْرُكُهَا: يَخْرُجُ إِلَى الْبَحْرِ كُلَّ يَوْمٍ قَبْلَ شُرُوقِ الشَّمْسِ، وَيَرْمِي شَبَكَتَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَقَطْ، لَا أَكْثَرَ. ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ بِمَا رَزَقَهُ اللهُ، قَلِيلًا كَانَ أَوْ كَثِيرًا.

وَفِي صَبَاحِ يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، خَرَجَ كَعَادَتِهِ. كَانَ الْبَحْرُ هَادِئًا، وَالسَّمَاءُ صَافِيَةً، وَالشَّاطِئُ فَارِغًا. وَقَفَ عَلَى الرَّمْلِ، وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ: «يَا رَبِّ، ارْزُقْنِي الْيَوْمَ رِزْقًا طَيِّبًا، فَأَوْلَادِي جَائِعُونَ».

ثُمَّ رَفَعَ طَرَفَ ثَوْبِهِ، وَدَخَلَ الْمَاءَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ. وَرَمَى شَبَكَتَهُ الْأُولَى بِكُلِّ قُوَّتِهِ، فَانْفَتَحَتْ فَوْقَ الْمَاءِ كَالْمِظَلَّةِ، ثُمَّ غَاصَتْ بِبُطْءٍ. وَوَقَفَ يَنْتَظِرُ، وَالْأَمْوَاجُ الصَّغِيرَةُ تَلْمِسُ رِجْلَيْهِ.

The Poor Fisherman

In a city on the seashore there lived a poor fisherman who was getting old. He had a wife and three children, and he owned nothing but his old net.

He had a habit he never broke: every day he went out to the sea before sunrise and cast his net four times only, no more. Then he went home to his family with whatever God had provided, whether little or much.

One morning he went out as usual. The sea was calm, the sky was clear, and the shore was empty. He stood on the sand, raised his hands and said, "O Lord, provide for me well today, for my children are hungry."

Then he lifted the hem of his robe and waded into the water up to his knees. He cast his first net with all his strength; it spread over the water like an umbrella and then slowly sank. And he stood waiting, the little waves touching his legs.

المسرد

هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.

الكلمةالنطقالمعنى
صَيّادṣayyādfisherman (also: hunter)
رَزَقَ – يَرْزُقُrazaqa – yarzuquto provide (said of God)
جَرَّةjarralarge jar
نُحاسnuḥāscopper, brass
رَصاصraṣāṣlead (the metal)
خاتَمkhātamseal, signet ring
دُخانdukhānsmoke
جِنِّيّjinnījinni, genie
أَبْشِرْabshirGood news for you! (rejoice)
حَبَسَ – يَحْبِسُḥabasa – yaḥbisuto imprison, shut in
أَقْسَمَ – يُقْسِمُaqsama – yuqsimuto swear (an oath)
وَعْدwaʿdpromise
جَزاءjazāʾreward, what one deserves
بُحَيْرَةbuḥayralake
سُلْطانsulṭānsultan, ruler

عن هذا الكتاب

  • كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
  • حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
  • اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
  • مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.

قصص أخرى مثل هذه القصة

المزيد من سلسلة القراءة — المستوى الأوّل

قريباً: المستوى الثاني والمستوى الثالث من سلسلة القراءة — بالطريقة نفسها (عربي ثم إنجليزي، وكلاهما مسموع)، بقصص أطول وعربية أغنى لمن أنهى المستوى الأول.