
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ٨
جُحا أمامَ القاضي
Juha Before the Judge
قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ .
آخر مراجعة:
يقول جحا للرجلين إنهما على حق، ثم يقول للقاضي إنه على حق أيضاً.
- السلسلة
- سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ٨ من ١٥
- لمن
- للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
- اللغة
- عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
- الطول
- ٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٤١ كلمة عربية
- المستوى
- المستوى الأول · نحو A2
- قراءة صوتية
- نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
- السعر
- ١٤
القصة
قاضي البلدة العجوز مصاب بزكام شديد، فيطلب من جحا أن يجلس بجانبه ويساعده في قضايا اليوم. يشكو فلاح أن حمار جاره أكل خضاره، فيستمع جحا ويقول: «أنت على حق». ويقول صاحب الحمار إن الفلاح ترك بابه مفتوحاً، فيقول جحا: «أنت على حق». يحتج القاضي بأنهما لا يمكن أن يكونا معاً على حق، فيردّ جحا بجوابه الشهير. ثم يجد طريقة تُرضي الجميع.
العبرة: في معظم الخلافات شيء من الحق عند كل طرف.
نتحدث عنها: كيف أرضى جحا الفلاح وصاحب الحمار معاً؟
اقرأ المشهد الأول
القاضي مَريضٌ
فِي صَبَاحِ يَوْمٍ بَارِدٍ، مَرَّ جُحَا بِالْمَحْكَمَةِ. سَمِعَ مِنَ الدَّاخِلِ صَوْتَ عَطْسَةٍ قَوِيَّةٍ: «أَتْشِي! أَتْشِي!». فَدَخَلَ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ.
وَجَدَ الْقَاضِيَ جَالِسًا عَلَى وِسَادَتِهِ فِي سَاحَةِ الْمَحْكَمَةِ، مَلْفُوفًا بِبَطَّانِيَةٍ، وَأَنْفُهُ أَحْمَرُ. وَكَانَ النَّاسُ يَنْتَظِرُونَ عِنْدَ الْبَابِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عِنْدَهُ شَكْوَى.
قَالَ الْقَاضِي بِصَوْتٍ ضَعِيفٍ: «أَهْلًا يَا جُحَا. أَنَا مَرِيضٌ الْيَوْمَ، وَرَأْسِي ثَقِيلٌ، وَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُفَكِّرَ. اجْلِسْ بِجَانِبِي، وَاسْمَعِ النَّاسَ مَعِي. وَإِذَا تَعِبْتُ، فَاحْكُمْ أَنْتَ بَدَلًا مِنِّي».
ضَحِكَ جُحَا وَقَالَ: «أَنَا قَاضٍ؟ يَا سَيِّدِي، أَنَا لَا أَعْرِفُ إِلَّا الْحَمِيرَ وَالْحِكَايَاتِ الْمُضْحِكَةَ!».
قَالَ الْقَاضِي: «وَالْحِكَايَاتُ الْمُضْحِكَةُ تَحْتَاجُ إِلَى عَقْلٍ. اجْلِسْ». فَجَلَسَ جُحَا بِجَانِبِهِ عَلَى الْوِسَادَةِ، وَأَصْلَحَ عِمَامَتَهُ، وَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ بِوَجْهٍ جَادٍّ جِدًّا، كَأَنَّهُ قَاضٍ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً.
The Judge Has a Cold
One cold morning, Juha passed by the court. From inside he heard a loud sneeze: "Achoo! Achoo!" So he went in to greet him.
He found the judge sitting on his cushion in the courtyard of the court, wrapped in a blanket, with a red nose. People were waiting at the gate, and every one of them had a complaint.
The judge said in a weak voice, "Welcome, Juha. I'm ill today, my head is heavy, and I can't think. Sit beside me and listen to the people with me. And if I get tired, you judge in my place."
Juha laughed and said, "Me, a judge? Sir, all I know about is donkeys and funny stories!"
The judge said, "And funny stories need a good mind. Sit down." So Juha sat down on the cushion beside him, straightened his turban and looked at the people with a very serious face, as if he had been a judge for twenty years.
المسرد
هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| قاضٍ – القاضي | qāḍin – al-qāḍī | judge |
| مَحْكَمَة | maḥkama | court |
| عَطَسَ – يَعْطِسُ | ʿaṭasa – yaʿṭisu | to sneeze |
| بَطّانِيَّة | baṭṭāniyya | blanket |
| مُزارِع | muzāriʿ | farmer |
| مَلْفُوف | malfūf | cabbage |
| جَزَر | jazar | carrots |
| شَكْوى | shakwā | complaint |
| ذَنْب | dhanb | fault, guilt |
| قَضِيَّة | qaḍiyya | (legal) case |
| ضَرَر | ḍarar | damage, harm |
| حُكْم | ḥukm | ruling, judgement |
| عَدْل | ʿadl | justice, fairness |
| راضٍ | rāḍin | satisfied, content |
| مَعَكَ حَقّ | maʿaka ḥaqq | you are right |
عن هذا الكتاب
- كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
- حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
- اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
- مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.



