فانوسقصص عربية للأطفال
غلاف جُحا وفيلُ تَيْمورْلَنْك (Juha and Tamerlane's Elephant)، سلسلة القراءة — المستوى الأوّل الكتاب ٤

سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ٤

جُحا وفيلُ تَيْمورْلَنْك

Juha and Tamerlane's Elephant

قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ⃁، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ ⃁.

آخر مراجعة:

يريد أهل القرية من جحا أن يشكو إلى الإمبراطور، ثم يختفون واحداً بعد الآخر.

السلسلة
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ٤ من ١٥
لمن
للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
اللغة
عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
الطول
٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦١٥ كلمة عربية
المستوى
المستوى الأول · نحو A2
قراءة صوتية
نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
السعر
١٤ ⃁

القصة

فيل الإمبراطور تيمورلنك العملاق يأكل قمح القرية، ولا يجرؤ أحد على الشكوى. يتوسّل أهل القرية إلى جحا أن يتكلم باسمهم ويعدونه بأن يقفوا خلفه إلى النهاية. لكنهم في الطريق إلى المعسكر يتسلّلون واحداً بعد الآخر، فيصل جحا وحيداً أمام الإمبراطور المهيب. فيحوّل جحا الشكوى إلى طلب لن ينساه أهل القرية أبداً.

العبرة: من يتخلّى عن صديقه في الشدة يحمل نتيجة خوفه.

نتحدث عنها: ماذا طلب جحا من الإمبراطور؟ ولماذا؟

اقرأ المشهد الأول

رسمة المشهد الأول من جُحا وفيلُ تَيْمورْلَنْك

فيلٌ في الحُقولِ

فِي زَمَنٍ قَدِيمٍ، جَاءَ الْمَلِكُ تِيمُورْلَنْكَ بِجَيْشِهِ الْكَبِيرِ، وَنَزَلَ قُرْبَ قَرْيَةِ جُحَا. كَانَ تِيمُورْلَنْكَ مَلِكًا قَوِيًّا، يَخَافُهُ النَّاسُ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

وَكَانَ عِنْدَهُ فِيلٌ ضَخْمٌ يُحِبُّهُ كَثِيرًا. تَرَكَ الْفِيلَ يَمْشِي حُرًّا حَوْلَ الْقَرْيَةِ، وَيَأْكُلُ مَا يُرِيدُ.

أَكَلَ الْفِيلُ الْقَمْحَ فِي الْحُقُولِ، وَأَكَلَ الْخَضَارَ فِي الْبَسَاتِينِ، وَشَرِبَ مِنَ الْبِئْرِ حَتَّى كَادَ مَاؤُهَا يَنْتَهِي. وَكَانَ يَدُوسُ الزَّرْعَ بِأَقْدَامِهِ الْكَبِيرَةِ، فَلَا يَبْقَى مِنْهُ شَيْءٌ.

حَزِنَ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حُزْنًا شَدِيدًا. كَانُوا يَقِفُونَ مِنْ بَعِيدٍ، وَيَنْظُرُونَ إِلَى الْفِيلِ وَهُوَ يَأْكُلُ تَعَبَهُمْ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَنْ يَقْتَرِبَ مِنْهُ.

قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ: «إِذَا بَقِيَ هَذَا الْفِيلُ شَهْرًا آخَرَ، سَنَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ». وَقَالَ آخَرُ: «وَلَكِنْ مَنْ يَجْرُؤُ أَنْ يَشْكُوَ إِلَى تِيمُورْلَنْكَ؟».

An Elephant in the Fields

Long ago, King Tamerlane came with his great army and made camp near Juha's village. Tamerlane was a powerful king, and people everywhere feared him.

He had a huge elephant that he loved very much. He let the elephant wander freely around the village and eat whatever it wanted.

The elephant ate the wheat in the fields, ate the vegetables in the orchards, and drank from the well until its water nearly ran out. It trampled the crops with its great feet, so that nothing was left of them.

The villagers were deeply distressed. They stood at a distance and watched the elephant eating the fruit of their hard work, and not one of them could go near it.

One man said, "If this elephant stays another month, we'll die of hunger." Another said, "But who dares complain to Tamerlane?"

المسرد

هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.

الكلمةالنطقالمعنى
فِيل – فِيلَةfīl – fīlaelephant – female elephant
عِمامَةʿimāmaturban
حَقْل – حُقُولḥaql – ḥuqūlfield – fields
بُسْتان – بَساتِينbustān – basātīnorchard, garden
زَرْعzarʿcrops, what is planted
داسَ – يَدُوسُdāsa – yadūsuto trample, tread on
جَرُؤَ – يَجْرُؤُjaruʾa – yajruʾuto dare
مُعَسْكَرmuʿaskar(army) camp
خَيْمَةkhaymatent
عَرْشʿarshthrone
شَكْوىshakwācomplaint
مَوْلايmawlāymy lord (to a king)
عَقَدَ حاجِبَيْهِʿaqada ḥājibayhihe frowned
شِدَّةshiddahardship, a hard time
انْحَنى – يَنْحَنيinḥanā – yanḥanīto bow

عن هذا الكتاب

  • كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
  • حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
  • اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
  • مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.

قصص أخرى مثل هذه القصة

المزيد من سلسلة القراءة — المستوى الأوّل

قريباً: المستوى الثاني والمستوى الثالث من سلسلة القراءة — بالطريقة نفسها (عربي ثم إنجليزي، وكلاهما مسموع)، بقصص أطول وعربية أغنى لمن أنهى المستوى الأول.