فانوس · قصص عربية للأطفال
العربية لأبناء المغتربين: عشر دقائق كل يوم مع قصة
للأسر العربية في الخارج وأطفالها من سن الرابعة فما فوق. يسمع الطفل القصة بالفصحى وكل كلمة تضيء وقت نطقها، ثم يقرأ وحده. والكتاب الأول من كل سلسلة مجاناً.
آخر مراجعة:
كل أب وأم في الغربة يعرفان هذا المشهد: الطفل يفهم كلامكما بالعربية ثم يجيب بلغة المدرسة. والقراءة أصعب من الكلام، لأن العربية المكتوبة لا يراها إلا في البيت. لا يحتاج الأمر إلى مدرسة ثانية في آخر الأسبوع بقدر ما يحتاج إلى موعد قصير كل يوم مع عربية جميلة يسمعها ويراها.
ما الذي يحتاجه الطفل في الغربة؟
- أن يسمع الفصحى كل يوم. لهجة البيت يسمعها منكما، أما الفصحى، لغة الكتب، فقلّما تمرّ على أذنه. في القصص صوت عربي واضح يقرأ كل صفحة.
- أن يرى الكلمة وهو يسمعها. كل كلمة تضيء لحظة نطقها، فيربط الصوت بالرسم. وإن ضغط على كلمة سمعها مرة أخرى.
- كلمات مشكّلة بالحركات. الطفل الذي لا يعيش بين العربية لا يستطيع تخمين النطق. هنا كل كلمة عليها حركاتها.
- حكاية يحبها. إن ضحك من القصة طلبها في الليلة التالية، وهذا نصف الطريق.
ابدأ بالكتابين المجانيين
الكتاب الأول من كل سلسلة مجاني بعد الدخول بالبريد الإلكتروني. ويمكنك قراءة نص القصة الأولى كاملاً الآن في صفحة جحا وابنه والحمار.
-
مجاني
الكتاب ١
جُحا وابنُهُ والحمار
Juha, His Son, and the Donkey
جحا وابنه يجرّبان كل طريقة لركوب الحمار، ولا يرضى عنهما أحد.
-
مجاني
الكتاب ١
أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟
Do You Believe the Donkey?
يقول جحا لجاره إن الحمار ليس في البيت، فينهق الحمار.
للصغار من ٤ إلى ٧ سنوات: نوادر جحا
جحا الذي ضحكنا من حكاياته صغاراً يصل إلى أطفالنا في ٢٨ كتاباً مصوّراً. كل كتاب ست عشرة صفحة وحكاية كاملة فيها درس لطيف: الصدق في «جحا يقول الحقيقة دائماً»، والصبر في «جحا يحرث ويزرع الصبر»، وقيمة الإنسان في «كل يا كمّي!». وهي حكايات يعرفها الجد والجدة، فيحكيها الطفل لهما في المكالمة القادمة ويجد بينه وبينهما حديثاً بالعربية.
-
مجاني
الكتاب ١
جُحا وابنُهُ والحمار
Juha, His Son, and the Donkey
جحا وابنه يجرّبان كل طريقة لركوب الحمار، ولا يرضى عنهما أحد.
-
الكتاب ٢
قِدرُ جُحا التي وَلَدت
Juha's Pot That Gave Birth
القِدر المستعارة «تلد»، فلماذا لا تموت؟ درس ظريف في العدل.
-
الكتاب ٣
جُحا والقمرُ في البئر
Juha and the Moon in the Well
جحا «ينقذ» القمر من البئر ببطولة، ويتعلم شيئاً عن الانعكاس.
-
الكتاب ٤
كُلْ يا كُمّي!
Eat, O My Sleeve!
أهملوه في ثيابه القديمة وأكرموه في ثوبه الفاخر، فأطعم جحا الثوب.
-
الكتاب ٥
رائحةُ الطعامِ وصوتُ النقود
The Smell of Food and the Sound of Coins
طبّاخ يطلب ثمن رائحة الطعام، فيدفع له جحا بصوت النقود.
-
الكتاب ٦
العباءةُ الطائرةُ في النهر
The Cloak That Flew into the River
«غريب» فوق الشجرة يتبيّن أنه عباءة جحا المغسولة، والحمد لله أنه لم يكن فيها!
-
الكتاب ٧
جُحا والوزّةُ بِرِجلٍ واحدة
Juha and the One-Legged Goose
يأكل جحا رِجل الوزّة ثم يثبت أن الوزّ كله برِجل واحدة، حتى تدق الطبول.
-
الكتاب ٨
جُحا والغصنُ الذي يقطعه
Juha and the Branch He Was Cutting
جالساً على الغصن الذي ينشره، يتجاهل جحا النصيحة الطيبة، مرة واحدة فقط.
-
الكتاب ٩
جُحا يحملُ البابَ على ظهره
Juha Carries the Door on His Back
لا باب، لا لصوص؟ جحا يأخذ حراسة البيت بمعناها الحرفي تماماً.
-
الكتاب ١٠
جُحا والمرآة
Juha and the Mirror
مرآة واحدة وثلاث «صور» مختلفة: لغز عائلي دافئ عن رؤية أنفسنا.
-
الكتاب ١١
حماري يعرفُ القراءة
My Donkey Can Read
بالشعير بين الصفحات يتعلم حمار جحا «القراءة»، ويقرأ الكتاب بصوت عالٍ.
-
الكتاب ١٢
بطّانيةُ جُحا والشِّجار
Juha's Blanket and the Quarrel
ينتهي شجار منتصف الليل لحظة خطف بطانية جحا، فهذا إذن ما كان الشجار عليه!
-
الكتاب ١٣
جُحا يُطعمُ ثوبَهُ عندَ الأمير
Juha Feeds His Robe at the Prince's Palace
درس الكُمّ يصل إلى القصر: جحا يعلّم حاشية الأمير إكرام العقول لا الثياب.
-
الكتاب ١٤
جُحا والبئرُ العجيبة
Juha and the Wondrous Well
من الرجل العنيد في قاع البئر؟ أول درس مرح في الصدى، وفي اللطف.
-
الكتاب ١٥
جُحا يعدُّ الحميرَ وينسى نفسه
Juha Counts the Donkeys and Forgets Himself
راكباً يعدّ جحا تسعة حمير، وماشياً عشرة. وابنه الصغير يجد الحمار الناقص، تحته تماماً.
-
الكتاب ١٦
جُحا يُهدي ويُهدى إليه
Juha Gives and Receives Gifts
«جيران صديق الرجل الذي أحضر الأرنب» ينالون ماء ماء حسائه، ثم وليمة حقيقية.
-
الكتاب ١٧
جُحا يبني سلّماً إلى القمر
Juha Builds a Ladder to the Moon
حين لا يصل السلّم إلى القمر، يصطاده جحا في دلو لابنه. دهشة خالصة.
-
الكتاب ١٨
جُحا والمِلحُ في النهر
Juha and the Salt in the River
حيلة الحمار في إذابة الملح تقابلها حيلة جحا: حمولة من القطن. ذكاء بمحبة.
-
الكتاب ١٩
جُحا يحرثُ ويزرعُ الصبر
Juha Plows and Plants Patience
من البذرة إلى أول رغيف ساخن: زرعوا فأكلنا، ونزرع فيأكلون.
-
الكتاب ٢٠
جُحا يقولُ الحقيقةَ دائماً
Juha Always Tells the Truth
جحا الجائع يعيد كيس نقود وجده كاملاً، فيصبح الصدق درعه في المحكمة.
-
الكتاب ٢١
المسمارُ في البيت
The Nail in the House
يبيع جحا البيت ويحتفظ بمسمار واحد وحق الزيارة. المثل الشهير بصيغة دافئة.
-
الكتاب ٢٢
جُحا يزرعُ المِلح
Juha Plants the Salt
هل يمكن زراعة الملح؟ تجربة جحا الكبيرة تفشل بجمال، ثم تجد سبخة الملح الحقيقية.
-
الكتاب ٢٣
جُحا والقميصُ المقلوب
Juha and the Inside-Out Robe
ثوب مقلوب وسوق يضحك، حتى يعلن جحا أنه عيد ميلاد ثوبه. من يضحك من نفسه يفوز.
-
الكتاب ٢٤
جُحا ورهانُ الشمعةِ البعيدة
Juha and the Bet of the Distant Candle
إذا كانت شمعة على جبل بعيد تدفئ رجلاً، فشمعة جحا الصغيرة تطبخ قِدراً معلّقة. كِش ملك.
-
الكتاب ٢٥
جُحا وضيفُهُ الذي لم يأتِ
Juha and the Guest Who Never Came
الضيف لا يأتي، فيأتي الحيّ كله. الكرم يجد طريقه دائماً.
-
الكتاب ٢٦
باقةُ نوادرِ جُحا (١): أين أُذنك؟
A Bouquet of Juha's Tales (1): Where Is Your Ear?
ثلاث نوادر قصيرة: الطريق الطويل إلى أذنك، والحمد لله على التين، وأربعون إلى الأبد.
-
الكتاب ٢٧
باقةُ نوادرِ جُحا (٢): القطّةُ واللحم
A Bouquet of Juha's Tales (2): The Cat and the Meat
نوادر من البيت: وزن القطّة، وفم ينفخ حارّاً وبارداً، والبحث حيث الضوء.
-
الكتاب ٢٨
باقةُ نوادرِ جُحا (٣): احملْ أنتَ والحمار
A Bouquet of Juha's Tales (3): Carry It, You and the Donkey
نوادر الحمار: كيس الدقيق على رأس الراكب، والشكر على حمار ضائع، ومن يركب ومن يمشي.
وفي صفحة سلسلة نوادر جحا تجد الكتب مرتبة بمستوى القراءة، من أقصر الصفحات إلى أطولها.
للأكبر سناً: العربية ثم الإنجليزية
ابن العاشرة أو المراهق الذي يقرأ بالإنجليزية بسهولة ويتعثر في العربية يحتاج إلى شيء يناسب سنّه. سلسلة القراءة – المستوى الأول خمسة عشر كتاباً، في كل كتاب ستة مشاهد قصيرة، وبعد كل مشهد عربي يأتي المشهد نفسه بالإنجليزية، وكلاهما مقروء بالصوت. فيفهم المعنى من غير قاموس ثم يعود إلى العربية. والحكايات من تراثنا: «علي بابا والأربعون لصاً»، و«الصياد والجنّي»، و«الحمامة المطوّقة» من كليلة ودمنة.
-
مجاني
الكتاب ١
أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟
Do You Believe the Donkey?
يقول جحا لجاره إن الحمار ليس في البيت، فينهق الحمار.
-
الكتاب ٢
القِرْدُ والسُّلَحْفاة
The Monkey and the Tortoise
في منتصف البحر يكتشف القرد أن صديقته تريد قلبه.
-
الكتاب ٣
عَلي بابا والأَرْبَعونَ لِصًّا
Ali Baba and the Forty Thieves
«افتح يا سمسم!» كلمتان سحريتان، وأخ طمّاع، وخادمة ذكية جداً.
-
الكتاب ٤
جُحا وفيلُ تَيْمورْلَنْك
Juha and Tamerlane's Elephant
يريد أهل القرية من جحا أن يشكو إلى الإمبراطور، ثم يختفون واحداً بعد الآخر.
-
الكتاب ٥
الحَمامَةُ المُطَوَّقَة
The Ringed Dove and Her Friends
سرب في شبكة، وفأر بأسنان حادة، وأصدقاء لا يتركون بعضهم أبداً.
-
الكتاب ٦
أَبو القاسِمِ الطَّنْبوري وحِذاؤُه
Abu al-Qasim's Unlucky Shoes
بخيل يحاول التخلّص من حذائه القديم، والحذاء يعود في كل مرة.
-
الكتاب ٧
الصَّيّادُ والجِنّي
The Fisherman and the Jinni
صياد فقير يفتح جرّة نحاس مختومة، فيخرج منها مارد غاضب.
-
الكتاب ٨
جُحا أمامَ القاضي
Juha Before the Judge
يقول جحا للرجلين إنهما على حق، ثم يقول للقاضي إنه على حق أيضاً.
-
الكتاب ٩
البُومُ والغِرْبان
The Owls and the Crows
غراب عجوز يدخل كهف العدو وحده، ومعه خطة.
-
الكتاب ١٠
حاتِمُ الطّائيُّ وكَرَمُه
Hatim al-Tai's Generosity
يرسل ملك رجالاً ليطلبوا فرس حاتم الشهيرة، وحاتم قد قدّمها عشاءً.
-
الكتاب ١١
جُحا واللِّصُّ
Juha Follows the Thief
لص يسرق بيت جحا ليلاً، وجحا يتبعه إلى بيته حاملاً الباقي.
-
الكتاب ١٢
الأسَدُ والثَّوْرُ شَنْزَبَة
The Lion and the Ox
أسد وثور يصبحان صديقين حميمين، حتى يبدأ ابن آوى الغيور بالوشاية.
-
الكتاب ١٣
خُطْبَةُ جُحا
Juha's Sermon
«أتعرفون ما سأقوله لكم؟» أقصر خُطب جحا على الإطلاق.
-
الكتاب ١٤
العابِدُ وابْنُ عِرْس
The Hermit and the Weasel
ابن عِرس وفيّ يحرس رضيعاً، ولحظة عجلة واحدة تغيّر كل شيء.
-
الكتاب ١٥
جُحا في الحَمّام
Juha at the Bathhouse
يتجاهلونه في ثيابه القديمة فيعطيهم ذهباً. ويعاملونه كأمير فيعطيهم فلساً.
كيف تثبت العادة في بلد لغته أخرى؟
- موعد ثابت: قبل النوم، أو على الفطور، أو في طريق العودة من المدرسة.
- عشر دقائق فقط. العادة القصيرة اليومية تعيش أطول من درس طويل في آخر الأسبوع.
- دع الطفل يشغّل القصة ويقلّب الصفحات بنفسه.
- اسأله بعد القصة سؤالاً واحداً بالعربية، واقبل الجواب ولو جاء مخلوطاً.
- الحساب الواحد يعمل على ستة أجهزة، فالمكتبة نفسها على جهاز البيت وعلى الهاتف في السيارة.
والقصص تعمل في الموقع على أي هاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب، فتسافر معكم أينما ذهبتم. وللمزيد عن السماع اقرأ صفحة قصص مسموعة للأطفال.
أسئلة شائعة
طفلي يفهم العربية ولا يتكلمها، من أين نبدأ؟
من السماع. شغّل الكتاب الأول المجاني قبل النوم أسبوعاً ودعه يستمتع فقط. يجد كثير من الأهل أن الطفل يبدأ بترديد جمل من القصة التي يحبها، وهذه خطوة أولى مريحة نحو قراءتها.
نتكلم في البيت بالعامية، فهل يفهم الفصحى؟
القصص بفصحى مبسّطة وجملها قصيرة والصور تساعد على الفهم. وإن وقف عند كلمة فاشرحها له بكلام البيت ثم أكملا. والسماع المتكرر يجعل الفصحى مألوفة لأذنه، وهي اللغة التي سيحتاجها ليقرأ أي كتاب عربي.
زوجي أو زوجتي لا يقرأ العربية، فهل يستطيع أن يشارك؟
نعم. الصوت يقرأ كل صفحة، وفي كل كتاب من نوادر جحا صفحة بالإنجليزية للوالدين فيها ملخص القصة وسؤال للنقاش وعشر كلمات مع نطقها. وفي سلسلة القراءة يأتي كل مشهد بالإنجليزية أيضاً.
ماذا يناسب المراهق؟
سلسلة القراءة – المستوى الأول. حكاياتها من التراث ولا تبدو طفولية، وفيها تمرين من أربع خطوات لكل مشهد: يسمع، ثم يقرأ مع الصوت، ثم يردد جملة جملة، ثم يقرأ بصوته أمام الميكروفون ويرى كم كلمة طابقت.
هل نحتاج إلى تنزيل تطبيق؟
لا. فانوس يُفتح في المتصفح على أي هاتف أو جهاز لوحي أو حاسوب، والدخول بالبريد الإلكتروني من غير كلمة مرور: رابط ورمز من ستة أرقام. ويمكن إضافته إلى الشاشة الرئيسية فيُفتح بضغطة واحدة مثل أي تطبيق.