فانوسقصص عربية للأطفال
غلاف البُومُ والغِرْبان (The Owls and the Crows)، سلسلة القراءة — المستوى الأوّل الكتاب ٩

سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ٩

البُومُ والغِرْبان

The Owls and the Crows

قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ⃁، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ ⃁.

آخر مراجعة:

غراب عجوز يدخل كهف العدو وحده، ومعه خطة.

السلسلة
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ٩ من ١٥
لمن
للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
اللغة
عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
الطول
٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٣١ كلمة عربية
المستوى
المستوى الأول · نحو A2
قراءة صوتية
نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
السعر
١٤ ⃁

القصة

كل ليلة يهاجم البوم شجرة الغربان، والغربان لا تستطيع القتال في الظلام. يسأل ملكهم مستشاريه، فيتطوع أحكم الغربان بنفسه. منفوش الريش و«مطروداً» من قومه، يرقد تحت شجرة حتى يجده البوم ويأخذه، مع أن بومة تحذّر ملكها من ذلك. وبين أعدائه يتعلم الغراب العجوز نقطة ضعفهم الوحيدة.

العبرة: احذر كلام العدو المعسول، واسمع للناصح الذي يحذّرك.

نتحدث عنها: لماذا لم يسمع ملك البوم تحذير البومة؟

اقرأ المشهد الأول

رسمة المشهد الأول من البُومُ والغِرْبان

هُجومٌ في اللَّيْلِ

كَانَ عَلَى جَبَلٍ عَالٍ شَجَرَةٌ كَبِيرَةٌ، فِيهَا أَلْفُ غُرَابٍ، وَلَهُمْ مَلِكٌ يَحْكُمُهُمْ. وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُمْ كَهْفٌ مُظْلِمٌ، يَسْكُنُهُ الْبُومُ، وَلَهُمْ مَلِكٌ أَيْضًا. وَكَانَ بَيْنَ الْغِرْبَانِ وَالْبُومِ عَدَاوَةٌ قَدِيمَةٌ.

وَفِي لَيْلَةٍ مِنَ اللَّيَالِي، هَجَمَ مَلِكُ الْبُومِ بِجَيْشِهِ عَلَى شَجَرَةِ الْغِرْبَانِ. كَانَتِ الْغِرْبَانُ نَائِمَةً، وَلَا تَرَى فِي الظَّلَامِ. أَمَّا الْبُومُ فَيَرَى فِي اللَّيْلِ جَيِّدًا.

طَارَتِ الْغِرْبَانُ خَائِفَةً فِي كُلِّ اتِّجَاهٍ، وَسَقَطَ كَثِيرٌ مِنْ رِيشِهَا. وَقَبْلَ الصَّبَاحِ رَجَعَ الْبُومُ إِلَى كَهْفِهِ، فَرِحًا بِمَا فَعَلَ.

وَفِي الصَّبَاحِ، جَمَعَ مَلِكُ الْغِرْبَانِ أَصْحَابَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. كَانَ بَعْضُهُمْ جَرِيحًا، وَبَعْضُهُمْ حَزِينًا، وَالْكُلُّ خَائِفًا. قَالَ الْمَلِكُ: «إِذَا بَقِينَا هَكَذَا، سَيَرْجِعُونَ كُلَّ لَيْلَةٍ، وَلَنْ نَسْتَطِيعَ أَنْ نَنَامَ أَبَدًا. نَحْتَاجُ إِلَى رَأْيٍ حَكِيمٍ».

An Attack at Night

On a high mountain there was a great tree where a thousand crows lived, with a king to rule them. Close by was a dark cave where the owls lived, and they had a king too. Between the crows and the owls there was an old hatred.

One night, the King of the Owls attacked the crows' tree with his army. The crows were asleep, and they cannot see in the dark. But owls see well at night.

The crows flew off in every direction in terror, and many of their feathers fell. Before morning the owls went back to their cave, pleased with what they had done.

In the morning the King of the Crows gathered his people under the tree. Some were hurt, some were sad, and all were afraid. The king said, "If we stay like this, they will come back every night, and we'll never be able to sleep. We need wise advice."

المسرد

هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.

الكلمةالنطقالمعنى
غُراب – غِرْبانghurāb – ghirbāncrow – crows
بُوم – بُومَةbūm – būmaowls – an owl
كَهْفkahfcave
عَداوَةʿadāwaenmity, hostility
هَجَمَ – يَهْجُمُhajama – yahjumuto attack
رِيشrīshfeathers
وَزِير – وُزَراءwazīr – wuzarāʾminister, adviser
صُلْحṣulḥpeace (after a quarrel or war)
بَعْثَرَ – يُبَعْثِرُbaʿthara – yubaʿthiruto scatter, ruffle
اسْتَشارَ – يَسْتَشِيرُistashāra – yastashīruto ask for advice
حَذِرḥadhircareful, cautious
جَمْرَةjamraa burning coal, ember
دُخانdukhānsmoke
انْخَدَعَ – يَنْخَدِعُinkhadaʿa – yankhadiʿuto be fooled
صَبْرṣabrpatience

عن هذا الكتاب

  • كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
  • حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
  • اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
  • مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.

قصص أخرى مثل هذه القصة

المزيد من سلسلة القراءة — المستوى الأوّل

قريباً: المستوى الثاني والمستوى الثالث من سلسلة القراءة — بالطريقة نفسها (عربي ثم إنجليزي، وكلاهما مسموع)، بقصص أطول وعربية أغنى لمن أنهى المستوى الأول.