فانوسقصص عربية للأطفال
غلاف حاتِمُ الطّائيُّ وكَرَمُه (Hatim al-Tai's Generosity)، سلسلة القراءة — المستوى الأوّل الكتاب ١٠

سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ١٠

حاتِمُ الطّائيُّ وكَرَمُه

Hatim al-Tai's Generosity

قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ⃁، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ ⃁.

آخر مراجعة:

يرسل ملك رجالاً ليطلبوا فرس حاتم الشهيرة، وحاتم قد قدّمها عشاءً.

السلسلة
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ١٠ من ١٥
لمن
للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
اللغة
عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
الطول
٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٤٧ كلمة عربية
المستوى
المستوى الأول · نحو A2
قراءة صوتية
نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
السعر
١٤ ⃁

القصة

حاتم الطائي أكرم رجل في بلاد العرب كلها. في سنة قحط يركب رسل ملك عبر الصحراء ليختبروه: سيطلبون أفضل فرس عنده. يصلون ليلاً جائعين، وليس عند حاتم ما يطعم به ضيوفه، لا شيء إلا تلك الفرس. وفي الصباح يخبرونه لماذا جاؤوا. الأسطورة التي جعلت اسم حاتم كلمة للكرم في العربية.

العبرة: الكرم الحقيقي يعطي أفضل ما عندك للضيف الذي أمامك.

نتحدث عنها: لماذا ذبح حاتم فرسه الغالية؟

اقرأ المشهد الأول

رسمة المشهد الأول من حاتِمُ الطّائيُّ وكَرَمُه

أَكْرَمُ العَرَبِ

فِي زَمَنٍ قَدِيمٍ، قَبْلَ الْإِسْلَامِ، عَاشَ فِي صَحْرَاءِ الْعَرَبِ رَجُلٌ اسْمُهُ حَاتِمٌ الطَّائِيُّ. كَانَ سَيِّدَ قَبِيلَةِ طَيِّئٍ، وَكَانَ أَكْرَمَ النَّاسِ جَمِيعًا. لَا يَأْتِيهِ ضَيْفٌ إِلَّا أَطْعَمَهُ، وَلَا يَطْلُبُ مِنْهُ فَقِيرٌ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ. وَكَانَتْ نَارُهُ لَا تَنْطَفِئُ فِي اللَّيْلِ، لِيَرَاهَا الْمُسَافِرُونَ وَيَأْتُوا إِلَيْهِ.

وَكَانَ عِنْدَ حَاتِمٍ فَرَسٌ سَوْدَاءُ جَمِيلَةٌ، سَرِيعَةٌ كَالرِّيحِ، لَا يُوجَدُ مِثْلُهَا فِي بِلَادِ الْعَرَبِ. كَانَ يُحِبُّهَا كَثِيرًا، وَيَسْقِيهَا بِيَدِهِ، وَيَمْسَحُ رَأْسَهَا كُلَّ صَبَاحٍ. وَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَ مِنْ بَعِيدٍ لِيَرَوْهَا فَقَطْ.

وَسَمِعَ النَّاسُ بِكَرَمِ حَاتِمٍ فِي كُلِّ مَكَانٍ، حَتَّى وَصَلَ خَبَرُهُ إِلَى مَلِكٍ كَبِيرٍ فِي بَلَدٍ بَعِيدٍ. قَالَ الْمَلِكُ لِوُزَرَائِهِ: «يَقُولُونَ إِنَّ حَاتِمًا لَا يَرُدُّ أَحَدًا. سَأَخْتَبِرُهُ. أَرْسِلُوا إِلَيْهِ رِجَالًا يَطْلُبُونَ فَرَسَهُ السَّوْدَاءَ. فَإِنْ أَعْطَاهَا، فَهُوَ كَرِيمٌ حَقًّا. وَإِنْ بَخِلَ بِهَا، فَالنَّاسُ يَكْذِبُونَ».

The Most Generous of the Arabs

Long ago, before Islam, there lived in the Arabian desert a man called Hatim al-Tai. He was the chief of the tribe of Tayy, and he was the most generous of all people. No guest came to him without being fed, and no poor man asked him for anything without being given it. His fire never went out at night, so that travellers would see it and come to him.

Hatim had a beautiful black mare, as swift as the wind, with no equal in all the lands of the Arabs. He loved her dearly; he gave her water with his own hand and stroked her head every morning. People came from far away just to see her.

People everywhere heard of Hatim's generosity, until the news reached a great king in a faraway land. The king said to his ministers, "They say Hatim never turns anyone away. I will test him. Send men to him to ask for his black mare. If he gives her, he is truly generous. And if he refuses, then people are lying."

المسرد

هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.

الكلمةالنطقالمعنى
كَرَمkaramgenerosity
كَرِيمkarīmgenerous
قَبِيلَةqabīlatribe
ضَيْف – ضُيُوفḍayf – ḍuyūfguest – guests
فَرَسfarashorse, mare
اخْتَبَرَ – يَخْتَبِرُikhtabara – yakhtabiruto test
رَسُول – رُسُلrasūl – rusulmessenger – messengers
جَفافjafāfdrought
خَرُوفkharūfsheep
ذَبَحَ – يَذْبَحُdhabaḥa – yadhbaḥuto slaughter (an animal for food)
بَخِلَ بِـ – يَبْخَلُ بِـbakhila bi – yabkhalu bito be stingy with
ناقَة – نُوقnāqa – nūqshe-camel – she-camels
تَمْرtamrdates (the fruit)
قَسَمَ – يَقْسِمُqasama – yaqsimuto divide, share out
الاسْمُ الطَّيِّبal-ism aṭ-ṭayyiba good name

عن هذا الكتاب

  • كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
  • حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
  • اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
  • مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.

قصص أخرى مثل هذه القصة

المزيد من سلسلة القراءة — المستوى الأوّل

قريباً: المستوى الثاني والمستوى الثالث من سلسلة القراءة — بالطريقة نفسها (عربي ثم إنجليزي، وكلاهما مسموع)، بقصص أطول وعربية أغنى لمن أنهى المستوى الأول.