فانوسقصص عربية للأطفال
غلاف أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟ (Do You Believe the Donkey?)، سلسلة القراءة — المستوى الأوّل الكتاب ١

سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ١

أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟

Do You Believe the Donkey?

قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. هذا الكتاب مجاني: سجّل الدخول ببريدك واقرأه الآن.

آخر مراجعة:

يقول جحا لجاره إن الحمار ليس في البيت، فينهق الحمار.

السلسلة
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ١ من ١٥
لمن
للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
اللغة
عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
الطول
٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٨٥ كلمة عربية
المستوى
المستوى الأول · نحو A2
قراءة صوتية
نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
السعر
مجاني

القصة

حمار جحا متعب، وقد قرّر جحا أن يرتاح اليوم. فحين يطرق الجار الباب ليستعيره، يخجل جحا من الرفض ويزعم أن الحمار ذهب إلى قرية أخرى. وفي تلك اللحظة ينهق الحمار من الإسطبل. وردّ جحا من أشهر العبارات في الفكاهة العربية: «أتصدّق الحمار ولا تصدّقني أنا صاحب اللحية البيضاء؟» وبينما الزقاق كله يضحك، يقول جحا الحقيقة أخيراً، فتنفعه أكثر من الكذبة بكثير.

العبرة: الكذبة الصغيرة يسمعها الجميع، فقل الحقيقة بلطف من البداية.

نتحدث عنها: لماذا لم يقل جحا الحقيقة من البداية؟

القصة

اقرأ القصة كاملة هنا مجاناً

اقرأ المشهد الأول

رسمة المشهد الأول من أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟

صَباحٌ هادِئٌ

فِي صَبَاحِ يَوْمٍ جَمِيلٍ، خَرَجَ جُحَا إِلَى سَاحَةِ بَيْتِهِ الصَّغِيرَةِ. كَانَتِ الشَّمْسُ دَافِئَةً، وَكَانَتْ شَجَرَةُ التِّينِ تُعْطِي ظِلًّا لَطِيفًا عَلَى الْأَرْضِ. وَتَحْتَ الشَّجَرَةِ وَقَفَ حِمَارُهُ الرَّمَادِيُّ، يَنْظُرُ إِلَيْهِ بِعَيْنَيْنِ مُتْعَبَتَيْنِ.

أَمْسِ حَمَلَ الْحِمَارُ الْحَطَبَ مِنَ الْجَبَلِ إِلَى السُّوقِ، وَمَشَى طَرِيقًا طَوِيلًا تَحْتَ الشَّمْسِ. لِذَلِكَ كَانَتْ أَرْجُلُهُ تُؤْلِمُهُ، وَكَانَ ظَهْرُهُ مُتْعَبًا، وَلَمْ يَأْكُلْ عَشَاءَهُ كُلَّهُ.

كَانَ جُحَا رَجُلًا طَيِّبَ الْقَلْبِ، لَا يُحِبُّ أَنْ يَرَى حَيَوَانًا يَتْعَبُ. مَسَحَ رَأْسَ الْحِمَارِ بِيَدِهِ، وَقَالَ لَهُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «اَلْيَوْمَ يَوْمُ رَاحَةٍ يَا صَدِيقِي. لَنْ تَحْمِلَ شَيْئًا، وَلَنْ تَمْشِيَ إِلَى أَيِّ مَكَانٍ».

ثُمَّ وَضَعَ أَمَامَهُ الشَّعِيرَ وَالْمَاءَ الصَّافِيَ. أَكَلَ الْحِمَارُ بِسُرُورٍ، وَحَرَّكَ أُذُنَيْهِ الطَّوِيلَتَيْنِ كَأَنَّهُ يَقُولُ: شُكْرًا يَا جُحَا.

جَلَسَ جُحَا عَلَى حَجَرٍ قَرِيبٍ وَابْتَسَمَ، وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: «يَوْمٌ هَادِئٌ لِي وَلِحِمَارِي».

A Quiet Morning

One fine morning, Juha stepped out into the small courtyard of his house. The sun was warm, and the fig tree threw a gentle shade on the ground. Under the tree stood his grey donkey, looking at him with tired eyes.

Yesterday the donkey had carried firewood from the mountain to the market and walked a long way in the sun. So his legs hurt, his back was tired, and he had not finished his supper.

Juha was a kind-hearted man who hated to see an animal worn out. He stroked the donkey's head and said to him quietly, "Today is a day of rest, my friend. You won't carry anything, and you won't walk anywhere."

Then he set barley and clear water in front of him. The donkey ate happily and twitched his long ears, as if to say, "Thank you, Juha."

Juha sat down on a stone nearby, smiled and said to himself, "A quiet day for me and my donkey."

المسرد

هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.

الكلمةالنطقالمعنى
حِمارḥimārdonkey
جارjārneighbour
أَعارَ – يُعِيرُaʿāra – yuʿīruto lend
طاحُونَةṭāḥūnamill (for grinding grain)
قَمْحqamḥwheat
شَعِيرshaʿīrbarley (animal feed)
نَهَقَ – يَنْهَقُnahaqa – yanhaquto bray (a donkey's call)
إِسْطَبْلisṭablstable (a house for animals)
لِحْيَةliḥyabeard
صَدَّقَ – يُصَدِّقُṣaddaqa – yuṣaddiquto believe (someone)
خَجِلَ – يَخْجَلُkhajila – yakhjaluto feel shy or ashamed
غُرُوبُ الشَّمْسghurūb ash-shamssunset
كِذْبَةkidhbaa lie
فَوْقَ طاقَتِهِfawqa ṭāqatihibeyond his strength

عن هذا الكتاب

  • كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
  • حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
  • اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
  • مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.

قصص أخرى مثل هذه القصة

المزيد من سلسلة القراءة — المستوى الأوّل

قريباً: المستوى الثاني والمستوى الثالث من سلسلة القراءة — بالطريقة نفسها (عربي ثم إنجليزي، وكلاهما مسموع)، بقصص أطول وعربية أغنى لمن أنهى المستوى الأول.