Fanous · فانوس
Cuentos en árabe para escuchar y leer
Fanous es una biblioteca de 43 cuentos en árabe que los niños escuchan y leen en el navegador. Está pensada para familias y estudiantes de fuera del mundo árabe que quieren acercarse al árabe.
Última revisión:
Qué es Fanous
Fanous (فانوس, «farol» en árabe) funciona en cualquier teléfono, tableta o computadora. No hay que instalar ninguna aplicación. Se inicia sesión con el correo electrónico, sin contraseña, y hace falta conexión a internet durante la lectura.
Una voz árabe clara lee cada página en voz alta, y cada palabra se resalta en el momento en que se pronuncia. Al tocar una palabra, se escucha de nuevo.
Cada palabra está totalmente vocalizada: los signos de las vocales breves (tashkil o harakat) están escritos en todas las palabras. El idioma es un árabe estándar moderno y sencillo.
No hace falta leer árabe
Los padres no necesitan leer árabe. El narrador lee el cuento. Además, cada libro ilustrado tiene una página en inglés para los padres: el cuento en resumen, una pregunta para conversar y diez palabras clave con su pronunciación.
Las dos series
- Juha's Tales (نوادر جحا): 28 libros ilustrados, cuentos para antes de dormir, para niños de 4 a 7 años. Cada libro tiene 16 páginas cortas y cuenta una historia divertida con una enseñanza amable.
- Arabic Readers Level 1 (سلسلة القراءة – المستوى الأول): 15 libros de lectura bilingües para niños mayores (a partir de unos 10 años), adolescentes y adultos que aprenden árabe. Cada escena breve aparece primero en árabe y después en inglés; las dos se leen en voz alta.
El libro 1 de cada serie es gratis después de iniciar sesión con un correo electrónico: «جحا وابنه والحمار» (Juha, His Son, and the Donkey) y «أتصدّق الحمار؟» (Do You Believe the Donkey?). El texto completo de estos dos cuentos también se puede leer en el sitio sin iniciar sesión.
Precios
- Un libro: $3.99
- Los 28 libros de Juha's Tales: $49.99
- Los 15 libros de Arabic Readers Level 1: $34.99
Se paga con tarjeta, Apple Pay o Google Pay. Una cuenta funciona en hasta 6 dispositivos, así que la familia comparte una sola biblioteca.
Idioma de los libros y del sitio
Los libros están en árabe (Level 1 está en árabe y en inglés), y el sitio web está en árabe y en inglés: no está disponible en español; solo esta página lo está.
Cómo empezar
- Leer uno de los dos cuentos gratuitos: Juha, His Son, and the Donkey o Do You Believe the Donkey? (páginas en inglés).
- Iniciar sesión con el correo electrónico en la página de la cuenta para escuchar el libro 1 leído en voz alta.
- Continuar con una serie: Juha's Tales o Arabic Readers Level 1.
-
Free
Book 1
Juha, His Son, and the Donkey
جُحا وابنُهُ والحمار
Juha and his son try every way to ride their donkey — and please no one.
-
Free
Book 1
Do You Believe the Donkey?
أَتُصَدِّقُ الحِمارَ؟
Juha tells his neighbour the donkey isn't home — and the donkey brays.
Preguntas frecuentes
¿Los padres necesitan saber leer árabe?
No. El narrador lee cada página en voz alta, y cada libro ilustrado incluye una página en inglés para los padres.
¿Para qué edades son los libros?
Juha's Tales es para niños de 4 a 7 años. Arabic Readers Level 1 es para niños mayores, a partir de unos 10 años, y también para adolescentes y adultos que aprenden árabe.
¿Qué es gratis y cuánto cuesta el resto?
El libro 1 de cada serie es gratis después de iniciar sesión con un correo electrónico. Un libro cuesta $3.99. Los 28 libros de Juha's Tales cuestan $49.99 y los 15 libros de Arabic Readers Level 1 cuestan $34.99.
¿En qué idioma están los libros y el sitio web?
Los libros están en árabe (Level 1 está en árabe y en inglés). El sitio web está en árabe y en inglés; no está disponible en español: solo esta página lo está.
¿En qué dispositivos funciona? ¿Hay que instalar una aplicación?
Funciona en el navegador web de cualquier teléfono, tableta o computadora, sin instalar ninguna aplicación. Una cuenta sirve para hasta 6 dispositivos.