Fanous · Arabic stories for children
Arabic stories with a moral for kids: the tales and their lessons
For children aged 4 to 7, with fables for older readers: Arabic stories with a moral that your child listens to while each word lights up, then reads. Book 1 of each series is free.
Last reviewed:
Children keep a lesson when it arrives inside a laugh. A lecture about honesty is forgotten by morning; a goose standing on one leg is remembered for years. That is why the old Arabic tales still work: the story does the teaching, and the parent only has to ask a question.
How a story teaches without a lecture
Each tale sets up a small situation, turns it upside down, and leaves the child to say what went wrong. After the last page, ask one question, such as "Was Juha right?", and listen. Every picture book has an English "For Parents" page with a question to talk about, so you can do this even if you do not read Arabic.
Choose a story by its lesson
These are real books and the lessons they carry:
- Honesty: Juha Always Tells the Truth, where a returned purse later saves Juha in front of the judge; and Juha and the One-Legged Goose.
- Patience: Juha Plows and Plants Patience, from seed to the first hot loaf; and My Donkey Can Read.
- Valuing people, not clothes: Eat, O My Sleeve! and Juha Feeds His Robe at the Prince's Palace.
- Thinking for yourself: Juha, His Son, and the Donkey, the free first book. You cannot please everyone.
- Generosity: Juha and the Guest Who Never Came, and Juha Gives and Receives Gifts.
- Listening to advice: Juha and the Branch He Was Cutting.
- Gratitude: The Cloak That Flew into the River, and Juha Counts the Donkeys and Forgets Himself.
- Fairness: The Smell of Food and the Sound of Coins, where the sound of money pays for the smell of food.
- Thinking before you act: Juha Carries the Door on His Back.
All 28 Juha tales, each with one gentle lesson
Juha's Tales are picture books for ages 4 to 7. Every one is a single short tale in simple, fully vowelled Arabic that ends with a lesson a young child can understand.
-
Free
Book 1
Juha, His Son, and the Donkey
جُحا وابنُهُ والحمار
Juha and his son try every way to ride their donkey — and please no one.
-
Book 2
Juha's Pot That Gave Birth
قِدرُ جُحا التي وَلَدت
The borrowed pot “gives birth” — so why can't it die? A witty lesson in fairness.
-
Book 3
Juha and the Moon in the Well
جُحا والقمرُ في البئر
Juha heroically “rescues” the moon from the well — and learns about reflections.
-
Book 4
Eat, O My Sleeve!
كُلْ يا كُمّي!
Snubbed in old clothes, honoured in a splendid robe — so Juha feeds the robe.
-
Book 5
The Smell of Food and the Sound of Coins
رائحةُ الطعامِ وصوتُ النقود
A cook charges for the smell of food; Juha pays him with the sound of coins.
-
Book 6
The Cloak That Flew into the River
العباءةُ الطائرةُ في النهر
A “stranger” in the tree turns out to be Juha's own washed cloak — thank God he wasn't in it!
-
Book 7
Juha and the One-Legged Goose
جُحا والوزّةُ بِرِجلٍ واحدة
Juha eats one goose leg, then proves all geese have one leg — until the drums roll.
-
Book 8
Juha and the Branch He Was Cutting
جُحا والغصنُ الذي يقطعه
Sitting on the very branch he saws, Juha ignores good advice — once.
-
Book 9
Juha Carries the Door on His Back
جُحا يحملُ البابَ على ظهره
No door, no burglars? Juha takes home security very literally.
-
Book 10
Juha and the Mirror
جُحا والمرآة
One mirror, three different “portraits” — a warm family puzzle about seeing ourselves.
-
Book 11
My Donkey Can Read
حماري يعرفُ القراءة
With barley between the pages, Juha's donkey learns to “read” — and reviews the book out loud.
-
Book 12
Juha's Blanket and the Quarrel
بطّانيةُ جُحا والشِّجار
A midnight quarrel ends the moment Juha's blanket is snatched — so that's what it was about!
-
Book 13
Juha Feeds His Robe at the Prince's Palace
جُحا يُطعمُ ثوبَهُ عندَ الأمير
The sleeve-feeding lesson goes royal: Juha teaches the prince's court to honour minds, not garments.
-
Book 14
Juha and the Wondrous Well
جُحا والبئرُ العجيبة
Who is the stubborn man at the bottom of the well? A playful first lesson in echoes — and kindness.
-
Book 15
Juha Counts the Donkeys and Forgets Himself
جُحا يعدُّ الحميرَ وينسى نفسه
Mounted, Juha counts nine donkeys; on foot, ten. His little son spots the missing one — right under him.
-
Book 16
Juha Gives and Receives Gifts
جُحا يُهدي ويُهدى إليه
“Neighbours of the friend of the man who brought the hare” get the water-of-the-water of its soup — then a real feast.
-
Book 17
Juha Builds a Ladder to the Moon
جُحا يبني سلّماً إلى القمر
When ladders can't reach the moon, Juha catches it in a bucket for his son. Pure wonder.
-
Book 18
Juha and the Salt in the River
جُحا والمِلحُ في النهر
The donkey's dissolving-salt trick meets Juha's counter-move: a load of cotton. Outsmarting, with love.
-
Book 19
Juha Plows and Plants Patience
جُحا يحرثُ ويزرعُ الصبر
From seed to the first hot loaf: they planted so we eat; we plant so others will.
-
Book 20
Juha Always Tells the Truth
جُحا يقولُ الحقيقةَ دائماً
A hungry Juha returns a found purse untouched — and honesty becomes his shield in court.
-
Book 21
The Nail in the House
المسمارُ في البيت
Juha sells the house but keeps one nail — and visiting rights. The proverb, warmly retold.
-
Book 22
Juha Plants the Salt
جُحا يزرعُ المِلح
Can you farm salt? Juha's grand experiment fails beautifully — then finds the real salt flats.
-
Book 23
Juha and the Inside-Out Robe
جُحا والقميصُ المقلوب
Robe inside-out, market laughing — until Juha declares it his robe's birthday. Laughing at yourself wins.
-
Book 24
Juha and the Bet of the Distant Candle
جُحا ورهانُ الشمعةِ البعيدة
If a candle on a far mountain can warm a man, Juha's tiny candle can cook a hanging pot. Checkmate.
-
Book 25
Juha and the Guest Who Never Came
جُحا وضيفُهُ الذي لم يأتِ
The guest never comes — so the whole neighbourhood does. Generosity always finds a way.
-
Book 26
A Bouquet of Juha's Tales (1): Where Is Your Ear?
باقةُ نوادرِ جُحا (١): أين أُذنك؟
Three mini-tales: the long way to your ear, thank-God-for-figs, and forever forty.
-
Book 27
A Bouquet of Juha's Tales (2): The Cat and the Meat
باقةُ نوادرِ جُحا (٢): القطّةُ واللحم
Home tales: weighing the cat, one mouth blowing hot and cold, and searching where the light is.
-
Book 28
A Bouquet of Juha's Tales (3): Carry It, You and the Donkey
باقةُ نوادرِ جُحا (٣): احملْ أنتَ والحمار
Donkey tales: the flour sack on the rider's head, gratitude for a lost donkey, and who rides, who walks.
Kalila wa Dimna: animal fables for older readers
Kalila wa Dimna is the great Arabic book of animal fables. Five of its tales are retold in Arabic Readers Level 1, a bilingual Arabic and English series for older children of about ten and up, teens and adults. The lessons are deeper and the stories more serious than Juha's:
- The Monkey and the Tortoise: a clear mind saves you in danger.
- The Ringed Dove and Her Friends: friends who act together can escape any trap.
- The Owls and the Crows: beware of an enemy's sweet words.
- The Lion and the Ox: lies told between friends destroy them both.
- The Hermit and the Weasel: haste brings regret that nothing can undo.
-
Book 2
The Monkey and the Tortoise
القِرْدُ والسُّلَحْفاة
Halfway across the sea, the monkey learns his friend wants his heart.
-
Book 5
The Ringed Dove and Her Friends
الحَمامَةُ المُطَوَّقَة
A flock trapped in a net, a mouse with sharp teeth, and friends who never leave each other.
-
Book 9
The Owls and the Crows
البُومُ والغِرْبان
One old crow walks into the enemy's cave alone — with a plan.
-
Book 12
The Lion and the Ox
الأسَدُ والثَّوْرُ شَنْزَبَة
A lion and an ox become true friends — until a jealous jackal starts whispering.
-
Book 14
The Hermit and the Weasel
العابِدُ وابْنُ عِرْس
A faithful weasel guards a baby — and one moment of haste changes everything.
For more about the best-loved character of Arabic folklore, see Juha stories for kids.
Common questions
What lessons do these Arabic stories teach?
Everyday ones a child meets early: telling the truth, being patient, listening to advice, sharing, being thankful, thinking before acting, and judging people by who they are and not by what they wear. Each book carries one main lesson, so it is easy to talk about afterwards.
Is the moral explained in the story?
Each tale ends with a gentle lesson in words a young child can understand, without a sermon. The English "For Parents" page then gives the story in brief and one question to talk about, which is usually enough to let the child say the lesson in their own words.
What age are the stories for?
Juha's Tales are written for ages 4 to 7. The Kalila wa Dimna fables are in Arabic Readers Level 1, which is for older children of about ten and up, teens and adults learning to read Arabic, with each scene in Arabic and then in English.
Are the Kalila wa Dimna fables right for a young child?
They are written for older readers. The tales deal with betrayal, envy and regret, and they are longer, at 600 to 700 Arabic words. For a child under eight, the Juha tales are the better choice; keep the fables for a few years later.
Which story should we start with?
Start with the free one, Juha, His Son, and the Donkey. Its lesson, that you cannot please everyone, is simple to discuss, and the story is known in every Arab home. Then pick the next book by the lesson you most want to talk about.