FanousArabic stories for children
Cover of Juha Feeds His Robe at the Prince's Palace (جُحا يُطعمُ ثوبَهُ عندَ الأمير), Juha's Tales book 13

Juha's Tales · Book 13

Juha Feeds His Robe at the Prince's Palace

جُحا يُطعمُ ثوبَهُ عندَ الأمير

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

The sleeve-feeding lesson goes royal: Juha teaches the prince's court to honour minds, not garments.

Series
Juha's Tales, Book 13 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 384 Arabic words
Reading level
2 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Invited to the prince's banquet, Juha is turned away in his working clothes and welcomed to the seat of honour in his fine robe. So he pours the soup on the robe and feeds it the rice, until the whole court understands who was really invited. The golden lesson of the famous sleeve story, retold at the palace with music, cushions and a lot of laughter.

The lesson: Honour the person, not the garment.

Talk about it: Why did the guards treat Juha differently, and how should we welcome people who look different?

How the story begins

أَرْسَلَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ مُنَادِيًا فِي الْحَارَاتِ: «يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ! الْأَمِيرُ يَدْعُو الْحُكَمَاءَ وَالظُّرَفَاءَ إِلَى مَأْدُبَةٍ كَبِيرَةٍ فِي الْقَصْرِ هَذَا الْمَسَاءَ!».

قالَ جُحَا: «مَأْدَبَةُ الْأَمِيرِ؟ سَأَذْهَبُ حَالاً!». وَكانَ يَعْمَلُ فِي حَقْلِهِ مُنْذُ الْفَجْرِ، فَثَوْبُهُ فِيهِ تُرَابٌ وَقَشٌّ وَبُقْعَةُ زَيْتُونٍ صَغِيرَة. «لَا بَأْسَ»، قالَ جُحَا، «فَالْعَقْلُ لَا يَتَّسِخُ بِالتُّرَابِ!».

وَصَلَ جُحَا إِلَى بَابِ الْقَصْرِ الْعَظِيمِ بِأَبْرَاجِهِ وَأَعْلَامِهِ. نَظَرَ الْحَارِسَانِ إِلَى ثَوْبِهِ الْمُغْبَرِّ مِنْ فَوْقُ إِلَى تَحْتُ... ثُمَّ قَالَا: «الْوُقُوفُ هُنَاكَ، فِي آخِرِ الصَّفِّ!».

وَفِي قَاعَةِ الْمَأْدُبَةِ جَلَسَ جُحَا فِي آخِرِ الْمَجْلِسِ، بَعِيدًا عَنِ الْأَمِيرِ. مَرَّ الْخَدَمُ بِصُحُونِ الْأُرُزِّ وَاللَّحْمِ وَالْحَلْوَى... وَمَرُّوا مِنْ أَمَامِهِ مَرَّ الْكِرَامِ!

قالَ جُحَا فِي نَفْسِهِ: «هُمَمْ... يَبْدُو أَنَّ الْمَأْدُبَةَ لَا تَعْرِفُنِي بِهَذَا الثَّوْبِ. حَسَنًا... سَأُعَرِّفُهَا بِنَفْسِي تَعْرِيفًا لَنْ تَنْسَاهُ أَبَدًا!». وَانْسَلَّ مِنَ الْقَاعَةِ بِهُدُوءٍ.

أَسْرَعَ جُحَا إِلَى بَيْتِهِ وَفَتَحَ صُنْدُوقَ الْعِيدِ وَأَخْرَجَ جُبَّتَهُ الْفَاخِرَةَ الْمُطَرَّزَةَ بِالذَّهَبِ، وَعِمَامَةً كَبِيرَةً بَيْضَاءَ، وَحِزَامًا حَرِيرِيًّا أَحْمَرَ. وَلَبِسَهَا كُلَّهَا وَعَادَ إِلَى الْقَصْرِ مُسْرِعًا.

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 4 of Juha Feeds His Robe at the Prince's Palace: illustration
وَفِي قَاعَةِ الْمَأْدُبَةِ جَلَسَ جُحَا فِي آخِرِ الْمَجْلِسِ، بَعِيدًا عَنِ الْأَمِيرِ. مَرَّ الْخَدَمُ بِصُحُونِ الْأُرُزِّ وَاللَّحْمِ وَالْحَلْوَى... وَمَرُّوا مِنْ أَمَامِهِ مَرَّ الْكِرَامِ!Page 4
Page 11 of Juha Feeds His Robe at the Prince's Palace: illustration
قَامَ الْأَمِيرُ بِنَفْسِهِ وَسَأَلَ: «يَا ضَيْفَنَا الْعَزِيزُ... لِمَاذَا تُطْعِمُ ثَوْبَكَ؟ الطَّعَامُ لَكَ أَنْتَ!». فَوَقَفَ جُحَا وَابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً... وَأَمْسَكَ بِطَرَفَيْ جُبَّتِهِ.Page 11
Page 14 of Juha Feeds His Robe at the Prince's Palace: illustration
صَفَّقَ الْأَمِيرُ وَقَالَ: «صَدَقْتَ يَا جُحَا! أَخْطَأْنَا حِينَ وَزَنَّا الضُّيُوفَ بِثِيَابِهِمْ. مِنَ اللَّيْلَةِ لِكُلِّ ضَيْفٍ كَرَامَتُهُ... كَائِناً مَا كَانَ ثَوْبُهُ!». وَأَجْلَسَ جُحَا عَنْ يَمِينِهِ إِكْرَاماً لِعَقْلِهِ لَا لِجُبَّتِهِ.Page 14

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
الْأَمِيرُal-ameerthe prince
الْقَصْرِal-qasrthe palace
ثَوْبِthawbclothes, garment
جُبَّةُjubbalong fine robe
كُمَّkummsleeve
الْأُرُزِّal-aruzzrice
الْحَلْوَىal-halwasweets
الْحَارِسَانِal-haarisaanthe two guards
الْعَقْلُal-'aqlmind, wisdom
كُلْkuleat!

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales