FanousArabic stories for children
Cover of Juha's Blanket and the Quarrel (بطّانيةُ جُحا والشِّجار), Juha's Tales book 12

Juha's Tales · Book 12

Juha's Blanket and the Quarrel

بطّانيةُ جُحا والشِّجار

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

A midnight quarrel ends the moment Juha's blanket is snatched — so that's what it was about!

Series
Juha's Tales, Book 12 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 370 Arabic words
Reading level
2 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Shouting outside wakes Juha in the middle of the night. Wrapped in his warm blanket, he steps out to see what the fuss is about — and someone grabs the blanket and runs. The quarrel stops at once. Back in bed, Juha tells his wife: “The whole fight was about our blanket.” A short, funny lesson about curiosity that costs you something.

The lesson: Curiosity about other people's fights can cost you your blanket.

Talk about it: Ask your child: why did Umm Sabir say "the quarrel isn't ours," and when should we stay out of it?

How the story begins

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ، تَدَثَّرَ جُحَا وَأُمُّ صَابِرٍ بِبَطَّانِيَتِهِمَا الصُّوفِيَّةِ الدَّافِئَةِ الْجَمِيلَةِ. كَانَتِ الْبَطَّانِيَةُ حَمْرَاءَ مُخَطَّطَةً، وَأَدْفَأَ شَيْءٍ فِي الْبَيْتِ كُلِّهِ.

وَفِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ... عَلَا صِيَاحٌ فِي الزُّقَاقِ أَمَامَ الْبَيْتِ: «أَنْتَ السَّبَبُ!»، «بَلْ أَنْتَ!». صَوْتَانِ عَالِيَانِ يَتَخَاصَمَانِ وَيُوقِظَانِ النَّائِمِينَ!

قالَ جُحَا: «سَأَنْزِلُ أَنْظُرُ مَا الْخَبَرُ!». قَالَتْ أُمُّ صَابِرٍ: «يَا رَجُلُ، دَعْكَ مِنْهُمَا، الْبَرْدُ شَدِيدٌ وَالشِّجَارُ لَيْسَ شِجَارَنَا!». لَكِنَّ فُضُولَ جُحَا كَانَ أَقْوَى مِنَ الْبَرْدِ.

وَلِأَنَّ الْبَرْدَ قَارِسٌ، سَحَبَ جُحَا الْبَطَّانِيَّةَ الْحَمْرَاءَ وَلَفَّهَا حَوْلَ كَتِفَيْهِ كَالْعَبَاءَةِ. وَقَالَتْ أُمُّ صَابِرٍ وَهِيَ تَتَكَوَّمُ فِي الْفِرَاشِ: «عَلَى الْأَقَلِّ اتْرُكْ الْبَطَّانِيَّةَ!». فَأَجَابَ: «لَحْظَةً وَاحِدَةً وَأَعُودُ!».

فَتَحَ جُحَا الْبَابَ وَخَرَجَ إِلَى الزُّقَاقِ الْبَارِدِ مُتَلَفِّعاً بِبَطَّانِيَتِهِ، وَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ: «يَا جَمَاعَة! مَا هَذَا الصِّيَاحُ فِي نِصْفِ اللَّيْلِ؟ عَلَى مَاذَا تَتَخَاصَمَانِ؟».

اِقْتَرَبَ جُحَا مِنْهُمَا خُطْوَةً... خُطْوَتَيْنِ... وَإِذَا بِالرَّجُلَيْنِ يَلْتَفَّانِ حَوْلَهُ مِنَ الْيَمِينِ وَمِنَ الشِّمَالِ! وَقَبْلَ أَنْ يَفْهَمَ شَيْئاً... شَلَحْ! خَطَفَا الْبَطَّانِيَةَ عَنْ كَتِفَيْهِ!

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 6 of Juha's Blanket and the Quarrel: illustration
اِقْتَرَبَ جُحَا مِنْهُمَا خُطْوَةً... خُطْوَتَيْنِ... وَإِذَا بِالرَّجُلَيْنِ يَلْتَفَّانِ حَوْلَهُ مِنَ الْيَمِينِ وَمِنَ الشِّمَالِ! وَقَبْلَ أَنْ يَفْهَمَ شَيْئاً... شَلَحْ! خَطَفَا الْبَطَّانِيَةَ عَنْ كَتِفَيْهِ!Page 6
Page 13 of Juha's Blanket and the Quarrel: illustration
وَفِي الصَّبَاحِ طَرَقَ الْبَابَ جَارُهُمْ أَبُو الْخَيْرِ: «يَا جُحَا! وَجَدْتُ هَذِهِ الْبَطَّانِيَةَ الْحَمْرَاءَ مُلْقَاةً عِنْدَ الْبِئْرِ... أَلَيْسَتْ بَطَّانِيَتَكُمْ؟». وَكَانَتِ الْبَطَّانِيَةُ بِخَيْرٍ، فِيهَا فَقَطْ قَلِيلٌ مِنَ التُّرَابِ.Page 13
Page 16 of Juha's Blanket and the Quarrel: illustration
وَمِنْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، إِذَا سَمِعَ جُحَا صِيَاحًا فِي اللَّيْلِ، قَلَبَ عَلَى الْجِهَةِ الْأُخْرَى وَهَمَسَ: «نَامُوا يَا عِيَالَ الْحَلَالِ... فَأَنَا أَعْرِفُ عَلَى مَاذَا الشِّجَارُ: تَعَالَيْ يَا بَطَّانِيَتِي الْغَالِيَةُ!».Page 16

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
بَطَّانِيَّةٍbattaaniyyablanket
الشِّجَارُash-shijaarthe quarrel
زُقَاقِzuqaaqalley, lane
لَيْلُlaylnight
بَيْتِbaythouse, home
فِرَاشِfiraashbed
بَرْدُbardcold (weather)
رَكَضَrakadaran
عَادَ'aadacame back
دَافِئَةًdaafi'awarm

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales