FanousArabic stories for children
Cover of My Donkey Can Read (حماري يعرفُ القراءة), Juha's Tales book 11

Juha's Tales · Book 11

My Donkey Can Read

حماري يعرفُ القراءة

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

With barley between the pages, Juha's donkey learns to “read” — and reviews the book out loud.

Series
Juha's Tales, Book 11 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 362 Arabic words
Reading level
1 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Juha bets his neighbour that his donkey can read a book in front of the whole street. Every day he hides barley between the pages, and the donkey learns to turn them with its nose, page after page, braying when the book ends. On the big day the donkey “reads” the whole book. A story about patience, training, and a very clever idea.

The lesson: Patience and practice can teach almost anyone — even a donkey.

Talk about it: What have you learned by practising a little every day, like the donkey did?

How the story begins

جَلَسَ جُحَا وَجَارُهُ أَبُو الْخَيْرِ يَشْرَبَانِ الشَّايَ أَمَامَ الْبَيْتِ. قَالَ أَبُو الْخَيْرِ: «حِمَارِي أَقْوَى حِمَارٍ فِي الْحَارَةِ!». فَقَالَ جُحَا بِهُدُوءٍ: «وَحِمَارِي... يَعْرِفُ الْقِرَاءَةَ!».

ضَحِكَ أَبُو الْخَيْرِ حَتَّى كَادَ يَقَعُ عَنِ الْمَقْعَدِ: «حِمَارٌ يَقْرَأُ؟! يَا جُحَا، إِنْ قَرَأَ حِمَارُكَ كِتَاباً... أَحْمِلُ لَكَ الْمَاءَ شَهْراً كَامِلاً!». قَالَ جُحَا: «اتَّفَقْنَا! أَمْهِلْنِي أُسْبُوعَيْنِ».

وَفِي الْبَيْتِ أَحْضَرَ جُحَا كِتَاباً كَبِيراً قَدِيماً، وَجَلَسَ أَمَامَ الْحِمَارِ وَقَالَ: «اسْمَعْ يَا صَاحِبِي... سَنَعْمَلُ مَعاً عَمَلاً عَظِيماً، وَسَيَكُونُ لَكَ فِيهِ شَعِيرٌ كَثِيرٌ!».

وَضَعَ جُحَا حَبَّاتِ شَعِيرٍ بَيْنَ صَفَحَاتِ الْكِتَابِ: صَفْحَةٌ، شَعِيرَاتٌ، صَفْحَةٌ، شَعِيرَاتٌ... ثُمَّ فَتَحَ الْكِتَابَ أَمَامَ الْحِمَارِ: «تَفَضَّلْ يَا تِلْمِيذِي النَّجِيبُ، الدَّرْسُ الْأَوَّلُ!».

شَمَّ الْحِمَارُ الشَّعِيرَ فَقَلَبَ الصَّفْحَةَ بِشَفَتَيْهِ الْكَبِيرَتَيْنِ... فَوَجَدَ الْحَبَّاتِ فَأَكَلَهَا! ثُمَّ قَلَبَ الصَّفْحَةَ التَّالِيَةَ... وَأَكَلَ! صَفْحَةً بَعْدَ صَفْحَةٍ، وَالْكِتَابُ يُقْلَبُ وَرَقَةً وَرَقَةً!

تَدَرَّبَ الْحِمَارُ كُلَّ يَوْمٍ: فِي الصَّبَاحِ صَفَحَاتٌ وَشَعِيرٌ، وَفِي الْمَسَاءِ صَفَحَاتٌ وَشَعِيرٌ. حَتَّى صَارَ يُقَلِّبُ الصَّفَحَاتِ بِسُرْعَةٍ عَجِيبَةٍ... وَصَارَ الْكِتَابُ أَحَبَّ شَيْءٍ إِلَى قَلْبِهِ!

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 3 of My Donkey Can Read: illustration
وَفِي الْبَيْتِ أَحْضَرَ جُحَا كِتَاباً كَبِيراً قَدِيماً، وَجَلَسَ أَمَامَ الْحِمَارِ وَقَالَ: «اسْمَعْ يَا صَاحِبِي... سَنَعْمَلُ مَعاً عَمَلاً عَظِيماً، وَسَيَكُونُ لَكَ فِيهِ شَعِيرٌ كَثِيرٌ!».Page 3
Page 9 of My Donkey Can Read: illustration
تَقَدَّمَ الْحِمَارُ... شَمَّ الْكِتَابَ... ثُمَّ بَدَأَ يُقَلِّبُ الصَّفَحَاتِ بِشَفَتَيْهِ: وَرَقَةٌ... وَرَقَةٌ... وَرَقَةٌ! وَعَيْنَاهُ تَبْحَثَانِ بَيْنَ السُّطُورِ بِجِدٍّ وَاجْتِهَادٍ!Page 9
Page 15 of My Donkey Can Read: illustration
لَكِنَّ جُحَا قَالَ: «بَلْ نَحْمِلُ الْمَاءَ مَعًا يَا جَارِي، وَنَشْرَبُ الشَّايَ مَعًا أَيْضًا. الضَّحْكَةُ الَّتِي ضَحِكْنَاهَا الْيَوْمَ... تُسَاوِي أَلْفَ رِهَانٍ!».Page 15

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
كِتَابٌkitaabbook
حِمَارٌhimaardonkey
شَعِيرٌsha'iirbarley
صَفْحَةًsafhapage
الشَّايَash-shaaytea
الْمَاءَal-maa'water
صَبْرٍsabrpatience
يَقْرَأُyaqra'reads
قَلَبَqalabaturned (over)
ضَحِكَdahikalaughed

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales