FanousArabic stories for children
Cover of Eat, O My Sleeve! (كُلْ يا كُمّي!), Juha's Tales book 4

Juha's Tales · Book 4

Eat, O My Sleeve!

كُلْ يا كُمّي!

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

Snubbed in old clothes, honoured in a splendid robe — so Juha feeds the robe.

Series
Juha's Tales, Book 4 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 348 Arabic words
Reading level
1 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Juha arrives at a feast in his everyday clothes and nobody offers him a seat. He goes home, puts on his finest embroidered robe, and comes back to bows and the best cushion. So he dips his sleeve into the soup: “Eat, my sleeve — the honour is yours, not mine!” The most famous Juha story of all, about valuing people for who they are.

The lesson: People matter for their heart and mind, not their clothes.

Talk about it: Ask your child: how should we treat someone whose clothes are old or plain, and why?

How the story begins

دُعِيَ جُحَا إِلَى وَلِيمَةِ عُرْسٍ كَبِيرَةٍ فِي آخِرِ الْحَارَةِ. كَانَ يَعْمَلُ فِي بُسْتَانِهِ طُولَ النَّهَارِ، فَذَهَبَ كَمَا هُوَ: ثَوْبُهُ قَدِيمٌ وَعَلَيْهِ غُبَارُ التُّرَابِ.

دَخَلَ جُحَا دَارَ الْعُرْسِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ. لَكِنَّ صَاحِبَ الْوَلِيمَةِ نَظَرَ إِلَى ثَوْبِهِ الْقَدِيمِ ثُمَّ أَدَارَ وَجْهَهُ، وَلَمْ يَقُلْ لَهُ: أَهْلاً وَلَا مَرْحَبًا.

جَلَسَ جُحَا فِي آخِرِ الْمَجْلِسِ بَعِيدًا عَنِ الْمَوَائِدِ. مَا أَحَدٌ قَدَّمَ لَهُ طَعَامًا، وَمَا أَحَدٌ سَأَلَ عَنْهُ. قَالَ جُحَا فِي نَفْسِهِ: «هَمَمَمْ... فَهِمْتُ اللُّعْبَةَ!».

قَامَ جُحَا بِهُدُوءٍ وَخَرَجَ مِنَ الدَّارِ دُونَ أَنْ يَنْتَبِهَ لَهُ أَحَدٌ. وَأَسْرَعَ إِلَى بَيْتِهِ فِي الْحَارَةِ الْمُجَاوِرَةِ وَهُوَ يَبْتَسِمُ ابْتِسَامَةً وَاسِعَةً.

فَتَحَ جُحَا صُنْدُوقَهُ الْقَدِيمَ وَأَخْرَجَ أَفْخَرَ مَا عِنْدَهُ: جُبَّةً وَاسِعَةً مُطَرَّزَةً بِخُيُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ، وَعِمَامَةً بَيْضَاءَ كَبِيرَةً كَالسَّحَابَةِ، وَحِزَامًا أَحْمَرَ جَمِيلًا.

لَبِسَ جُحَا الجُبَّةَ الْفَاخِرَةَ وَلَفَّ الْعِمَامَةَ الْكَبِيرَةَ وَشَدَّ الْحِزَامَ. نَظَرَ فِي الْمِرْآةِ وَضَحِكَ: «الْآنَ يَا جُحَا... صِرْتَ ضَيْفًا مُهِمًّا جِدًّا!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 2 of Eat, O My Sleeve!: illustration
دَخَلَ جُحَا دَارَ الْعُرْسِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ. لَكِنَّ صَاحِبَ الْوَلِيمَةِ نَظَرَ إِلَى ثَوْبِهِ الْقَدِيمِ ثُمَّ أَدَارَ وَجْهَهُ، وَلَمْ يَقُلْ لَهُ: أَهْلاً وَلَا مَرْحَبًا.Page 2
Page 13 of Eat, O My Sleeve!: illustration
«فَالْإِكْرَامُ إِذَنْ لَيْسَ لِجُحَا... الْإِكْرَامُ لِلْجُبَّةِ! وَلِهَذَا قُلْتُ لَهَا: كُلِي يَا جُبَّتِي، فَهَذَا الطَّعَامُ حَقُّكِ أَنْتِ لَا حَقِّي أَنَا!».Page 13
Page 14 of Eat, O My Sleeve!: illustration
طَأْطَأَ صَاحِبُ الْوَلِيمَةِ رَأْسَهُ خَجَلاً ثُمَّ قَالَ: «سَامِحْنِي يَا جُحَا... أَخْطَأْتُ حِينَ نَظَرْتُ إِلَى الثَّوْبِ وَنَسِيتُ صَاحِبَهُ. أَنْتَ أَكْرَمُ ضَيْفٍ عِنْدَنَا بِثَوْبِكَ الْقَدِيمِ أَوِ الْجَدِيدِ».Page 14

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
كُمِّيَkummeemy sleeve
جُبَّتِيjubbateemy robe
ثَوْبِيthawbeemy clothes
عِمَامَةً'imaamaturban
أَرُزِّaruzzrice
حَسَاءِhasaa'soup
حَلْوَىhalwaasweets
قَلْبِهِqalbihihis heart
كُلْkuleat!
لَبِسَlabisahe put on

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales