FanousArabic stories for children
Cover of Juha and the Moon in the Well (جُحا والقمرُ في البئر), Juha's Tales book 3

Juha's Tales · Book 3

Juha and the Moon in the Well

جُحا والقمرُ في البئر

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

Juha heroically “rescues” the moon from the well — and learns about reflections.

Series
Juha's Tales, Book 3 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 332 Arabic words
Reading level
1 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

One quiet night Juha looks into the village well and sees the moon drowning at the bottom. He runs for a rope and a hook and pulls with all his strength — until he tumbles onto his back and sees the moon safely shining in the sky. A charming night-time story about reflections, good intentions, and looking twice before you judge.

The lesson: Look twice before you judge; a kind heart makes even mistakes beautiful.

Talk about it: Ask your child what Juha really saw in the water, and why it helps to look twice.

How the story begins

فِي لَيْلَةٍ صَافِيَةٍ قَالَتْ أُمُّ صَابِرٍ: «يَا جُحَا، جِرَارُنَا فَارِغَةٌ، فَاذْهَبْ وَامْلَأْهَا مِنَ الْبِئْرِ». أَخَذَ جُحَا الدَّلْوَ وَالْحَبْلَ وَخَرَجَ يَتَمَشَّى تَحْتَ النُّجُومِ.

كَانَ الْقَمَرُ بَدْرًا كَامِلًا يَمْلَأُ السَّمَاءَ نُورًا. سَارَ جُحَا فِي الْأَزِقَّةِ الْهَادِئَةِ وَهُوَ يُدَنْدِنُ أُغْنِيَةً قَدِيمَةً، حَتَّى وَصَلَ إِلَى بِئْرِ الْحَارَةِ.

أَمْسَكَ جُحَا حَافَّةَ الْبِئْرِ وَنَظَرَ فِي الْمَاءِ... فَصَاحَ مَذْعُورًا: «يَا مُصِيبَتِي! الْقَمَرُ وَقَعَ فِي الْبِئْرِ! هَا هُوَ سَاكِنٌ فِي قَاعِ الْمَاءِ!».

قَالَ جُحَا: «مِسْكِينٌ أَنْتَ أَيُّهَا الْقَمَرُ! مَنْ يُضِيءُ لِلنَّاسِ اللَّيْلَ إِذَا بَقِيتَ هُنَا؟ اصْبِرْ قَلِيلاً، سَأُخْرِجُكَ بِنَفْسِي!».

رَكَضَ جُحَا إِلَى الْبَيْتِ وَرَجَعَ وَمَعَهُ حَبْلٌ طَوِيلٌ وَخُطَّافٌ حَدِيدِيٌّ. قَالَتْ أُمُّ صَابِرٍ مِنَ النَّافِذَةِ: «مَاذَا تَفْعَلُ يَا رَجُلُ؟». قَالَ: «أُنْقِذُ الْقَمَرَ يَا امْرَأَةُ!».

رَمَى جُحَا الخُطَّافَ فِي الْبِئْرِ وَأَرْخَى الْحَبْلَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا. وَقَالَ وَهُوَ يُشَمِّرُ عَنْ سَاعِدَيْهِ: «اثْبُتْ مَكَانَكَ أَيُّهَا الْقَمَرُ، جُحَا قَادِمٌ لِنَجْدَتِكَ!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 4 of Juha and the Moon in the Well: illustration
قَالَ جُحَا: «مِسْكِينٌ أَنْتَ أَيُّهَا الْقَمَرُ! مَنْ يُضِيءُ لِلنَّاسِ اللَّيْلَ إِذَا بَقِيتَ هُنَا؟ اصْبِرْ قَلِيلاً، سَأُخْرِجُكَ بِنَفْسِي!».Page 4
Page 8 of Juha and the Moon in the Well: illustration
شَدَّ جُحَا الْحَبْلَ بِكُلِّ قُوَّتِهِ... مَرَّةً... وَمَرَّتَيْنِ... وَوَجْهُهُ يَحْمَرُّ وَالْعَرَقُ يَتَصَبَّبُ. وَالْحَجَرُ فِي الْأَسْفَلِ لَا يَتَحَرَّكُ!Page 8

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
الْقَمَرُal-qamarthe moon
الْبِئْرِal-bi'rthe well
الْحَبْلَal-hablthe rope
الْخُطَّافُal-khuttaafthe hook
السَّمَاءَas-samaa'the sky
الْمَاءِal-maa'the water
الدَّلْوَad-dalwthe bucket
الْحَجَرُal-hajarthe stone
نَظَرَnazarahe looked
ضَحِكَdahikahe laughed

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales