FanousArabic stories for children
Cover of Juha and the Mirror (جُحا والمرآة), Juha's Tales book 10

Juha's Tales · Book 10

Juha and the Mirror

جُحا والمرآة

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

One mirror, three different “portraits” — a warm family puzzle about seeing ourselves.

Series
Juha's Tales, Book 10 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 358 Arabic words
Reading level
1 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Juha buys what he thinks is a portrait of a generous man with a magnificent beard. His wife looks and sees a strange woman; little Saber looks and sees a small boy. Who is in the picture? The mystery of the wonderful mirror turns into a warm family discovery: it's us! A cosy story about seeing ourselves clearly.

The lesson: Sometimes the puzzle is just ourselves.

How the story begins

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ ذَهَبَ جُحَا إِلَى سُوقِ الْغَرَائِبِ حَيْثُ يَبِيعُ التُّجَّارُ أَشْيَاءَ عَجِيبَةً مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ. وَكَانَ جُحَا يُحِبُّ الْغَرَائِبَ حُبًّا عَظِيمًا.

وَعَلَى بِسَاطِ تَاجِرٍ غَرِيبٍ لَمَعَ شَيْءٌ مُدَوَّرٌ لَامِعٌ كَقِطْعَةِ مَاءٍ مُتَجَمِّدَةٍ. أَمْسَكَهُ جُحَا وَنَظَرَ فِيهِ... فَرَأَى وَجْهَ رَجُلٍ ضَخْمِ اللِّحْيَةِ يَبْتَسِمُ لَهُ!

هَمَسَ جُحَا: «يَا لَطِيفْ! صُورَةُ رَجُلٍ طَيِّبِ الْمَلَامِحِ عَظِيمِ اللِّحْيَةِ... لَا بُدَّ أَنَّهُ رَجُلٌ كَرِيمٌ مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ!». وَدَفَعَ ثَمَنَ الْمِرْآةِ وَأَخَذَهَا مُسْرِعًا.

فِي الطَّرِيقِ رَفَعَ جُحَا الْمِرْآةَ وَنَظَرَ فِيهَا فَقَالَ الرَّجُلُ... لَا شَيْءَ! فَقَطْ ابْتَسَمَ حِينَ ابْتَسَمَ جُحَا، وَعَبَسَ حِينَ عَبَسَ جُحَا. قَالَ جُحَا: «رَجُلٌ مُؤَدَّبٌ... يُقَلِّدُنِي احْتِرَامًا!».

وَصَلَ جُحَا الْبَيْتَ وَقَالَ: «سَأُخَبِّئُ صُورَةَ صَدِيقِي الْجَدِيدِ فِي مَكَانٍ أَمِينٍ». وَلَفَّ الْمِرْآةَ فِي قُمَاشَةٍ حَمْرَاءَ وَوَضَعَهَا فِي صُنْدُوقِهِ فَوْقَ الرَّفِّ الْعَالِي.

كُلَّ يَوْمٍ صَارَ جُحَا يَفْتَحُ الصُّنْدُوقَ خِفْيَةً وَيَنْظُرُ وَيَبْتَسِمُ وَيَهْمِسُ: «صَبَاحَ الْخَيْرِ يَا صَدِيقِي!». وَلَاحَظَتْ أُمُّ صَابِرٍ ذَلِكَ... فَدَخَلَ الشَّكُّ قَلْبَهَا.

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 1 of Juha and the Mirror: illustration
فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ ذَهَبَ جُحَا إِلَى سُوقِ الْغَرَائِبِ حَيْثُ يَبِيعُ التُّجَّارُ أَشْيَاءَ عَجِيبَةً مِنْ بِلَادٍ بَعِيدَةٍ. وَكَانَ جُحَا يُحِبُّ الْغَرَائِبَ حُبًّا عَظِيمًا.Page 1
Page 6 of Juha and the Mirror: illustration
كُلَّ يَوْمٍ صَارَ جُحَا يَفْتَحُ الصُّنْدُوقَ خِفْيَةً وَيَنْظُرُ وَيَبْتَسِمُ وَيَهْمِسُ: «صَبَاحَ الْخَيْرِ يَا صَدِيقِي!». وَلَاحَظَتْ أُمُّ صَابِرٍ ذَلِكَ... فَدَخَلَ الشَّكُّ قَلْبَهَا.Page 6
Page 13 of Juha and the Mirror: illustration
وَهُنَا خَطَرَتْ لِصَابِرٍ فِكْرَةٌ ذَكِيَّةٌ. قَالَ: «تَعَالَوْا نَنْظُرْ فِيهَا ثَلَاثَتُنَا مَعًا فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ!». تَزَاحَمُوا أَمَامَ الْمِرْآةِ... فَظَهَرَتْ فِيهَا ثَلَاثَةُ وُجُوهٍ!Page 13

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
الْمِرْآةَal-mir'aahthe mirror
رَجُلٌrajulman
امْرَأَةٌimra'ahwoman
وَلَدٌwaladboy
وَجْهَwajhface
اللِّحْيَةِal-lihyahthe beard
الصُّنْدُوقَas-sunduuqthe box
نَظَرَnadharalooked
ابْتَسَمَibtasamasmiled
ضَحِكَdahikalaughed

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales