FanousArabic stories for children
Cover of Juha Carries the Door on His Back (جُحا يحملُ البابَ على ظهره), Juha's Tales book 9

Juha's Tales · Book 9

Juha Carries the Door on His Back

جُحا يحملُ البابَ على ظهره

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

No door, no burglars? Juha takes home security very literally.

Series
Juha's Tales, Book 9 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 356 Arabic words
Reading level
1 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Juha's wife asks him to guard the door while she is out. When Juha needs to go to the market, he does the only thing that makes sense to him: he takes the door off its hinges and carries it on his back through the whole town. The neighbours' faces say it all. A joyful upside-down-logic story that gets children thinking about what words really mean.

The lesson: Think before you act — and understand what is really being asked.

Talk about it: Ask your child: what does a door really do, and how would you have kept the house safe?

How the story begins

أَرَادَ جُحَا أَنْ يَذْهَبَ إِلَى سُوقِ الْمَدِينَةِ الْبَعِيدِ لِيَشْتَرِيَ زَيْتًا وَعَسَلًا وَقَمْحًا. لَكِنَّهُ وَقَفَ أَمَامَ بَيْتِهِ مُحْتَارًا يَحُكُّ لِحْيَتَهُ.

قَالَ جُحَا لِنَفْسِهِ: «الْبَيْتُ سَيَبْقَى وَحْدَهُ طُولَ النَّهَارِ... وَإِذَا جَاءَ اللُّصُوصُ؟ سَيَفْتَحُونَ الْبَابَ وَيَأْخُذُونَ قِدْرِيَ النُّحَاسِيَّ وَبِسَاطِيَ الْجَمِيلَ!».

فَكَّرَ جُحَا وَفَكَّرَ... ثُمَّ صَفَّقَ بِيَدَيْهِ وَصَاحَ: «وَجَدْتُهَا! اللُّصُوصُ يَدْخُلُونَ مِنَ الْبَابِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ فَإِذَا أَخَذْتُ الْبَابَ مَعِي... فَمِنْ أَيْنَ سَيَدْخُلُونَ؟!».

رَفَعَ جُحَا الْبَابَ الْخَشَبِيَّ الثَّقِيلَ عَنْ مَفَاصِلِهِ بِحَذَرٍ... هُووب! ثُمَّ رَبَطَهُ بِحَبْلٍ عَرِيضٍ وَحَمَلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ، وَمَشَى وَهُوَ يَتَمَايَلُ يَمِيناً وَشِمَالاً.

فِي الطَّرِيقِ الْتَقَى بِجَارَتِهِ الْعَجُوزِ فَسَأَلَتْهُ: «إِلَى أَيْنَ يَا جُحَا بِهَذَا الْبَابِ؟». قَالَ بِفَخْرٍ: «إِلَى السُّوقِ! بَيْتِي مَحْرُوسٌ الْآنَ أَفْضَلَ حِرَاسَةٍ... بَابُهُ مَعِي!».

وَفِي السُّوقِ ضَحِكَ النَّاسُ وَتَجَمَّعُوا حَوْلَهُ: «جُحَا يَحْمِلُ بَابَ بَيْتِهِ!». وَجُحَا يَبْتَسِمُ وَيَقُولُ: «اِضْحَكُوا اِضْحَكُوا... الْمُهِمُّ أَنَّ اللُّصُوصَ لَنْ يَجِدُوا بَابًا يَفْتَحُونَهُ!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 1 of Juha Carries the Door on His Back: illustration
أَرَادَ جُحَا أَنْ يَذْهَبَ إِلَى سُوقِ الْمَدِينَةِ الْبَعِيدِ لِيَشْتَرِيَ زَيْتًا وَعَسَلًا وَقَمْحًا. لَكِنَّهُ وَقَفَ أَمَامَ بَيْتِهِ مُحْتَارًا يَحُكُّ لِحْيَتَهُ.Page 1
Page 9 of Juha Carries the Door on His Back: illustration
شَرَحَ جُحَا فِكْرَتَهُ الْعَبْقَرِيَّةَ: «اَللُّصُوصُ يَدْخُلُونَ مِنَ الْبَابِ. لَا بَابَ... لَا دُخُولَ! بَيْتِي الْآنَ أَأْمَنُ بَيْتٍ فِي الدُّنْيَا!». وَابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً عَرِيضَةً وَاثِقَةً.Page 9
Page 15 of Juha Carries the Door on His Back: illustration
أَعَادَ جُحَا الْبَابَ إِلَى مَكَانِهِ وَثَبَّتَهُ جَيِّدًا، ثُمَّ قَالَ لِلْحِمَارِ: «تَعَلَّمْتُ الدَّرْسَ يَا صَاحِبِي: الْبَابُ يَحْرُسُ الْبَيْتَ وَهُوَ فِي مَكَانِهِ... لَا وَهُوَ يَتَفَسَّحُ مَعَنَا فِي السُّوقِ!».Page 15

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
الْبَابَal-baabthe door
الْبَيْتُal-baytthe house
السُّوقِas-suuqthe market
اللُّصُوصُal-lusuusthe thieves
الْحِمَارُal-himaarthe donkey
دَجَاجَةُdajaajathen
بَيْضَةًbaydahan egg
حَمَلَhamalahe carried
ضَحِكَdahikahe laughed
الثَّقِيلَath-thaqiilheavy

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales