FanousArabic stories for children
Cover of Juha and the Branch He Was Cutting (جُحا والغصنُ الذي يقطعه), Juha's Tales book 8

Juha's Tales · Book 8

Juha and the Branch He Was Cutting

جُحا والغصنُ الذي يقطعه

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

Sitting on the very branch he saws, Juha ignores good advice — once.

Series
Juha's Tales, Book 8 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 365 Arabic words
Reading level
1 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Juha climbs a tree and starts sawing the branch he is sitting on. A passer-by warns him he will fall, but Juha waves him away. The branch cracks, and Juha lands softly on a pile of straw, laughing at himself. From that day he listens when someone offers good advice. A gentle, funny story about listening and about being able to laugh at our own mistakes.

The lesson: Good advice is a treasure — and laughing at your own mistakes is fine.

Talk about it: Who gives you good advice, and can you remember a mistake of yours that made you laugh?

How the story begins

أَرَادَ جُحَا حَطَبًا لِمَوْقِدِهِ، فَأَخَذَ مِنْشَارَهُ الصَّغِيرَ وَرَكِبَ حِمَارَهُ وَذَهَبَ إِلَى شَجَرَةِ التُّوتِ الْكَبِيرَةِ عِنْدَ أَطْرَافِ الْحَارَةِ.

رَبَطَ جُحَا الْحِمَارَ فِي ظِلِّ الشَّجَرَةِ وَقَالَ لَهُ: «اِسْتَرِحْ يَا صَاحِبِي وَسَأَعْمَلُ أَنَا». ثُمَّ تَسَلَّقَ الْجِذْعَ بِهِمَّةٍ وَنَشَاطٍ... مَعَ قَلِيلٍ مِنَ الشَّخِيرِ!

اخْتَارَ جُحَا غُصْنًا كَبِيرًا مُمْتَدًّا... وَجَلَسَ عَلَيْهِ! نَعَمْ، جَلَسَ عَلَى الْغُصْنِ نَفْسِهِ، وَبَدَأَ يَنْشُرُهُ مِنْ جِهَةِ الْجِذْعِ: زِرِّ، زِرِّ، زِرِّ!

وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ مَرَّ رَجُلٌ غَرِيبٌ عَلَى الطَّرِيقِ. رَفَعَ رَأْسَهُ وَنَظَرَ إِلَى جُحَا... ثُمَّ وَقَفَ مُنْدَهِشًا وَفَتَحَ فَمَهُ وَاسِعًا.

نَادَى الرَّجُلُ: «يَا صَاحِبَ الْعِمَامَةِ! أَنْتَ تَجْلِسُ عَلَى الْغُصْنِ وَتَنْشُرُهُ مِنْ جِهَةِ الْجِذْعِ! إِذَا انْقَطَعَ الْغُصْنُ... سَتَقَعُ أَنْتَ مَعَهُ!».

ضَحِكَ جُحَا وَقَالَ: «يَا لَكَ مِنْ مُتَطَفِّلٍ! أَتُعَلِّمُنِي قَطْعَ الْحَطَبِ وَأَنَا أَقْطَعُهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ؟ اذْهَبْ فِي حَالِ سَبِيلِكَ يَا رَجُلُ!». وَعَادَ يَنْشُرُ: زِرَّ، زِرَّ!

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 1 of Juha and the Branch He Was Cutting: illustration
أَرَادَ جُحَا حَطَبًا لِمَوْقِدِهِ، فَأَخَذَ مِنْشَارَهُ الصَّغِيرَ وَرَكِبَ حِمَارَهُ وَذَهَبَ إِلَى شَجَرَةِ التُّوتِ الْكَبِيرَةِ عِنْدَ أَطْرَافِ الْحَارَةِ.Page 1
Page 10 of Juha and the Branch He Was Cutting: illustration
رَكَضَ جُحَا خَلْفَ الرَّجُلِ الْغَرِيبِ وَنَادَى: «انْتَظِرْ! انْتَظِرْ يَا عَالِمَ الْغَيْبِ! مَا دُمْتَ عَرَفْتَ أَنَّنِي سَأَقَعُ مِنَ الشَّجَرَةِ... فَأَخْبِرْنِي: مَتَى يَقَعُ حِمَارِي فِي حُفْرَةٍ؟!».Page 10
Page 16 of Juha and the Branch He Was Cutting: illustration
وَعَادَ جُحَا إِلَى الْبَيْتِ يَمْشِي بِجَانِبِ حِمَارِهِ وَيُغَنِّي: «يَا سَامِعَ النُّصْحِ تَعِيشُ سَالِمًا... وَيَا جَالِسَ الْغُصْنِ سَتَهْوِي حَالِمًا!». وَمِنْ يَوْمِهَا مَا جَلَسَ جُحَا عَلَى غُصْنٍ يَنْشُرُهُ أَبَدًا... إِلَّا فِي أَحْلَامِهِ!Page 16

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
الشَّجَرَةِash-shajarathe tree
الْغُصْنُal-ghusnthe branch
الْحِمَارَal-himaarthe donkey
مِنْشَارَهُminshaaruhuhis saw
الْحَطَبَal-hatabfirewood
قَشٍّqashshstraw
النَّجَّارَan-najjaarthe carpenter
النَّصِيحَةُan-naseehaadvice
ضَحِكَdahikahe laughed
وَقَعَwaqa'ait fell

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales