FanousArabic stories for children
Cover of Juha and the One-Legged Goose (جُحا والوزّةُ بِرِجلٍ واحدة), Juha's Tales book 7

Juha's Tales · Book 7

Juha and the One-Legged Goose

جُحا والوزّةُ بِرِجلٍ واحدة

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

Juha eats one goose leg, then proves all geese have one leg — until the drums roll.

Series
Juha's Tales, Book 7 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 330 Arabic words
Reading level
1 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Carrying a roasted goose to the prince, Juha cannot resist eating one leg. When the prince asks where it went, Juha points to the geese by the pond, all standing on one leg. Then the drums beat, the geese put down their second legs, and Juha has to laugh and tell the truth. A battle of wits that ends in honesty and a shared feast.

The lesson: A clever excuse is fun, but honesty wins the day.

Talk about it: Ask your child: why did the prince like Juha's honest answer even more than his clever joke?

How the story begins

شَوَتْ أُمُّ صَابِرٍ وَزَّةً سَمِينَةً حَتَّى صَارَ لَوْنُهَا ذَهَبِيًّا وَرَائِحَتُهَا تَفْتَحُ الشَّهِيَّةَ. وَقَالَتْ: «يَا جُحَا، خُذْ هَذِهِ الْوَزَّةَ هَدِيَّةً إِلَى الْأَمِيرِ فِي قَصْرِهِ».

رَكِبَ جُحا حِمارَهُ وَحَمَلَ الصِّينِيَّةَ أَمامَهُ بِحَذَرٍ شَدِيدٍ. وَفِي الطَّرِيقِ الطَّوِيلِ كَانَتِ الرَّائِحَةُ الذَّكِيَّةُ تُدَغْدِغُ أَنْفَهُ: «يَا لَهَا مِنْ رَائِحَةٍ!».

وَفِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ قَرْقَرَ بَطْنُ جُحَا قَرْقَرَةً عَالِيَةً: قَرْرْرْرْ! قَالَ جُحَا: «جُوعِي شَدِيدٌ... وَرِجْلُ وَزَّةٍ وَاحِدَةٌ لَنْ يَشْعُرَ بِهَا الْأَمِيرُ!».

أَكَلَ جُحَا رِجْلَ الْوَزَّةِ بِهُدُوءٍ... يَمْ يَمْ يَمْ! ثُمَّ مَسَحَ فَمَهُ وَغَطَّى الصِّينِيَّةَ وَقَالَ لِلْحِمَارِ: «لَا تُخْبِرْ أَحَدًا يَا صَاحِبِي!». هَزَّ الْحِمَارُ ذَيْلَهُ.

وَصَلَ جُحَا إِلَى الْقَصْرِ وَدَخَلَ عَلَى الْأَمِيرِ وَقَدَّمَ الْهَدِيَّةَ: «وَزَّةٌ مَشْوِيَّةٌ مِنْ بَيْتِنَا إِلَى مَقَامِكَ الْكَرِيمِ!». فَرِحَ الْأَمِيرُ وَرَفَعَ الْغِطَاءَ...

نَظَرَ الْأَمِيرُ إِلَى الْوَزَّةِ ثُمَّ قَطَّبَ حَاجِبَيْهِ وَقَالَ: «يَا جُحَا... هَذِهِ الْوَزَّةُ لَهَا رِجْلٌ وَاحِدَةٌ! أَيْنَ رِجْلُهَا الثَّانِيَةُ؟».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 1 of Juha and the One-Legged Goose: illustration
شَوَتْ أُمُّ صَابِرٍ وَزَّةً سَمِينَةً حَتَّى صَارَ لَوْنُهَا ذَهَبِيًّا وَرَائِحَتُهَا تَفْتَحُ الشَّهِيَّةَ. وَقَالَتْ: «يَا جُحَا، خُذْ هَذِهِ الْوَزَّةَ هَدِيَّةً إِلَى الْأَمِيرِ فِي قَصْرِهِ».Page 1
Page 7 of Juha and the One-Legged Goose: illustration
قالَ جُحا بِثِقَةٍ عَجِيبَةٍ: «يا مَوْلايَ، وَزُّ بَلَدِنا كُلُّهُ هَكَذا: لِكُلِّ وَزَّةٍ رِجْلٌ واحِدَةٌ! وَإِنْ لَمْ تُصَدِّقْنِي فَانْظُرْ مِنَ النّافِذَةِ إِلى بِرْكَةِ الْقَصْرِ!».Page 7
Page 12 of Juha and the One-Legged Goose: illustration
فَأَجَابَ جُحَا جَوَابَهُ الْمَشْهُورَ: «يَا مَوْلَايَ، لَوْ ضُرِبَتْ هَذِهِ الطُّبُولُ فَوْقَ رَأْسِكَ أَنْتَ... لَصَارَ لَكَ أَرْبَعُ أَرْجُلٍ وَلَهَرَبْتَ أَسْرَعَ مِنَ الْوَزِّ كُلِّهِ!».Page 12

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
وَزَّةًwazzagoose
رِجْلٌrijlleg
الْأَمِيرُal-ameerthe prince
الْقَصْرِal-qasrthe palace
الْحِمَارُal-himaarthe donkey
الْبِرْكَةِal-birkathe pond
الطُّبُولَat-tuboolthe drums
أَكَلَakalahe ate
ضَحِكَdahikahe laughed
وَاحِدَةٌwaahidaone

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales