FanousArabic stories for children
Cover of Juha and the Wondrous Well (جُحا والبئرُ العجيبة), Juha's Tales book 14

Juha's Tales · Book 14

Juha and the Wondrous Well

جُحا والبئرُ العجيبة

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

Who is the stubborn man at the bottom of the well? A playful first lesson in echoes — and kindness.

Series
Juha's Tales, Book 14 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 380 Arabic words
Reading level
2 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Juha shouts into the well and a stubborn man at the bottom shouts back every word. The angrier Juha gets, the angrier the man gets! Then little Saber whispers something kind into the well — and the well whispers kindness back. A playful first lesson in echoes and in how the world answers the tone we use.

The lesson: The world answers you in the same tone you use.

Talk about it: Ask your child: when we shout or whisper kindly, what do you think comes back to us?

How the story begins

ذَهَبَ جُحَا مَعَ حِمَارِهِ إِلَى الْبِئْرِ الْقَدِيمَةِ خَارِجَ الْحَارَةِ لِيَمْلَأَ قِرْبَتَهُ مَاءً. كَانَتِ الْبِئْرُ عَمِيقَةً عَمِيقَةً، حِجَارَتُهَا قَدِيمَةٌ وَمَاؤُهَا بَارِدٌ عَذْبٌ.

وَبَيْنَمَا يَسْحَبُ جُحَا الدَّلْوَ، انْزَلَقَتْ عِمَامَتُهُ عَنْ رَأْسِهِ وَوَقَعَتْ فِي الْبِئْرِ: بَلُوبْ! صَاحَ جُحَا غَاضِبًا: «يَا خَسَارَةْ! عِمَامَتِي الْجَمِيلَةْ!».

نَظَرَ جُحَا فِي الْبِئْرِ وَصَاحَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: «يَا بِئْرُ، رُدِّي عِمَامَتِي!». فَجَاءَهُ مِنَ الْأَعْمَاقِ صَوْتٌ عَجِيبٌ: «...عِمَامَتِي... عِمَامَتِي... عِمَامَتِي...».

قَفَزَ جُحَا خُطْوَةً إِلَى الْوَرَاءِ: «مَنْ هَذَا الَّذِي يَسْكُنُ فِي بِئْرِنَا؟!». ثُمَّ اقْتَرَبَ بِحَذَرٍ وَنَادَى: «مَنْ أَنْتَ؟». فَأَجَابَهُ الصَّوْتُ: «...مَنْ أَنْتَ... مَنْ أَنْتَ...».

غَضِبَ جُحَا: «أَنَا جُحَا! وَأَنْتَ فِي بِئْرِي!». فَرَدَّ الصَّوْتُ: «...بِئْرِي... بِئْرِي!». صَاحَ جُحَا: «بَلْ بِئْرِي أَنَا!». فَأَصَرَّ الصَّوْتُ: «...بِئْرِي أَنَا... بِئْرِي أَنَا!».

قَالَ جُحَا لِلْحِمَارِ: «سَمِعْتَ يَا صَاحِبِي؟ رَجُلٌ عَنِيدٌ يَسْكُنُ فِي الْقَاعِ، يُقَلِّدُ كَلَامِي وَيُرِيدُ أَخْذَ بِئْرِنَا وَعِمَامَتِي! وَلَكِنَّهُ لَا يَعْرِفُ مَنْ هُوَ جُحَا!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 4 of Juha and the Wondrous Well: illustration
قَفَزَ جُحَا خُطْوَةً إِلَى الْوَرَاءِ: «مَنْ هَذَا الَّذِي يَسْكُنُ فِي بِئْرِنَا؟!». ثُمَّ اقْتَرَبَ بِحَذَرٍ وَنَادَى: «مَنْ أَنْتَ؟». فَأَجَابَهُ الصَّوْتُ: «...مَنْ أَنْتَ... مَنْ أَنْتَ...».Page 4
Page 6 of Juha and the Wondrous Well: illustration
قَالَ جُحَا لِلْحِمَارِ: «سَمِعْتَ يَا صَاحِبِي؟ رَجُلٌ عَنِيدٌ يَسْكُنُ فِي الْقَاعِ، يُقَلِّدُ كَلَامِي وَيُرِيدُ أَخْذَ بِئْرِنَا وَعِمَامَتِي! وَلَكِنَّهُ لَا يَعْرِفُ مَنْ هُوَ جُحَا!».Page 6
Page 15 of Juha and the Wondrous Well: illustration
وَفِي طَرِيقِ الْعَوْدَةِ قَالَ جُحَا لِحِمَارِهِ: «تَعَلَّمْنَا الْيَوْمَ يَا صَاحِبِي: مَنْ صَاحَ فِي الدُّنْيَا غَضَبًا، رَجَعَ إِلَيْهِ الْغَضَبُ. وَمَنْ هَمَسَ لَهَا بِلُطْفٍ... رَدَّتْ عَلَيْهِ أَلْطَفَ هَمْسَةً!».Page 15

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
الْبِئْرِal-bi'rthe well
عِمَامَتِي'imaamatimy turban
حِمَارِهِhimaarihihis donkey
الدَّلْوَad-dalwathe bucket
مَاءًmaa'anwater
صَوْتٌsawtuna voice, sound
صَدَىsadaaecho
صَاحَsaahahe shouted
ضَحِكَdahikahe laughed
عَمِيقَةً'amiiqatandeep

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales