
Juha's Tales · Book 15
Juha Counts the Donkeys and Forgets Himself
جُحا يعدُّ الحميرَ وينسى نفسه
An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.
Last reviewed:
Mounted, Juha counts nine donkeys; on foot, ten. His little son spots the missing one — right under him.
- Series
- Juha's Tales, Book 15 of 28
- For
- Ages 4–7
- Language
- Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
- Length
- 16 illustrated pages · about 385 Arabic words
- Reading level
- 2 of 3 in the series
- Read-aloud
- Yes — every word highlighted as it is read
- Price
- $3.99
The story
Juha is trusted with ten donkeys. Riding along, he counts them: nine! He climbs down and counts again: ten. Up again: nine. Where does the tenth donkey go? Saber solves the mystery with a giggle: “The one under you, Father!” A counting story that little ones love, about the blessings we sit on and forget.
The lesson: We often forget the blessing right under us.
Talk about it: Ask your child: what good things are right under us every day that we forget to count?
How the story begins
جَاءَ تَاجِرُ الْقَرْيَةِ إِلَى جُحَا وَقَالَ: «يَا جُحَا، خُذْ هَذِهِ الْحَمِيرَ الْعَشَرَةَ إِلَى سُوقِ الْمَدِينَةِ وَسَلِّمْهَا لِأَخِي هُنَاكَ، وَلَكَ أَجْرٌ طَيِّبٌ». عَدَّهَا جُحَا أَمَامَهُ: «...ثَمَانِيَةٌ، تِسْعَةٌ، عَشَرَةٌ! عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ، اتَّفَقْنَا!».
وَدَّعَ جُحا صابِراً الَّذي جاءَ يُلَوِّحُ لَهُ، وَرَكِبَ حِمارَهُ الرَّمادِيَّ، وَسارَ الْقِطارُ الطَّويلُ: جُحا فِي الْأَوَّلِ، وَخَلْفَهُ عَشَرَةُ حَميرٍ تَمْشي بِهُدوءٍ وَنِظامٍ.
وَفِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ قَالَ جُحَا: «لِأَطْمَئِنَّ عَلَى الْأَمَانَةِ». وَالْتَفَتَ وَهُوَ فَوْقَ حِمَارِهِ يَعُدُّ: «وَاحِدٌ، اثْنَانِ، ثَلَاثَةٌ... ثَمَانِيَةٌ، تِسْعَةٌ...». تَوَقَّفَ. عَدَّ مِنْ جَدِيدٍ: «...تِسْعَةٌ!».
صاحَ جُحا: «يا مُصِيبَتِي! حِمارٌ ضاعَ! كانُوا عَشَرَةً وَصارُوا تِسْعَة!». وَنَزَلَ عَنْ حِمارِهِ مَذْعُوراً وَرَكَضَ يُفَتِّشُ خَلْفَ الصُّخُورِ وَتَحْتَ الشَّجَرَة: «يا حِمار! أَيْنَ أَنْت؟».
ثُمَّ وَقَفَ وَعَدَّ الْحَمِيرَ الْوَاقِفَةَ أَمَامَهُ بِأَصَابِعِهِ بِدِقَّةٍ شَدِيدَةٍ: «وَاحِدٌ، اثْنَانِ... تِسْعَةٌ، عَشَرَةٌ! عَشَرَةٌ؟! عَادَ الْحِمَارُ الضَّائِعُ! الْحَمْدُ لِلَّهِ!».
رَكِبَ جُحَا حِمَارَهُ وَسَارَ مُطْمَئِنًّا... وَبَعْدَ قَلِيلٍ الْتَفَتَ يَعُدُّ مِنْ جَدِيدٍ: «وَاحِدٌ، اثْنَانِ... ثَمَانِيَةٌ، تِسْعَةٌ!». تِسْعَةٌ؟! «ضَاعَ الْحِمَارُ مَرَّةً ثَانِيَةً!».
The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.
Look inside
Key words in this story
These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.
| Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| حِمَارٌ | himaar | donkey |
| حَميرٍ | hameer | donkeys |
| سُوقِ | soo' | market |
| طَرِيقِ | tareeq | road, way |
| أَبِي | abee | my father |
| عَشَرَةٌ | 'ashara | ten |
| تِسْعَةً | tis'a | nine |
| عَدَّ | 'adda | he counted |
| رَكِبَ | rakiba | he rode |
| نَزَلَ | nazala | he got down |
About this book
- Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
- Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
- Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
- An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.



