FanousArabic stories for children
Cover of Juha Gives and Receives Gifts (جُحا يُهدي ويُهدى إليه), Juha's Tales book 16

Juha's Tales · Book 16

Juha Gives and Receives Gifts

جُحا يُهدي ويُهدى إليه

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

“Neighbours of the friend of the man who brought the hare” get the water-of-the-water of its soup — then a real feast.

Series
Juha's Tales, Book 16 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 378 Arabic words
Reading level
2 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

A friend brings Juha a hare, and Juha cooks a fine soup. Then come the friend's neighbours, then the neighbours' neighbours, all asking to be fed in the hare's honour. Juha serves them the “soup of the soup of the hare”: warm water with a mint leaf. Everyone laughs, and the story ends with a real pot that feeds the whole street. A classic about hospitality with a twinkle.

The lesson: Generosity is wonderful — and so is a sense of humour about it.

Talk about it: Why did the guests laugh, and why did they bring gifts the next time they came?

How the story begins

طَرَقَ الْبَابَ صَبَاحاً جَارُهُمْ أَبُو الْخَيْرِ عَائِداً مِنَ الْبَرِّيَّةِ، يَحْمِلُ أَرْنَباً سَمِيناً وَقَالَ: «هَدِيَّةٌ لَكَ يَا جُحَا مِنْ رِحْلَتِي!». فَرِحَ جُحَا وَقَالَ: «أَهْلاً بِالْأَرْنَبِ وَأَهْلاً بِمَنْ أَهْدَاهُ!».

طَبَخَتْ أُمُّ صَابِرٍ حَسَاءً طَيِّبًا، وَجَلَسَ الْجَمِيعُ حَوْلَ الْمَائِدَةِ: جُحَا وَأَبُو الْخَيْرِ وَأُمُّ صَابِرٍ وَصَابِرٌ. أَكَلُوا وَشَبِعُوا وَضَحِكُوا، وَقَالَ أَبُو الْخَيْرِ: «مَا أَطْيَبَ بَيْتَكُمْ يَا جُحَا!».

وَبَعْدَ أُسْبُوعٍ طَرَقَ الْبَابَ رَجُلٌ غَرِيبٌ. قَالَ: «أَنَا صَدِيقُ أَبِي الْخَيْرِ الَّذِي أَهْدَاكَ الْأَرْنَبَ!». قَالَ جُحَا: «أَهْلاً بِصَدِيقِ صَاحِبِ الْأَرْنَبِ!». وَأَدْخَلَهُ وَسَقَاهُ حَسَاءً سَاخِناً.

وَبَعْدَ أَيَّامٍ طَرَقَ الْبَابَ رَجُلَانِ آخَرَانِ: «نَحْنُ جِيرَانُ صَدِيقِ صَاحِبِ الْأَرْنَبِ!». حَكَّ جُحَا لِحْيَتَهُ... ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا وَقَدَّمَ لَهُمَا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْحَسَاءِ.

قَالَتْ أُمُّ صَابِرٍ هَامِسَةً: «يَا جُحَا، الْقِدْرُ صَغِيرٌ وَالضُّيُوفُ يَتَكَاثَرُونَ!». قَالَ جُحَا مُبْتَسِمًا: «الْكَرَمُ وَاجِبٌ يَا امْرَأَةُ... وَلَكِنْ عِنْدِي فِكْرَةٌ إِذَا زَادَ الطُّوفَانُ!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 5 of Juha Gives and Receives Gifts: illustration
قَالَتْ أُمُّ صَابِرٍ هَامِسَةً: «يَا جُحَا، الْقِدْرُ صَغِيرٌ وَالضُّيُوفُ يَتَكَاثَرُونَ!». قَالَ جُحَا مُبْتَسِمًا: «الْكَرَمُ وَاجِبٌ يَا امْرَأَةُ... وَلَكِنْ عِنْدِي فِكْرَةٌ إِذَا زَادَ الطُّوفَانُ!».Page 5
Page 13 of Juha Gives and Receives Gifts: illustration
أَكَلَ الْجَمِيعُ حَسَاءَ الْعَدَسِ الطَّيِّبَ حَتَّى الشَّبَعِ، وَحَفِظُوا الدَّرْسَ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ. وَقَالَ جُحَا: «الْبَيْتُ بَيْتُكُمْ... وَلَكِنَّ الْأَرْنَبَ لَهُ حُدُودٌ!».Page 13
Page 15 of Juha Gives and Receives Gifts: illustration
قَالُوا: «تَعَلَّمْنَا مِنْكَ يَا جُحَا: الضَّيْفُ الْكَرِيمُ لَا يَأْتِي بِيَدَيْنِ فَارِغَتَيْنِ! الْيَوْمَ نَطْبُخُ جَمِيعاً... حَسَاءً حَقِيقِيّاً يَكْفِي الْحَارَةَ كُلَّهَا!». وَأَشْعَلُوا النَّارَ تَحْتَ أَكْبَرِ قِدْرٍ فِي الْحَارَةِ.Page 15

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
أَرْنَبٌarnabhare
حَسَاءًhasaa'soup
جِيرَانُjeeraanneighbours
الضُّيُوفُad-duyoofthe guests
الْقِدْرُal-qidrthe cooking pot
الْبَابَal-baabthe door
مَاءٌmaa'water
نَعْنَاعٍna'naa'mint
طَرَقَtaraqaknocked
سَاخِنٌsaakhinhot

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales