FanousArabic stories for children
Cover of Juha Builds a Ladder to the Moon (جُحا يبني سلّماً إلى القمر), Juha's Tales book 17

Juha's Tales · Book 17

Juha Builds a Ladder to the Moon

جُحا يبني سلّماً إلى القمر

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

When ladders can't reach the moon, Juha catches it in a bucket for his son. Pure wonder.

Series
Juha's Tales, Book 17 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 389 Arabic words
Reading level
3 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

“Can we touch the moon, Father?” Juha stacks a ladder on a chair on a box and climbs — but the moon is still far. Then he fills a bucket with water and there it is, shining inside, close enough to touch. The most magical Juha story, about dreams that will not come down the ladder, so we bring them down another way.

The lesson: When you can't reach a dream, find another way to bring it close.

Talk about it: When something feels out of reach, what other clever way could we bring it closer?

How the story begins

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ جَلَسَ جُحَا وَصَابِرٌ عَلَى سَطْحِ الْبَيْتِ يَشْرَبَانِ الْحَلِيبَ بِاللَّوْزِ. كَانَ الْقَمَرُ بَدْرًا عَظِيمًا قَرِيبًا... قَرِيبًا حَتَّى ظَنَّ صَابِرٌ أَنَّهُ يَسْتَطِيعُ لَمْسَهُ!

مَدَّ صَابِرٌ يَدَهُ الصَّغِيرَةَ نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَ: «أَبِي... الْقَمَرُ قَرِيبٌ جِدًّا اللَّيْلَةَ! هَلْ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَلْمِسَهُ؟». نَظَرَ جُحَا إِلَى الْقَمَرِ... ثُمَّ إِلَى ابْنِهِ... وَابْتَسَمَ ابْتِسَامَةَ الْمُغَامِرِينَ.

قالَ جُحَا: «وَلِمَ لَا؟ جُحَا لَا يَقُولُ لِحُلْمٍ: مُسْتَحِيلٌ! أَحْضِرِ السُّلَّمَ الْخَشَبِيَّ يَا بَطَلْ... اللَّيْلَةَ نَصْعَدُ إِلَى الْقَمَرْ!». صَفَّقَ صَابِرٌ وَطَارَ مِنَ الْفَرَحِ.

أَسْنَدَا السُّلَّمَ الْخَشَبِيَّ إِلَى حَافَةِ السَّطْحِ وَرَفَعَاهُ نَحْوَ السَّمَاءِ. صَعِدَ جُحَا دَرَجَةً... دَرَجَتَيْنِ... ثَلَاثًا... وَمَدَّ يَدَهُ: «يَا قَمَرُ اقْتَرِبْ قَلِيلًا... بَاقِي ذِرَاعٌ وَاحِدَةٌ!».

لَكِنَّ الْقَمَرَ ظَلَّ بَعِيدًا بَعِيدًا كَمَا هُوَ! نَزَلَ جُحَا وَقَالَ: «سُلَّمٌ وَاحِدٌ لَا يَكْفِي. نَحْتَاجُ... سُلَّمًا فَوْقَ سُلَّمٍ! هَاتِ صُنْدُوقَ الْخَشَبِ وَكُرْسِيَّ أُمِّكَ الْعَالِي!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 2 of Juha Builds a Ladder to the Moon: illustration
مَدَّ صَابِرٌ يَدَهُ الصَّغِيرَةَ نَحْوَ السَّمَاءِ وَقَالَ: «أَبِي... الْقَمَرُ قَرِيبٌ جِدًّا اللَّيْلَةَ! هَلْ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَلْمِسَهُ؟». نَظَرَ جُحَا إِلَى الْقَمَرِ... ثُمَّ إِلَى ابْنِهِ... وَابْتَسَمَ ابْتِسَامَةَ الْمُغَامِرِينَ.Page 2
Page 9 of Juha Builds a Ladder to the Moon: illustration
لَكِنَّ صَابِرًا حَزِنَ قَلِيلًا: «إِذَنِ... لَنْ نَلْمَسَ الْقَمَرَ أَبَدًا يَا أَبِي؟». نَظَرَ جُحَا إِلَى ابْنِهِ ثُمَّ إِلَى دَلْوِ الْمَاءِ الَّذِي عَلَى السَّطْحِ... وَلَمَعَتْ فِي عَيْنَيْهِ فِكْرَةٌ سَاحِرَةٌ.Page 9
Page 15 of Juha Builds a Ladder to the Moon: illustration
نَظَرَتْ أُمُّ صَابِرٍ فِي الدَّلْوِ وَضَحِكَتْ وَقَالَتْ: «أَجْمَلُ هَدِيَّةٍ فِي عُمْرِي! سَأَسْقِي بِهَا يَاسَمِينَةَ الْحَدِيقَةِ غَدًا... فَتُزْهِرُ لَنَا أَزْهَارًا بَيْضَاءَ مِثْلَ الْقَمَرِ!».Page 15

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
الْقَمَرُal-qamarthe moon
السُّلَّمَas-sullamthe ladder
الدَّلْوَad-dalwthe bucket
الْمَاءِal-maa'the water
السَّطْحِas-sat-hthe roof
كُرْسِيَّkursiyyachair
صَعِدَsa'idahe climbed
لَمَسْتُlamastuI touched
قَرِيبٌqareebnear, close
بَعِيدًاba'eedanfar away

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales