FanousArabic stories for children
Cover of Juha and the Salt in the River (جُحا والمِلحُ في النهر), Juha's Tales book 18

Juha's Tales · Book 18

Juha and the Salt in the River

جُحا والمِلحُ في النهر

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

The donkey's dissolving-salt trick meets Juha's counter-move: a load of cotton. Outsmarting, with love.

Series
Juha's Tales, Book 18 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 365 Arabic words
Reading level
2 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

The donkey discovers a trick: sit down in the river and the heavy sacks of salt melt away. Juha smiles and loads the donkey with cotton instead — and the cotton drinks up the water and gets heavier. A friendly duel of wits between Juha and his donkey, about tricks that work once but not forever.

The lesson: What worked once won't always work — and cleverness cuts both ways.

Talk about it: Ask your child: why did the trick stop working, and what should we do when an old idea no longer fits?

How the story begins

كَانَ جُحَا يَشْتَرِي الْمِلْحَ مِنْ قَرْيَةِ الْجَبَلِ وَيَبِيعُهُ فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ. وَكَانَ حِمَارُهُ الرَّمَادِيُّ يَحْمِلُ أَكْيَاسَ الْمِلْحِ عَلَى ظَهْرِهِ فِي كُلِّ رِحْلَةٍ.

وَفِي الطَّرِيقِ إِلَى الْمَدِينَةِ نَهْرٌ صَغِيرٌ لَا بُدَّ مِنْ عُبُورِهِ. دَخَلَ الْحِمَارُ الْمَاءَ بِحَذَرٍ، خَطْوَةً... خَطْوَةً... وَالْأَكْيَاسُ الثَّقِيلَةُ فَوْقَ ظَهْرِهِ تُتْعِبُهُ.

وَفِي وَسَطِ النَّهْرِ تَعَثَّرَ الْحِمَارُ بِحَجَرٍ... فَجَلَسَ فِي الْمَاءِ جَلْسَةً طَوِيلَةً! وَلَمَّا قَامَ... قَامَ خَفِيفًا نَشِيطًا كَأَنَّهُ حِمَارٌ جَدِيدٌ! فَقَدْ ذَابَ الْمِلْحُ كُلُّهُ فِي الْمَاءِ!

خَسِرَ جُحَا مِلْحَهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ... لَكِنَّ الْحِمَارَ تَعَلَّمَ دَرْسًا عَجِيبًا. قَالَ الْحِمَارُ فِي رَأْسِهِ الصَّغِيرِ: «جَلْسَةٌ فِي النَّهْرِ... تُذْهِبُ الْحِمْلَ الثَّقِيلَ! يَا لَهُ مِنِ اكْتِشَافٍ!».

وَفِي الرِّحْلَةِ التَّالِيَةِ حَمَّلَ جُحَا الْحِمَارَ مِلْحاً جَدِيداً. وَمَا إِنْ وَصَلَا وَسَطَ النَّهْرِ... حَتَّى جَلَسَ الْحِمَارُ فِي الْمَاءِ بِقَصْدٍ هَذِهِ الْمَرَّةَ: تَشْلَبْبَبَخْ! وَذَابَ الْمِلْحُ مِنْ جَدِيدٍ!

وَتَكَرَّرَتِ الْحِكَايَةُ: كُلَّمَا حَمَلَ الْحِمَارُ مِلْحاً وَجَلَسَ فِي النَّهْرِ، خَرَجَ خَفِيفاً يَرْقُصُ فَرَحاً... وَخَرَجَ جُحَا حَزِيناً يَجُرُّ كِيسَيْنِ فَارِغَيْنِ!

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 1 of Juha and the Salt in the River: illustration
كَانَ جُحَا يَشْتَرِي الْمِلْحَ مِنْ قَرْيَةِ الْجَبَلِ وَيَبِيعُهُ فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ. وَكَانَ حِمَارُهُ الرَّمَادِيُّ يَحْمِلُ أَكْيَاسَ الْمِلْحِ عَلَى ظَهْرِهِ فِي كُلِّ رِحْلَةٍ.Page 1
Page 9 of Juha and the Salt in the River: illustration
حَمَلَ الْحِمَارُ أَكْيَاسَ الْقُطْنِ وَهُوَ يَكَادُ يَضْحَكُ: «أَخَفُّ حِمْلٍ فِي حَيَاتِي! وَسَأَجْعَلُهُ أَخَفَّ وَأَخَفَّ... عِنْدَ النَّهْرِ!». وَوَصَلَا النَّهْرَ، فَدَخَلَ الْحِمَارُ الْمَاءَ وَهُوَ يَتَمَايَلُ طَرَبًا.Page 9
Page 15 of Juha and the Salt in the River: illustration
وَفِي السُّوقِ بَاعَ جُحَا الْقُطْنَ بِرِبْحٍ طَيِّبٍ عَوَّضَ خَسَارَةَ الْمِلْحِ كُلَّهَا. وَاشْتَرَى لِحِمَارِهِ كِيسَ شَعِيرٍ فَاخِرٍ وَجَزَرَتَيْنِ كَبِيرَتَيْنِ: «هَذِهِ جَائِزَةُ التِّلْمِيذِ الَّذِي تَعَلَّمَ!».Page 15

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
الْحِمَارُal-himaarthe donkey
النَّهْرِan-nahrthe river
الْمِلْحِal-milhthe salt
الْقُطْنَal-qutnthe cotton
الْمَاءَal-maa'the water
الْحِيلَةُal-heelathe trick
جَلَسَjalasahe sat down
ذَابَdhaabait melted
ثَقِيلًاthaqeelanheavy
خَفِيفاًkhafeefanlight

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales