FanousArabic stories for children
Cover of Juha Plows and Plants Patience (جُحا يحرثُ ويزرعُ الصبر), Juha's Tales book 19

Juha's Tales · Book 19

Juha Plows and Plants Patience

جُحا يحرثُ ويزرعُ الصبر

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

From seed to the first hot loaf: they planted so we eat; we plant so others will.

Series
Juha's Tales, Book 19 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 368 Arabic words
Reading level
2 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Juha plants wheat and cannot wait. He shouts at the soil: “Wheat, are you asleep?” Week after week, Saber and he water and watch, from green shoots to golden ears to the first hot loaf from the oven. A gentle story about the seasons, work, and the old saying: they planted so we could eat; we plant so others will.

The lesson: Patience is the best fertiliser.

Talk about it: Ask your child: who grew the food we eat today, and what could we plant or do for someone after us?

How the story begins

فِي أَوَّلِ الرَّبِيعِ خَرَجَ جُحَا إِلَى حَقْلِهِ الصَّغِيرِ وَمَعَهُ حِمَارُهُ وَصَابِرٌ وَمِحْرَاثٌ خَشَبِيٌّ قَدِيمٌ. قَالَ جُحَا: «اَلْيَوْمَ نَحْرُثُ، وَغَداً نَزْرَعُ، وَبَعْدَ الصَّيْفِ نَأْكُلُ!».

حَرَثَ جُحَا وَالْحِمَارُ الْأَرْضَ خَطًّا خَطًّا، وَتَبِعَهُمَا صَابِرٌ يَرْمِي بُذُورَ الْقَمْحِ فِي الْأَخَادِيدِ: حَبَّةً... حَبَّةً... حَبَّةً. وَتَعِبُوا جَمِيعًا وَتَصَبَّبُوا عَرَقًا.

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي جَاءَ جُحَا إِلَى الْحَقْلِ وَنَظَرَ إِلَى الْأَرْضِ وَقَالَ: «هُمَمْ... لَا شَيْءَ بَعْدُ!». وَفِي الْيَوْمِ الثَّانِي: «لَا شَيْءَ!». وَفِي الثَّالِثِ نَادَى: «يَا قَمْحُ! هَلْ أَنْتَ نَائِمٌ؟!».

سَمِعَهُ جَارُهُ أَبُو الْخَيْرِ فَجَاءَ يَضْحَكُ: «يَا جُحَا! الْبَذْرَةُ لَيْسَتْ فَطِيرَةً تَنْضُجُ فِي الصَّبَاحِ! الْبَذْرَةُ تَشْرَبُ، وَتَنَامُ، وَتَصْحُو، وَتَكْبُرُ... عَلَى مَهْلِهَا».

قالَ جُحا: «وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ آكُلَ خُبْزِي الْآنَ!». فَأَشَارَ أَبُو الْخَيْرِ إِلَى رَغِيفِ الْخُبْزِ فِي يَدِ جُحا وَقَالَ: «وَهَذَا الرَّغِيفُ الَّذِي تَأْكُلُهُ... مِنْ زَرْعِ مَنْ يَا تُرَى؟».

فَكَّرَ جُحَا... ثُمَّ قَالَ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: «مَنْ زَرَعَ فَلَّاحٌ زَرَعَ قَبْلَنَا... زَرَعُوا فَأَكَلْنَا». قَالَ أَبُو الْخَيْرِ: «فَأَكْمِلْهَا يَا جُحَا». قَالَ: «وَنَزْرَعُ نَحْنُ... فَيَأْكُلُ مَنْ بَعْدَنَا!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 1 of Juha Plows and Plants Patience: illustration
فِي أَوَّلِ الرَّبِيعِ خَرَجَ جُحَا إِلَى حَقْلِهِ الصَّغِيرِ وَمَعَهُ حِمَارُهُ وَصَابِرٌ وَمِحْرَاثٌ خَشَبِيٌّ قَدِيمٌ. قَالَ جُحَا: «اَلْيَوْمَ نَحْرُثُ، وَغَداً نَزْرَعُ، وَبَعْدَ الصَّيْفِ نَأْكُلُ!».Page 1
Page 8 of Juha Plows and Plants Patience: illustration
وَذَاتَ صَبَاحٍ صَاحَ صَابِرٌ: «أَبِي! تَعَالَ بِسُرْعَةٍ! الْأَرْضُ... الْأَرْضُ صَارَتْ خَضْرَاءَ!». وَكَانَتِ الْبَرَاعِمُ الصَّغِيرَةُ قَدْ شَقَّتِ التُّرَابَ وَقَالَتْ لِلدُّنْيَا: صَبَاحُ الْخَيْرِ!Page 8
Page 16 of Juha Plows and Plants Patience: illustration
وَمِنْ يَوْمِهَا عُرِفَ حَقْلُ جُحَا فِي الْحَارَةِ بِاسْمِ «حَقْلِ الصَّبْرِ الطَّيِّبِ». وَكَانَ جُحَا يَقُولُ لِكُلِّ مُسْتَعْجِلٍ: «الْبَذْرَةُ لَا تَسْمَعُ الصِّيَاحَ... لَكِنَّهَا تَسْمَعُ الصَّبْرَ جَيِّدًا جِدًّا!».Page 16

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
قَمْحُqamhwheat
الْخُبْزُal-khubzthe bread
رَغِيفٍragheefloaf
الْبَذْرَةُal-bidhrathe seed
الْحَقْلِal-haqlthe field
التُّرَابِat-turaabthe soil
الْحِمَارُal-himaarthe donkey
الصَّبْرِas-sabrpatience
نَزْرَعُnazra'we plant
خَضْرَاءَkhadraa'green

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales