FanousArabic stories for children
Cover of Juha Always Tells the Truth (جُحا يقولُ الحقيقةَ دائماً), Juha's Tales book 20

Juha's Tales · Book 20

Juha Always Tells the Truth

جُحا يقولُ الحقيقةَ دائماً

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

A hungry Juha returns a found purse untouched — and honesty becomes his shield in court.

Series
Juha's Tales, Book 20 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 387 Arabic words
Reading level
2 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Hungry on his way home, Juha finds a purse full of coins and returns every last one to its owner. Later, when his donkey is falsely accused of eating a neighbour's barley, the judge needs only one witness: “Juha always tells the truth.” A story about honesty as the treasure that never runs out.

The lesson: Honesty is a treasure that protects you.

Talk about it: Why does Juha say the truth is easier than a lie, since you never have to remember it?

How the story begins

كَانَ جُحَا عَائِداً مِنَ السُّوقِ مَعَ حِمَارِهِ، وَبَطْنُهُ يُقَرْقِرُ مِنَ الْجُوعِ: لَمْ يَبِعْ شَيْئاً الْيَوْمَ، وَمَا فِي جَيْبِهِ دِرْهَمٌ وَاحِدٌ. وَمَعَ ذَلِكَ كَانَ يُغَنِّي: «الْجَيْبُ فَاضِي وَالْقَلْبُ مَلْيَانْ!».

وَفَجْأَةً تَوَقَّفَ الْحِمَارُ وَنَخَرَ: هِرررم! وَنَظَرَ إِلَى الْأَرْضِ. وَهُنَاكَ، بَيْنَ الْحِجَارَةِ، لَمَعَ شَيْءٌ صَغِيرٌ... كِيسُ نُقُودٍ مُنْتَفِخٌ مَرْبُوطٌ بِخَيْطٍ أَحْمَرَ!

رَفَعَ جُحَا الكِيسَ وَفَتَحَهُ... فَإِذَا فِيهِ دَرَاهِمُ فِضِّيَّةٌ كَثِيرَةٌ تَكْفِي لِشِرَاءِ خُبْزٍ وَجُبْنٍ وَتَمْرٍ لِشَهْرٍ كَامِلْ! وَبَطْنُهُ الْجَائِعُ يَصِيحُ: «خُذْهَا يَا جُحَا! خُذْهَا!».

لَكِنَّ جُحَا أَغْلَقَ الْكِيسَ وَقَالَ لِبَطْنِهِ: «اسْكُتْ أَنْتَ! الْكِيسُ لَهُ صَاحِبٌ يَبْحَثُ عَنْهُ الْآنَ حَزِينًا. وَجُحَا جَائِعٌ نَعَمْ... لَكِنَّهُ لَيْسَ خَائِنًا أَبَدًا!».

وَبَيْنَمَا هُوَ وَاقِفٌ، جَاءَ تَاجِرٌ غَرِيبٌ يَجْرِي وَيَلْهَثُ وَيُفَتِّشُ الْأَرْضَ بِعَيْنَيْهِ: «كِيسِي! كِيسِي! ضَاعَ كِيسِي وَفِيهِ كُلُّ مَا أَمْلِكُ! مَنْ وَجَدَ كِيسًا بِخَيْطٍ أَحْمَرَ؟!».

قالَ جُحا: «صِفْ لِي كيسَكَ يا رَجُل». قالَ التّاجِرُ: «كيسٌ بُنِّيٌّ بِخَيْطٍ أَحْمَرَ، فيهِ خَمْسونَ دِرْهَماً فِضِّيّاً!». فَأَخْرَجَ جُحا الكيسَ وَقالَ: «خُذْ أَمانَتَكَ... عُدَّها كامِلَةً!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 2 of Juha Always Tells the Truth: illustration
وَفَجْأَةً تَوَقَّفَ الْحِمَارُ وَنَخَرَ: هِرررم! وَنَظَرَ إِلَى الْأَرْضِ. وَهُنَاكَ، بَيْنَ الْحِجَارَةِ، لَمَعَ شَيْءٌ صَغِيرٌ... كِيسُ نُقُودٍ مُنْتَفِخٌ مَرْبُوطٌ بِخَيْطٍ أَحْمَرَ!Page 2
Page 10 of Juha Always Tells the Truth: illustration
وَتَصَادَقَ الرَّجُلَانِ. لَكِنَّ فِي السُّوقِ رَجُلاً بَخِيلاً سَمِعَ الْحِكَايَةَ فَقَالَ سَاخِرًا: «صَادِقٌ دَائِمًا؟ لَا يُوجَدُ رَجُلٌ صَادِقٌ دَائِمًا! سَأَمْتَحِنُ جُحَا هَذَا بِنَفْسِي!».Page 10
Page 16 of Juha Always Tells the Truth: illustration
وَمِنْ يَوْمِهَا صَارَ أَهْلُ الْحَارَةِ إِذَا اخْتَلَفُوا قَالُوا: «نَسْأَلُ جُحَا! فَكَلِمَتُهُ مِيزَانٌ». وَكَانَ جُحَا يَضْحَكُ وَيَقُولُ: «الصِّدْقُ يَا أَحْبَابِي أَوْفَرُ مِنَ الْكَذِبِ... فَهُوَ لَا يَحْتَاجُ حِفْظًا وَلَا تَذَكُّرًا!».Page 16

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
الْحِمَارُal-himaarthe donkey
كِيسُkeespurse, bag
دَرَاهِمُdaraahimcoins
الْقَاضِيal-qaadeethe judge
بُسْتَانِbustaanorchard, garden
خُبْزًاkhubzbread
تَمْرَةًtamraa date (fruit)
الصِّدْقَas-sidqthe truth
جَائِعٌjaa'i'hungry
صَادِقٌsaadiqtruthful, honest

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales