FanousArabic stories for children
Cover of The Nail in the House (المسمارُ في البيت), Juha's Tales book 21

Juha's Tales · Book 21

The Nail in the House

المسمارُ في البيت

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

Juha sells the house but keeps one nail — and visiting rights. The proverb, warmly retold.

Series
Juha's Tales, Book 21 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 410 Arabic words
Reading level
3 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Juha sells his grandfather's house, but keeps one nail in the wall and the right to visit it whenever he likes. He comes at breakfast, at lunch, at bedtime. In this warm retelling the visits end in friendship, tea and stories under the old nail. The origin of the famous Arabic saying “Juha's nail”, told for children.

The lesson: Behind a famous proverb there can be a friendship.

Talk about it: Ask your child: which object in our home holds a special family memory, and why?

How the story begins

كَانَ لِجُحَا بَيْتٌ قَدِيمٌ صَغِيرٌ وَرِثَهُ عَنْ جَدِّهِ، فِيهِ غُرْفَةٌ وَاحِدَةٌ وَفِنَاءٌ وَشَجَرَةُ رُمَّانٍ. وَفِي جِدَارِ الْغُرْفَةِ مِسْمَارٌ نُحَاسِيٌّ قَدِيمٌ كَانَ جَدُّهُ يُعَلِّقُ عَلَيْهِ فَانُوسَهُ.

وَضَاقَ الْبَيْتُ بِأَهْلِهِ، فَقَالَتْ أُمُّ صَابِرٍ: «يَا جُحَا، صَابِرٌ كَبِرَ وَنَحْتَاجُ بَيْتًا أَوْسَعَ». فَقَرَّرَ جُحَا أَنْ يَبِيعَ بَيْتَ جَدِّهِ... لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَعْتَصِرُ حُزْنًا.

جَاءَ الْمُشْتَرِي: تَاجِرٌ عَجُولٌ اسْمُهُ أَبُو فُلُوسٍ، يَعُدُّ نُقُودَهُ أَسْرَعَ مِمَّا يَعُدُّ أَنْفَاسَهُ. قَالَ: «أَشْتَرِي الْبَيْتَ حَالاً! وَقِّعِ الْعَقْدَ يَا جُحَا!».

قَالَ جُحَا: «أَبِيعُكَ الْبَيْتَ كُلَّهُ يَا أَبَا فُلُوسٍ... إِلَّا شَيْئاً وَاحِداً: هَذَا الْمِسْمَارَ النُّحَاسِيَّ فِي الْجِدَارِ. إِنَّهُ مِسْمَارُ جَدِّي، وَأُرِيدُ أَنْ يَبْقَى لِي، أَزُورُهُ مَتَى اشْتَقْتُ».

ضَحِكَ أَبُو فُلُوسٍ: «مِسْمَارٌ؟! خُذْهُ فِي الْعَقْدِ يَا رَجُلُ! مِسْمَارٌ لَا يُسَاوِي فَلْسًا!». وَوَقَّعَا: الْبَيْتُ لِأَبِي فُلُوسٍ... وَالْمِسْمَارُ لِجُحَا، وَلَهُ زِيَارَتُهُ مَتَى شَاءَ.

اِنْتَقَلَ جُحَا وَأُسْرَتُهُ إِلَى بَيْتٍ أَوْسَعَ عِنْدَ طَرَفِ الْحَارَةِ. بَيْتٌ جَمِيلٌ... لَكِنَّ جُحَا فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ تَقَلَّبَ فِي فِرَاشِهِ: «آهِ يَا بَيْتَ جَدِّي... آهِ يَا مِسْمَارِي!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 8 of The Nail in the House: illustration
وَصَارَ جُحَا يَزُورُ مِسْمَارَهُ كُلَّ يَوْمٍ: مَرَّةً يُعَلِّقُ عَلَيْهِ عِمَامَتَهُ، وَمَرَّةً سَلَّةَ تِينٍ، وَمَرَّةً جَاءَ وَمَعَهُ صَابِرٌ لِيُرِيَهُ «مِسْمَارَ الْعَائِلَةِ الْعَرِيقِ»!Page 8

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
مِسْمَارٌmismaaruna nail
بَيْتٌbaytuna house
جِدَارِjidaarwall
شَايٌshaayuntea
فَانُوسًاfaanuusana lantern
الْعَقْدَal-'aqdathe contract
الْقَاضِيal-qaadiithe judge
قَدِيمٌqadiimunold
يَزُورُyazuuruhe visits
ضَحِكَdahikahe laughed

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales