FanousArabic stories for children
Cover of Juha Plants the Salt (جُحا يزرعُ المِلح), Juha's Tales book 22

Juha's Tales · Book 22

Juha Plants the Salt

جُحا يزرعُ المِلح

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

Can you farm salt? Juha's grand experiment fails beautifully — then finds the real salt flats.

Series
Juha's Tales, Book 22 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 443 Arabic words
Reading level
3 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

If wheat grows from seeds, why not salt? Juha plants a row of salt and waters it every day. Nothing sprouts. He asks, he tries, he learns: a seed has a sleeping plant inside, and salt is a stone. Then he discovers the real “salt field” — a glittering salt lake. First science for little ones, with Juha's laugh.

The lesson: Ask, try, and learn — that's how we find out what grows.

Talk about it: Ask your child: what would grow if we planted it, a bean or a pebble? Then try it together and see.

How the story begins

جَلَسَ جُحَا يَتَأَمَّلُ صَحْنَ الْعَدَسِ وَيُفَكِّرُ بِصَوْتٍ عَالٍ: «زَرَعْنَا الْقَمْحَ فَصَارَ حَقْلاً... وَزَرَعْنَا الرُّمَّانَ فَصَارَ شَجَرَةً... فَلِمَاذَا لَا نَزْرَعُ الْمِلْحَ فَيَصِيرُ لَنَا حَقْلُ مِلْحٍ لَا يَنْتَهِي؟!».

قَفَزَ جُحَا مِنْ مَكَانِهِ وَصَاحَ: «فِكْرَةُ الْعُمْرِ! سَأَزْرَعُ كِيسَ الْمِلْحِ كُلَّهُ، وَفِي الصَّيْفِ أَحْصُدُ جِبَالاً مِنَ الْمِلْحِ، وَأَبِيعُهَا، وَأَشْتَرِي لِصَابِرٍ حِصَاناً وَلِأُمِّهِ سِوَاراً مِنْ فِضَّةٍ!».

وَفِي الْحَقْلِ حَرَثَ جُحَا خَطًّا طَوِيلاً بِمُسَاعَدَةِ حِمَارِهِ، وَجَاءَ صَابِرٌ يَحْمِلُ كِيسَ الْمِلْحِ وَيَسْأَلُ: «أَبِي... هَلِ الْمِلْحُ يُزْرَعُ حَقًّا؟». قَالَ جُحَا: «سَنَكْتَشِفُ ذَلِكَ مَعًا يَا بُنَيَّ! هَذِهِ تَجْرِبَتُنَا الْكُبْرَى!».

رَشَّ جُحَا الْمِلْحَ فِي الْأُخْدُودِ حَبَّةً حَبَّةً كَمَا تُزْرَعُ الْحِنْطَةُ، وَسَقَاهُ بِالْمَاءِ، وَقَالَ بِصَوْتِ الْفَلَّاحِ الْخَبِيرِ: «اشْرَبِي يَا بُذُورَ الْمِلْحِ وَاكْبُرِي! مَوْعِدُنَا فِي الصَّيْفِ!».

مَرَّ أُسْبُوعٌ. جَاءَ جُحَا وَصَابِرٌ يَتَفَقَّدَانِ الْحَقْلَ: لَا شَيْءَ. مَرَّ أُسْبُوعَانِ: لَا شَيْءَ. قَالَ صَابِرٌ: «الْقَمْحُ نَبَتَ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْمُدَّةِ يَا أَبِي...». قَالَ جُحَا: «الْمِلْحُ خَجُولٌ يَا بُنَيَّ... يَحْتَاجُ وَقْتًا أَطْوَلَ!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 3 of Juha Plants the Salt: illustration
وَفِي الْحَقْلِ حَرَثَ جُحَا خَطًّا طَوِيلاً بِمُسَاعَدَةِ حِمَارِهِ، وَجَاءَ صَابِرٌ يَحْمِلُ كِيسَ الْمِلْحِ وَيَسْأَلُ: «أَبِي... هَلِ الْمِلْحُ يُزْرَعُ حَقًّا؟». قَالَ جُحَا: «سَنَكْتَشِفُ ذَلِكَ مَعًا يَا بُنَيَّ! هَذِهِ تَجْرِبَتُنَا الْكُبْرَى!».Page 3
Page 10 of Juha Plants the Salt: illustration
قَالَ أَبُو الْخَيْرِ: «لَا تَحْزَنْ يَا جُحَا! مَنْ جَرَّبَ وَسَأَلَ... تَعَلَّمَ. وَالْمِلْحُ لَهُ حُقُولٌ حَقًّا، وَلَكِنَّهَا حُقُولٌ مِنْ نَوْعٍ آخَرَ: تَعَالَوْا مَعِي غَدًا إِلَى بُحَيْرَةِ الْمِلْحِ خَلْفَ التِّلَالِ!».Page 10
Page 15 of Juha Plants the Salt: illustration
وَفِي الْحَقْلِ، حَيْثُ زَرَعَ جُحَا الْمِلْحَ، زَرَعُوا هَذِهِ الْمَرَّةَ فُولاً حَقِيقِيًّا بِقُلُوبٍ نَائِمَةٍ. وَبَعْدَ أَيَّامٍ... أَطَلَّتِ النَّبْتَاتُ الْخَضْرَاءُ وَقَالَتْ: صَبَاحُ الْخَيْرِ! فَصَاحَ جُحَا: «اُنْظُرُوا! هَذِهِ بُذُورٌ قُلُوبُهَا حَيَّةٌ!».Page 15

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
مِلْحٍmilhsalt
حَقْلُhaqlfield
بُذُورَbudhoorseeds
فُولٍfoolfava beans
حَصَاةٌhasaahpebble
مَاءٌmaa'water
شَمْسٌshamssun
بُحَيْرَةٌbuhayralake
زَرَعْنَاzara'naawe planted
جَرِّبْjarribtry!

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales