
Juha's Tales · Book 23
Juha and the Inside-Out Robe
جُحا والقميصُ المقلوب
An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.
Last reviewed:
Robe inside-out, market laughing — until Juha declares it his robe's birthday. Laughing at yourself wins.
- Series
- Juha's Tales, Book 23 of 28
- For
- Ages 4–7
- Language
- Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
- Length
- 16 illustrated pages · about 395 Arabic words
- Reading level
- 3 of 3 in the series
- Read-aloud
- Yes — every word highlighted as it is read
- Price
- $3.99
The story
In a hurry, Juha runs to the market with his robe on inside out, and the whole market laughs. Juha looks down, grins, and announces: “Today is my robe's birthday!” Soon everyone wants an inside-out day. A story about laughing at yourself first, so nobody can laugh at you.
The lesson: Laugh at yourself first, and no one can laugh at you.
Talk about it: When people laugh at you, how could laughing along turn it into a joke you share?
How the story begins
اِسْتَيْقَظَ جُحَا مُتَأَخِّراً جِدّاً: اَلشَّمْسُ عَالِيَةٌ، وَالدِّيكُ بَحَّ صَوْتُهُ مِنَ النِّدَاءِ، وَسُوقُ الْخَمِيسِ الْكَبِيرُ قَدْ بَدَأَ! قَفَزَ جُحَا مِنْ فِرَاشِهِ صَائِحاً: «تَأَخَّرْتُ! تَأَخَّرْتُ!».
لَبِسَ جُحا قَمِيصَهُ عَلى عَجَلٍ فِي الظَّلامِ... مَقْلُوباً! الخِياطَةُ ظاهِرَةٌ، وَالجَيْبُ مِنَ الدَّاخِلِ، وَالأَزْرارُ تَبْحَثُ عَنْ بُيُوتِها فَلا تَجِدُها! وَلَمْ يُلاحِظْ جُحا شَيْئاً... وَانْطَلَقَ إِلى السُّوقِ!
فِي الطَّرِيقِ نَظَرَ إِلَيْهِ حِمَارُهُ نَظْرَةً طَوِيلَةً غَرِيبَةً... ثُمَّ نَخَرَ: هِرْرْرَمْ! قَالَ جُحَا: «مَا بَكَ يَا صَاحِبِي؟ أَسْرِعْ، لَا وَقْتَ الْيَوْمَ لِلدَّلَالِ!».
وَعِنْدَ بَابِ الْحَارَةِ ضَحِكَ الصِّغَارُ: «هِيهِيهِي!». وَفِي السَّاحَةِ غَمَزَ الْكِبَارُ بَعْضَهُمْ. وَعِنْدَ الْبِئْرِ هَمَسَتِ النِّسَاءُ. وَجُحَا يَمْشِي مَرْفُوعَ الرَّأْسِ: «مَا أَظْرَفَ أَهْلَ حَارَتِنَا الْيَوْمَ... كُلُّهُمْ مُبْتَسِمُونَ!».
وَفِي السُّوقِ صَاحَ بِهِ جَارُهُ أَبُو الْخَيْرِ: «يَا جُحَا! قَمِيصُكَ! لَقَدْ لَبِسْتَهُ مَقْلُوبًا... الْخِيَاطَةُ فِي الْخَارِجِ وَالْجَيْبُ فِي الدَّاخِلِ!». وَضَحِكَ السُّوقُ كُلُّهُ: «هَاهَاهَا!».
The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.
Look inside
Key words in this story
These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.
| Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| قَمِيصَ | qamees | robe, shirt |
| سُوقِ | sooq | market |
| عِيدُ | 'eed | celebration, holiday |
| دِيكُ | deek | rooster |
| شَمْسُ | shams | sun |
| صِغَارُ | sighaar | little children |
| بَيْتِ | bayt | house, home |
| لَبِسَ | labisa | put on, wore |
| ضَحِكَ | dahika | laughed |
| مَقْلُوباً | maqlooban | inside out |
About this book
- Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
- Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
- Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
- An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.



