FanousArabic stories for children
Cover of Juha and the Bet of the Distant Candle (جُحا ورهانُ الشمعةِ البعيدة), Juha's Tales book 24

Juha's Tales · Book 24

Juha and the Bet of the Distant Candle

جُحا ورهانُ الشمعةِ البعيدة

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

If a candle on a far mountain can warm a man, Juha's tiny candle can cook a hanging pot. Checkmate.

Series
Juha's Tales, Book 24 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 418 Arabic words
Reading level
3 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Juha wins a bet by standing outside through a freezing night, but his friends claim a candle on the far mountain kept him warm. So he invites them to dinner and hangs the pot high above one tiny candle. If a far candle can warm a man, a near candle can cook a pot! One of the cleverest arguments in Arabic folklore.

The lesson: Answer a silly argument with a clever one.

Talk about it: Why can't a tiny candle cook a high pot, and how did Juha show his friends were being unfair?

How the story begins

فِي لَيْلَةٍ شَدِيدَةِ الْبُرُودَةِ جَلَسَ جُحَا مَعَ أَصْحَابِهِ حَوْلَ النَّارِ فِي الْمَضَافَةِ. قَالَ أَحَدُهُمْ وَهُوَ يَرْتَجِفُ: «مَا أَقْسَى لَيَالِي هَذَا الشِّتَاءِ! لَا يَصْبِرُ عَلَى بَرْدِهَا وَاقِفٌ فِي الْعَرَاءِ سَاعَةً وَاحِدَةً!».

قَالَ جُحَا وَهُوَ يُقَرِّبُ يَدَيْهِ مِنَ النَّارِ: «اَلصَّبُورُ يَصْبِرُ يَا صَاحِبِي. أَنَا مَثَلًا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقِفَ فِي السَّاحَةِ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الْفَجْرِ... بِلَا نَارٍ وَلَا عَبَاءَةِ صُوفٍ!».

ضَحِكَ الْأَصْحَابُ وَقَالُوا: «إِنْ فَعَلْتَهَا يَا جُحَا... فَعَلَيْنَا وَلِيمَةٌ فَاخِرَةٌ نَطْبُخُهَا لَكَ بِأَيْدِينَا! وَإِنْ لَمْ تَصْبِرْ... فَعَلَيْكَ أَنْتَ الْوَلِيمَةُ!». قَالَ جُحَا: «اتَّفَقْنَا! اللَّيْلَةَ مَوْعِدُنَا!».

وَقَفَ جُحَا فِي سَاحَةِ الْحَارَةِ تَحْتَ سَمَاءٍ صَافِيَةٍ بَارِدَةٍ كَالثَّلْجِ. النُّجُومُ تَلْمَعُ، وَأَنْفَاسُهُ تَتَصَاعَدُ بُخَاراً، وَهُوَ يَمْشِي فِي مَكَانِهِ وَيَفْرُكُ يَدَيْهِ وَيُدَنْدِنُ: «بِرررْدْ... وَلَكِنَّ جُحَا أَبْرَدُ مِنْهُ عَزِيمَةً!».

وَفِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ لَمَحَ جُحَا ضَوْءاً صَغِيراً بَعِييييدًا عَلَى جَبَلِ الْحَارَةِ: شَمْعَةٌ فِي نَافِذَةِ بَيْتِ النَّاطُورِ. فَصَارَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَيَقُولُ لِنَفْسِهِ: «مَا أَجْمَلَهَا! نُورُهَا يُؤْنِسُنِي فِي وَحْدَتِي».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 6 of Juha and the Bet of the Distant Candle: illustration
وَصَبَرَ جُحَا وَصَبَرَ: عَدَّ النُّجُومَ نَجْمَةً نَجْمَةً، وَحَكَى لِنَفْسِهِ النَّوَادِرَ فَضَحِكَ وَحْدَهُ، وَمَشَى مِشْيَةَ الْبَطَّةِ لِيَدْفَأَ... حَتَّى أَذَّنَ الْفَجْرُ! فَصَاحَ: «صَبَرْتُهَا كَامِلَةً! فُزْتُ بِالرِّهَانِ!».Page 6
Page 10 of Juha and the Bet of the Distant Candle: illustration
جَاءَ الْأَصْحَابُ الْأَرْبَعَةُ عِنْدَ الظُّهْرِ جِيَاعًا، شَمُّوا الْهَوَاءَ فَلَمْ يَجِدُوا رَائِحَةَ طَعَامٍ. قَالَ جُحَا: «أَهْلًا بِكُمْ! الطَّبْخَةُ عَلَى النَّارِ مُنْذُ الْفَجْرِ... تَفَضَّلُوا اجْلِسُوا حَتَّى تَنْضُجَ!».Page 10
Page 16 of Juha and the Bet of the Distant Candle: illustration
وَمِنْ يَوْمِهَا إِذَا حَاوَلَ أَحَدٌ فِي الْحَارَةِ أَنْ يُغَالِطَ صَاحِبَهُ، قَالُوا لَهُ ضَاحِكِينَ: «انْتَبِهْ... سَيَطْبُخُ لَكَ جُحَا قِدْرًا عَلَى شَمْعَةٍ!». وَبَقِيَتِ الشَّمْعَةُ الصَّغِيرَةُ مُعَلَّقَةً فِي مَضَافَةِ الْحَارَةِ... تُذَكِّرُ الْجَمِيعَ بِأَلْطَفِ حُكْمٍ عَادِلٍ.Page 16

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
شَمْعَةٌsham'acandle
قِدْرٌqidrcooking pot
نَارٌnaarfire
جَبَلِjabalmountain
وَلِيمَةٌwaleemafeast
نَجْمَةًnajmastar
طَبَخَtabakhacooked
ضَحِكَdahikalaughed
بَارِدَةٍbaaridacold
صَغِيرَةٌsagheerasmall

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales