FanousArabic stories for children
Cover of A Bouquet of Juha's Tales (1): Where Is Your Ear? (باقةُ نوادرِ جُحا (١): أين أُذنك؟), Juha's Tales book 26

Juha's Tales · Book 26

A Bouquet of Juha's Tales (1): Where Is Your Ear?

باقةُ نوادرِ جُحا (١): أين أُذنك؟

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

Three mini-tales: the long way to your ear, thank-God-for-figs, and forever forty.

Series
Juha's Tales, Book 26 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 393 Arabic words
Reading level
3 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Three short anecdotes told under the mulberry tree: the long way round to point at your own ear; the basket of figs that saved Juha's head when the governor was in a bad mood (“thank God they weren't beetroots!”); and why Juha is forty years old every single year, because a man keeps his word. Perfect for one-story-a-night reading.

The lesson: Three small laughs, three small wisdoms.

Talk about it: Which tale made you laugh most, and can you find your right ear the long way round?

How the story begins

اِجْتَمَعَ أَوْلَادُ الْحَارَةِ حَوْلَ جُحَا تَحْتَ شَجَرَةِ التُّوتِ وَصَاحُوا: «اِحْكِ لَنَا يَا جُحَا! اِحْكِ لَنَا!». ضَحِكَ جُحَا وَقَالَ: «الْيَوْمَ عِنْدِي لَكُمْ ثَلَاثُ نَوَادِرَ... الْأُولَى عَنْ أُذُنَيَّ أَنَا شَخْصِيًّا!».

«سَأَلَنِي جَارِي أَبُو الْخَيْرِ يَوْمًا: يَا جُحَا، أَيْنَ أُذُنُكَ الْيُمْنَى؟ فَرَفَعْتُ يَدِي الْيُسْرَى، وَلَفَفْتُهَا مِنْ فَوْقِ رَأْسِي لَفَّةً كَامِلَةً... حَتَّى وَصَلَتْ أُذُنِي الْيُمْنَى!».

«ضَحِكَ أَبُو الْخَيْرِ وَقَالَ: يَا رَجُلْ! وَلِمَاذَا كُلُّ هَذِهِ اللَّفَّةِ الطَّوِيلَةِ؟ أُذُنُكَ الْيُمْنَى بِجَانِبِ يَدِكَ الْيُمْنَى تَمَامًا!». فَقُلْتُ لَهُ بِهُدُوءٍ: «وَهَلْ قُلْتَ لِي بِأَيِّ يَدٍ أُمْسِكُهَا؟!».

«ثُمَّ قُلْتُ لَهُ: يَا جَارِي، الطَّرِيقُ الْقَصِيرُ يَعْرِفُهُ كُلُّ النَّاسِ... أَمَّا الطَّرِيقُ الطَّوِيلُ فَلَا يَعْرِفُهُ إِلَّا جُحَا! وَبَعْضُ الْأَسْئِلَةِ تَسْتَحِقُّ جَوَابًا يُضْحِكُ... لَا جَوَابًا يُعَلِّمُ فَقَطْ!».

وَضَحِكَ الْأَوْلَادُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَجَرَّبُوا جَمِيعًا لَفَّ أَيْدِيهِمْ فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ يَبْحَثُونَ عَنْ آذَانِهِمْ! وَقَالَ جُحَا: «أَرَأَيْتُمْ؟ نَادِرَةٌ وَاحِدَةٌ... وَعَلَّمَتْكُمْ أَيْنَ آذَانُكُمْ بِطَرِيقَتَيْنِ!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 1 of A Bouquet of Juha's Tales (1): Where Is Your Ear?: illustration
اِجْتَمَعَ أَوْلَادُ الْحَارَةِ حَوْلَ جُحَا تَحْتَ شَجَرَةِ التُّوتِ وَصَاحُوا: «اِحْكِ لَنَا يَا جُحَا! اِحْكِ لَنَا!». ضَحِكَ جُحَا وَقَالَ: «الْيَوْمَ عِنْدِي لَكُمْ ثَلَاثُ نَوَادِرَ... الْأُولَى عَنْ أُذُنَيَّ أَنَا شَخْصِيًّا!».Page 1
Page 12 of A Bouquet of Juha's Tales (1): Where Is Your Ear?: illustration
«سَأَلَنِي الْقَاضِي مَرَّةً: كَمْ عُمْرُكَ يَا جُحَا؟ قُلْتُ: أَرْبَعُونَ سَنَةً يَا مَوْلَايَ. فَنَظَرَ فِي دَفْتَرِهِ وَقَالَ: عَجَبًا! سَأَلْتُكَ قَبْلَ عَشْرِ سِنِينَ فَقُلْتَ أَرْبَعِينَ!».Page 12
Page 15 of A Bouquet of Juha's Tales (1): Where Is Your Ear?: illustration
وَتَحْتَ شَجَرَةِ التُّوتِ سَأَلَ أَصْغَرُ الْأَوْلَادِ: «وَكَمْ عُمْرُكَ الْآنَ حَقًّا يَا جُحَا؟». فَغَمَزَ جُحَا وَقَالَ: «أَرْبَعُونَ! أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ؟ رَجُلٌ عِنْدَهُ كَلِمَةٌ!». وَضَحِكَ الْأَوْلَادُ حَتَّى تَدَحْرَجُوا عَلَى الْعُشْبِ.Page 15

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
أُذُنُكَudhunukayour ear
يَدَيَّyadimy hand
رَأْسِيra'simy head
التِّينُat-tiinthe figs
الشَّمَنْدَرَash-shamandarbeetroot
سَلَّةًsallatana basket
الْوَالِيَal-waalithe governor
الْقَاضِيal-qaadithe judge
عُمْرُكَ'umrukayour age
ضَحِكَdahikahe laughed

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales