
Juha's Tales · Book 27
A Bouquet of Juha's Tales (2): The Cat and the Meat
باقةُ نوادرِ جُحا (٢): القطّةُ واللحم
An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.
Last reviewed:
Home tales: weighing the cat, one mouth blowing hot and cold, and searching where the light is.
- Series
- Juha's Tales, Book 27 of 28
- For
- Ages 4–7
- Language
- Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
- Length
- 16 illustrated pages · about 415 Arabic words
- Reading level
- 3 of 3 in the series
- Read-aloud
- Yes — every word highlighted as it is read
- Price
- $3.99
The story
Three anecdotes from Juha's kitchen and courtyard: weighing the cat that supposedly ate the meat (“if this is the meat, where is the cat?”); the mouth that blows both hot and cold; and the lost ring that Juha searches for in the square, because the light is better there. Short, bright and very quotable.
The lesson: Little riddles that make children think and laugh.
Talk about it: Ask your child: why does Juha's breath feel warm on cold hands but cool on hot soup?
How the story begins
فِي لَيْلَةِ شِتَاءٍ دَافِئَةٍ حَوْلَ الْمَوْقِدِ، قَالَ صَابِرٌ: «يَا أَبِي، احْكِ لَنَا مِنْ نَوَادِرِ بَيْتِنَا!». ضَحِكَتْ أُمُّ صَابِرٍ وَقَالَتْ: «وَاحْكِ الصِّدْقَ يَا جُحَا... فَأَنَا شَاهِدَةٌ عَلَى كُلِّ نَوَادِرِ هَذَا الْبَيْتِ!».
«النَّادِرَةُ الْأُولَى: نَادِرَةُ الْقِطَّةِ وَاللَّحْمِ! اشْتَرَيْتُ يَوْماً رِطْلَ لَحْمٍ طَازِجٍ وَقُلْتُ لِأُمِّكَ: اطْبُخِيهِ لِلْعَشَاءِ. وَذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ... وَفِي رَأْسِي وَلِيمَةُ الْمَسَاءِ!».
«لَكِنَّ جَارَتَنَا زَارَتْ أُمَّكَ ذَلِكَ الْيَوْمَ... فَطَبَخَتَا اللَّحْمَ وَأَكَلَتَاهُ مَعاً عَلَى السُّفْرَةِ بِالْخُبْزِ السَّاخِنِ! وَلَمَّا عُدْتُ جَائِعاً أَسْأَلُ: أَيْنَ اللَّحْمُ؟ قَالَتْ أُمُّكَ: أَكَلَتْهُ الْقِطَّةُ!».
«فَحَمَلْتُ الْقِطَّةَ... وَجِئْتُ بِالْمِيزَانِ وَوَضَعْتُهَا فِي الْكَفَّةِ: رِطْلٌ تَمَامًا! فَقُلْتُ قَوْلَتِيَ الْمَشْهُورَةَ: يَا امْرَأَةُ... إِنْ كَانَ هَذَا اللَّحْمَ فَأَيْنَ الْقِطَّةُ؟ وَإِنْ كَانَتْ هَذِهِ الْقِطَّةَ... فَأَيْنَ اللَّحْمُ؟!».
«فَضَحِكَتْ أُمُّكَ حَتَّى دَمَعَتْ عَيْنَاهَا وَاعْتَرَفَتْ: أَكَلْنَاهُ أَنَا وَالْجَارَةُ، وَالْقِطَّةُ بَرِيئَةٌ! فَقُلْتُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ... الْمُهِمُّ أَنَّ اللَّحْمَ أَسْعَدَ أَحَدًا! لَكِنْ يَا امْرَأَةُ... الْعَشَاءُ الْقَادِمُ رِطْلَانِ: رِطْلٌ لَنَا وَرِطْلٌ لِلضُّيُوفِ!».
The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.
Look inside
Key words in this story
These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.
| Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| الْقِطَّةُ | al-qitta | the cat |
| لَحْمٍ | lahm | meat |
| الْمِيزَانِ | al-meezaan | the scales |
| الْخَاتَمُ | al-khaatam | the ring |
| الْفَانُوسَ | al-faanoos | the lantern |
| الْحَسَاءُ | al-hasaa' | the soup |
| الْمَوْقِدِ | al-mawqid | the fireplace |
| الضَّوْءُ | ad-daw' | the light |
| نَفَخْتُ | nafakhtu | I blew |
| سَاخِنًا | saakhinan | hot |
About this book
- Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
- Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
- Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
- An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.



