FanousArabic stories for children
Cover of A Bouquet of Juha's Tales (3): Carry It, You and the Donkey (باقةُ نوادرِ جُحا (٣): احملْ أنتَ والحمار), Juha's Tales book 28

Juha's Tales · Book 28

A Bouquet of Juha's Tales (3): Carry It, You and the Donkey

باقةُ نوادرِ جُحا (٣): احملْ أنتَ والحمار

An Arabic picture book for children aged 4–7, fully vowelled: your child listens while each word lights up, then reads along with you. This book is $3.99, or get all 28 books in the series for $49.99.

Last reviewed:

Donkey tales: the flour sack on the rider's head, gratitude for a lost donkey, and who rides, who walks.

Series
Juha's Tales, Book 28 of 28
For
Ages 4–7
Language
Arabic (Modern Standard, full tashkeel) · English parent page
Length
16 illustrated pages · about 428 Arabic words
Reading level
3 of 3 in the series
Read-aloud
Yes — every word highlighted as it is read
Price
$3.99

The story

Three tales about Juha and his long-eared friend: the sack of flour Juha balances on his own head while riding, to spare the donkey; the lost donkey Juha thanks God for, because he wasn't on it; and the closing wisdom about who rides and who walks. A warm farewell to the series and its most loyal character.

The lesson: Kindness to animals, gratitude, and good sense.

Talk about it: Ask your child why the donkey sat down, and how we can be gentle with animals.

How the story begins

وَقَفَ أَوْلَادُ الْحَارَةِ حَوْلَ حِمَارِ جُحَا يُطْعِمُونَهُ الْجَزَرَ، وَسَأَلُوا: «يَا جُحَا، احْكِ لَنَا عَنْ حِمَارِكَ!». ضَحِكَ جُحَا: «حِمَارِي؟ هَذَا كِتَابُ نَوَادِرَ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ! اسْمَعُوا ثَلَاثًا مِنْ أَحْلَاهَا...».

«النَّادِرَةُ الأُولَى: يَوْمَ الطَّحِينِ! كُنْتُ رَاجِعًا مِنَ الطَّاحُونَةِ وَكِيسُ الطَّحِينِ عَلَى ظَهْرِ الْحِمَارِ، وَأَنَا رَاكِبٌ فَوْقَهُ. فَسَمِعْتُهُ يَتَنَفَّسُ بِتَعَبٍ: هَفْفَفْ... هَفْفَفْ... فَانْقَبَضَ قَلْبِي عَلَى صَاحِبِي!».

«فَفَكَّرْتُ وَقُلْتُ: وَجَدْتُهَا! رَفَعْتُ كِيسَ الطَّحِينِ عَنْ ظَهْرِ الْحِمَارِ... وَحَمَلْتُهُ أَنَا فَوْقَ رَأْسِي — وَأَنَا مَا زِلْتُ رَاكِبًا! وَقُلْتُ لِلْحِمَارِ: هَكَذَا يَا صَاحِبِي... أَنَا أَحْمِلُ الطَّحِينَ وَأَنْتَ تَحْمِلُنِي فَقَطْ!».

«وَلَقِيَنِي أَبُو الْخَيْرِ فَوَقَفَ مَبْهُوتاً: يَا جُحَا! الْكِيسُ فَوْقَ رَأْسِكَ وَأَنْتَ فَوْقَ الْحِمَارِ... فَالْحِمْلُ حِمْلُهُ كُلُّهُ! فَقُلْتُ: أَبَداً! أَنَا رَجُلٌ قَوِيٌّ... وَالطَّحِينُ عَلَيَّ أَنَا، اسْأَلْهُ!».

«وَهُنَا... جَلَسَ الْحِمَارُ فِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ! جَلَسَ وَلَمْ يَقُمْ، وَنَظَرَ إِلَيَّ نَظْرَةً طَوِيلَةً... فَفَهِمْتُ! نَزَلْتُ وَمَشَيْتُ بِجَانِبِهِ وَالْكِيسُ عَلَى كَتِفِي أَنَا وَحْدِي. فَقَامَ وَمَشَى... وَأُذُنَاهُ تَرْقُصَانِ فَرَحًا!».

The story continues in the book — every page read aloud, with each word lighting up as it is spoken.

Look inside

Page 1 of A Bouquet of Juha's Tales (3): Carry It, You and the Donkey: illustration
وَقَفَ أَوْلَادُ الْحَارَةِ حَوْلَ حِمَارِ جُحَا يُطْعِمُونَهُ الْجَزَرَ، وَسَأَلُوا: «يَا جُحَا، احْكِ لَنَا عَنْ حِمَارِكَ!». ضَحِكَ جُحَا: «حِمَارِي؟ هَذَا كِتَابُ نَوَادِرَ يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ! اسْمَعُوا ثَلَاثًا مِنْ أَحْلَاهَا...».Page 1
Page 9 of A Bouquet of Juha's Tales (3): Carry It, You and the Donkey: illustration
«فَقُلْتُ لَهُمْ: أَحْمَدُهُ لِأَنَّنِي لَمْ أَكُنْ رَاكِبًا عَلَيْهِ... وَلَوْ كُنْتُ فَوْقَهُ لَضِعْتُ أَنَا أَيْضًا مَعَهُ! وَهَا أَنَا سَالِمٌ أَبْحَثُ عَنْهُ، خَيْرٌ مِنْ ضَائِعَيْنِ اثْنَيْنِ!».Page 9
Page 14 of A Bouquet of Juha's Tales (3): Carry It, You and the Donkey: illustration
«فَضَحِكْنَا أَنَا وَصَابِرٌ حَتَّى جَلَسْنَا عَلَى حَجَرٍ، وَضَحِكَ الْحِمَارُ بِطَرِيقَتِهِ: هِيييي هَاااوْ! وَقُلْتُ لِصَابِرٍ: احْفَظْهَا يَا بُنَيَّ: مَنْ أَرَادَ إِرْضَاءَ كُلِّ النَّاسِ... مَشَى وَرَكِبَ وَحَمَلَ الْحِمَارَ... وَمَا أَرْضَى أَحَدًا!».Page 14

Key words in this story

These ten words appear in the story. They are also on the English “For Parents” page at the back of the book.

ArabicSay itMeaning
الْحِمَارِal-himaarthe donkey
كِيسَkeessack
الطَّحِينِat-taheenthe flour
السُّوقِas-sooqthe market
الْجَزَرِal-jazarthe carrots
أُذُنَاهُudhunaahuhis ears
الطَّرِيقِat-tareeqthe road
ضَحِكَdahikahe laughed
مَشَىmashaahe walked
رَكِبْتُrakibtuI rode

About this book

  • Written in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel (vowel marks) on every word.
  • Read aloud in a clear, natural Arabic voice with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
  • Adapted from a classic Arabic tale. Each book stands alone.
  • An English page at the back with the story in brief, a question to ask, and ten key words with pronunciation.

More stories like this one

More from Juha's Tales