
Arabic Readers Level 1 · Book 2
The Monkey and the Tortoise
القِرْدُ والسُّلَحْفاة
A bilingual Arabic–English story for older children (about 10+), teens and adults learning Arabic: the reader hears each scene in Arabic while every word lights up, then reads it in English. This book is $3.99, or get all 15 books in the series for $34.99.
Last reviewed:
Halfway across the sea, the monkey learns his friend wants his heart.
- Series
- Arabic Readers Level 1, Book 2 of 15
- For
- Teens (12+) and adults
- Language
- Arabic (Modern Standard, full tashkeel), each scene followed by the same scene in English
- Length
- 6 short scenes · about 682 Arabic words
- Level
- Level 1 · about CEFR A2
- Read-aloud
- Yes — Arabic and English, every word highlighted as it is read
- Price
- $3.99
The story
An old monkey, driven out of his troop, lives alone in a fig tree by the sea, and a friendly tortoise comes every day to share his figs. But the tortoise's jealous husband pretends to be ill, and a neighbour whispers that only a monkey's heart can cure him. Halfway across the sea, riding on his friend's back, the monkey hears the truth. With nothing but water around him, he has one chance: to stay calm and think faster than his friend.
The lesson: A clear mind saves you in danger — and one betrayal can end a friendship.
Read the first scene
شَجَرَةُ التِّينِ على الشّاطِئِ
كَانَ فِي غَابَةٍ قَرِيبَةٍ مِنَ الْبَحْرِ قِرْدٌ كَبِيرٌ اسْمُهُ مَاهِرٌ. كَانَ مَلِكَ الْقُرُودِ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةً، لَكِنَّهُ كَبُرَ فِي السِّنِّ وَضَعُفَ. فَجَاءَ قِرْدٌ شَابٌّ قَوِيٌّ، وَأَخَذَ مَكَانَهُ، وَطَرَدَهُ مِنَ الْجَمَاعَةِ. حَزِنَ مَاهِرٌ كَثِيرًا، لَكِنَّهُ لَمْ يُقَاتِلْ.
مَشَى مَاهِرٌ وَحْدَهُ حَتَّى وَصَلَ إِلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ. هُنَاكَ وَجَدَ شَجَرَةَ تِينٍ كَبِيرَةً، أَغْصَانُهَا فَوْقَ الْمَاءِ. صَعِدَ إِلَيْهَا وَقَالَ: «هُنَا أَعِيشُ بَقِيَّةَ عُمْرِي، وَحْدِي وَبِهُدُوءٍ». وَكَانَ يَرَى مِنْ فَوْقِهَا الْبَحْرَ الْوَاسِعَ.
وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَانَ يَأْكُلُ التِّينَ، فَسَقَطَتْ تِينَةٌ فِي الْمَاءِ. سَمِعَ صَوْتًا خَفِيفًا: «طَبْ!». ثُمَّ رَأَى رَأْسًا صَغِيرًا يَخْرُجُ مِنَ الْمَاءِ. كَانَتْ سُلَحْفَاةٌ، تَأْكُلُ التِّينَةَ بِسُرُورٍ.
ضَحِكَ الْقِرْدُ، وَرَمَى تِينَةً ثَانِيَةً، ثُمَّ ثَالِثَةً. وَكَانَتِ السُّلَحْفَاةُ تَأْكُلُ وَتَشْكُرُهُ، وَتَرْفَعُ رَأْسَهَا نَحْوَ الشَّجَرَةِ كَأَنَّهَا تَقُولُ: هَلْ عِنْدَكَ الْمَزِيدُ؟
The Fig Tree on the Shore
In a forest near the sea there lived a big monkey named Mahir. For many years he had been king of the monkeys, but he grew old and weak. So a strong young monkey came, took his place, and drove him out of the troop. Mahir was very sad, but he did not fight.
Mahir walked alone until he reached the seashore. There he found a large fig tree whose branches hung over the water. He climbed up into it and said, "Here I'll live the rest of my life, alone and in peace." From up there he could see the wide sea.
One day, as he was eating figs, a fig fell into the water. He heard a soft sound: "Plop!" Then he saw a small head come up out of the water. It was a tortoise, happily eating the fig.
The monkey laughed and threw a second fig, then a third. And the tortoise ate and thanked him, lifting her head toward the tree as if to say, "Do you have any more?"
Glossary
These words from the story are explained in the glossary at the back of the book.
| Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| قِرْد | qird | monkey |
| سُلَحْفاة | sulaḥfāh | tortoise, turtle |
| شاطِئ | shāṭiʾ | shore, beach |
| تِين | tīn | figs |
| غُصْن | ghuṣn | branch |
| طَرَدَ – يَطْرُدُ | ṭarada – yaṭrudu | to drive out, expel |
| دَواء | dawāʾ | medicine, cure |
| قَلْب | qalb | heart |
| سَبَحَ – يَسْبَحُ | sabaḥa – yasbaḥu | to swim |
| أَنْقَذَ – يُنْقِذُ | anqadha – yunqidhu | to save, rescue |
| خَدَعَ – يَخْدَعُ | khadaʿa – yakhdaʿu | to trick, deceive |
| نادِم | nādim | regretful, sorry |
| أَكْرَمَ – يُكْرِمُ | akrama – yukrimu | to treat generously, honour |
| أَنَّ – يَئِنُّ | anna – yaʾinnu | to moan (in pain) |
| فِداء | fidāʾ | a sacrifice for someone ("my heart for your wife") |
About this book
- A Level 1 reader for teens and adults learning Arabic — from complete beginners to those who understand Arabic but read it slowly.
- One complete classic tale in short scenes. Each scene comes twice: first in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
- Both languages are read aloud with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
- A glossary with transliteration, and a note on where the tale comes from. Each book stands alone.



