
Arabic Readers Level 1 · Book 5
The Ringed Dove and Her Friends
الحَمامَةُ المُطَوَّقَة
A bilingual Arabic–English story for older children (about 10+), teens and adults learning Arabic: the reader hears each scene in Arabic while every word lights up, then reads it in English. This book is $3.99, or get all 15 books in the series for $34.99.
Last reviewed:
A flock trapped in a net, a mouse with sharp teeth, and friends who never leave each other.
- Series
- Arabic Readers Level 1, Book 5 of 15
- For
- Teens (12+) and adults
- Language
- Arabic (Modern Standard, full tashkeel), each scene followed by the same scene in English
- Length
- 6 short scenes · about 650 Arabic words
- Level
- Level 1 · about CEFR A2
- Read-aloud
- Yes — Arabic and English, every word highlighted as it is read
- Price
- $3.99
The story
A flock of doves lands on scattered grain and is caught in a hunter's net. Their leader, the Ringed Dove, tells them to rise together — and the whole flock flies away with the net. Her friend the mouse gnaws them free, but the Dove insists that her flock be freed before herself. A watching crow asks to join their friendship, and soon a crow, a mouse, a tortoise and a gazelle live as friends by a spring — until the hunter returns.
The lesson: Friends who act together can escape any trap.
Read the first scene
الشَّبَكَةُ
كَانَ فِي أَرْضٍ وَاسِعَةٍ شَجَرَةٌ كَبِيرَةٌ، كَثِيرَةُ الْأَغْصَانِ. وَكَانَ فِي الشَّجَرَةِ عُشُّ غُرَابٍ ذَكِيٍّ. وَفِي صَبَاحِ يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، رَأَى الْغُرَابُ صَيَّادًا يَمْشِي نَحْوَ الشَّجَرَةِ، وَعَلَى كَتِفِهِ شَبَكَةٌ.
نَشَرَ الصَّيَّادُ الشَّبَكَةَ عَلَى الْأَرْضِ، وَرَمَى فَوْقَهَا حُبُوبًا كَثِيرَةً. ثُمَّ اخْتَبَأَ خَلْفَ صَخْرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَانْتَظَرَ.
بَعْدَ قَلِيلٍ، جَاءَ سِرْبٌ مِنَ الْحَمَامِ، تَقُودُهُ حَمَامَةٌ جَمِيلَةٌ فِي رَقَبَتِهَا طَوْقٌ أَسْوَدُ. كَانَ اسْمُهَا الْمُطَوَّقَةُ. رَأَى الْحَمَامُ الْحُبُوبَ، فَنَزَلَ لِيَأْكُلَ، وَلَمْ يَنْتَبِهْ لِلشَّبَكَةِ. وَفِي لَحْظَةٍ، وَقَعَ الْحَمَامُ كُلُّهُ فِي الشَّبَكَةِ!
حَاوَلَتْ كُلُّ حَمَامَةٍ أَنْ تَطِيرَ وَحْدَهَا، فَلَمْ تَسْتَطِعْ. وَخَرَجَ الصَّيَّادُ مِنْ خَلْفِ الصَّخْرَةِ، وَهُوَ يَضْحَكُ وَيَرْكُضُ نَحْوَهَا.
كَانَ الْغُرَابُ يَنْظُرُ مِنْ فَوْقِ الشَّجَرَةِ، وَيَقُولُ فِي نَفْسِهِ: «سَأَبْقَى هُنَا، وَأَرَى مَاذَا يَحْدُثُ».
The Net
On a wide open plain there was a big tree with many branches. In the tree was the nest of a clever crow. One morning, the crow saw a hunter walking toward the tree with a net on his shoulder.
The hunter spread the net on the ground and threw plenty of grain on top of it. Then he hid behind a nearby rock and waited.
A little later, a flock of doves arrived, led by a beautiful dove with a black ring around her neck. Her name was the Ringed Dove. The doves saw the grain and came down to eat, without noticing the net. In an instant, the whole flock was caught in the net!
Each dove tried to fly away by herself, but none of them could. And the hunter came out from behind the rock, laughing and running toward them.
The crow watched from the top of the tree and said to himself, "I'll stay here and see what happens."
Glossary
These words from the story are explained in the glossary at the back of the book.
| Arabic | Say it | Meaning |
|---|---|---|
| حَمامَة – حَمام | ḥamāma – ḥamām | dove – doves |
| طَوْق | ṭawq | ring (around the neck), collar |
| المُطَوَّقَة | al-muṭawwaqa | the ringed one |
| شَبَكَة | shabaka | net |
| صَيّاد | ṣayyād | hunter |
| حُبُوب | ḥubūb | grain, seeds |
| سِرْب | sirb | flock (of birds) |
| فَأْر | faʾr | mouse |
| جُحْر | juḥr | burrow, hole |
| وَفاء | wafāʾ | loyalty, faithfulness |
| مِنْقار | minqār | beak |
| عَيْنُ ماء | ʿaynu māʾ | spring (of water) |
| غَزال | ghazāl | gazelle |
| حِيلَة | ḥīla | trick, clever plan |
| تَفَرَّقَ – يَتَفَرَّقُ | tafarraqa – yatafarraqu | to scatter, split up |
About this book
- A Level 1 reader for teens and adults learning Arabic — from complete beginners to those who understand Arabic but read it slowly.
- One complete classic tale in short scenes. Each scene comes twice: first in simple Modern Standard Arabic with full tashkeel, then the same scene in natural English.
- Both languages are read aloud with each word highlighted as it is spoken, on any phone, tablet or computer.
- A glossary with transliteration, and a note on where the tale comes from. Each book stands alone.



