
سلسلة القراءة — المستوى الأوّل · الكتاب ٥
الحَمامَةُ المُطَوَّقَة
The Ringed Dove and Her Friends
قصة عربية–إنجليزية للأطفال الأكبر سناً (من ١٠ سنوات تقريباً) والمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية: يسمع القارئ كل مشهد بالعربية وكل كلمة تُضاء لحظة نطقها، ثم يقرؤه بالإنجليزية. سعر الكتاب ١٤ ، أو خذ كتب السلسلة الـ١٥ كلها بـ٩٩ .
آخر مراجعة:
سرب في شبكة، وفأر بأسنان حادة، وأصدقاء لا يتركون بعضهم أبداً.
- السلسلة
- سلسلة القراءة — المستوى الأوّل، الكتاب ٥ من ١٥
- لمن
- للأطفال الأكبر سناً (١٠+) والمراهقين والكبار
- اللغة
- عربية فصحى مشكلة بالحركات، وكل مشهد يليه المشهد نفسه بالإنجليزية
- الطول
- ٦ مشاهد قصيرة · نحو ٦٥٠ كلمة عربية
- المستوى
- المستوى الأول · نحو A2
- قراءة صوتية
- نعم، بالعربية والإنجليزية، وتُضاء كل كلمة لحظة قراءتها
- السعر
- ١٤
القصة
يهبط سرب من الحمام على حبّ منثور فيقع في شبكة صياد. تقول قائدتهم الحمامة المطوّقة: لنطر معاً، فيطير السرب كله بالشبكة. يقرض صديقها الفأر الشبكة، لكن الحمامة تصرّ أن يُحرَّر سربها قبلها. ويطلب غراب يراقب أن ينضم إلى صداقتهما، وسرعان ما يعيش غراب وفأر وسلحفاة وغزال أصدقاء عند عين ماء، حتى يعود الصياد.
العبرة: الأصدقاء الذين يعملون معاً ينجون من أي فخ.
نتحدث عنها: لماذا طلبت الحمامة أن يُحرَّر السرب قبلها؟
اقرأ المشهد الأول
الشَّبَكَةُ
كَانَ فِي أَرْضٍ وَاسِعَةٍ شَجَرَةٌ كَبِيرَةٌ، كَثِيرَةُ الْأَغْصَانِ. وَكَانَ فِي الشَّجَرَةِ عُشُّ غُرَابٍ ذَكِيٍّ. وَفِي صَبَاحِ يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، رَأَى الْغُرَابُ صَيَّادًا يَمْشِي نَحْوَ الشَّجَرَةِ، وَعَلَى كَتِفِهِ شَبَكَةٌ.
نَشَرَ الصَّيَّادُ الشَّبَكَةَ عَلَى الْأَرْضِ، وَرَمَى فَوْقَهَا حُبُوبًا كَثِيرَةً. ثُمَّ اخْتَبَأَ خَلْفَ صَخْرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَانْتَظَرَ.
بَعْدَ قَلِيلٍ، جَاءَ سِرْبٌ مِنَ الْحَمَامِ، تَقُودُهُ حَمَامَةٌ جَمِيلَةٌ فِي رَقَبَتِهَا طَوْقٌ أَسْوَدُ. كَانَ اسْمُهَا الْمُطَوَّقَةُ. رَأَى الْحَمَامُ الْحُبُوبَ، فَنَزَلَ لِيَأْكُلَ، وَلَمْ يَنْتَبِهْ لِلشَّبَكَةِ. وَفِي لَحْظَةٍ، وَقَعَ الْحَمَامُ كُلُّهُ فِي الشَّبَكَةِ!
حَاوَلَتْ كُلُّ حَمَامَةٍ أَنْ تَطِيرَ وَحْدَهَا، فَلَمْ تَسْتَطِعْ. وَخَرَجَ الصَّيَّادُ مِنْ خَلْفِ الصَّخْرَةِ، وَهُوَ يَضْحَكُ وَيَرْكُضُ نَحْوَهَا.
كَانَ الْغُرَابُ يَنْظُرُ مِنْ فَوْقِ الشَّجَرَةِ، وَيَقُولُ فِي نَفْسِهِ: «سَأَبْقَى هُنَا، وَأَرَى مَاذَا يَحْدُثُ».
The Net
On a wide open plain there was a big tree with many branches. In the tree was the nest of a clever crow. One morning, the crow saw a hunter walking toward the tree with a net on his shoulder.
The hunter spread the net on the ground and threw plenty of grain on top of it. Then he hid behind a nearby rock and waited.
A little later, a flock of doves arrived, led by a beautiful dove with a black ring around her neck. Her name was the Ringed Dove. The doves saw the grain and came down to eat, without noticing the net. In an instant, the whole flock was caught in the net!
Each dove tried to fly away by herself, but none of them could. And the hunter came out from behind the rock, laughing and running toward them.
The crow watched from the top of the tree and said to himself, "I'll stay here and see what happens."
المسرد
هذه الكلمات من القصة مشروحة في المسرد في آخر الكتاب.
| الكلمة | النطق | المعنى |
|---|---|---|
| حَمامَة – حَمام | ḥamāma – ḥamām | dove – doves |
| طَوْق | ṭawq | ring (around the neck), collar |
| المُطَوَّقَة | al-muṭawwaqa | the ringed one |
| شَبَكَة | shabaka | net |
| صَيّاد | ṣayyād | hunter |
| حُبُوب | ḥubūb | grain, seeds |
| سِرْب | sirb | flock (of birds) |
| فَأْر | faʾr | mouse |
| جُحْر | juḥr | burrow, hole |
| وَفاء | wafāʾ | loyalty, faithfulness |
| مِنْقار | minqār | beak |
| عَيْنُ ماء | ʿaynu māʾ | spring (of water) |
| غَزال | ghazāl | gazelle |
| حِيلَة | ḥīla | trick, clever plan |
| تَفَرَّقَ – يَتَفَرَّقُ | tafarraqa – yatafarraqu | to scatter, split up |
عن هذا الكتاب
- كتاب قراءة للمستوى الأول للمراهقين والكبار الذين يتعلمون العربية، من المبتدئ تماماً إلى من يفهمها ويقرأها ببطء.
- حكاية تراثية كاملة في مشاهد قصيرة. كل مشهد مرتين: أولاً بعربية فصحى مبسّطة مشكلة بالحركات، ثم المشهد نفسه بإنجليزية طبيعية.
- اللغتان مسموعتان وتُضاء كل كلمة لحظة نطقها، على أي جوال أو جهاز لوحي أو حاسوب.
- مسرد بالكلمات مع نطقها، وتعريف بمصدر الحكاية. كل كتاب مستقل.



